1
00:00:40,292 --> 00:00:41,292
- (lluvia torrencial)
- (nube retumbante)

2
00:00:41,719 --> 00:00:43,319
(presentador de noticias)
<i>Un anuncio importante.</i>

3
00:00:43,320 --> 00:00:45,478
<i>Debido a la incesante
Lluvias monzónicas del noreste</i>

4
00:00:45,479 --> 00:00:48,119
<i>Embalse de Chembarambakkam
ya se ha llenado.</i>

5
00:00:48,439 --> 00:00:50,639
<i>2000 litros de agua
está siendo liberado</i>

6
00:00:50,640 --> 00:00:52,799
<i>por segundo para
el tercer día consecutivo.</i>

7
00:00:53,167 --> 00:00:55,438
<i>Entonces, por favor, refugiaos.
en una zona segura</i>

8
00:00:55,439 --> 00:00:57,719
<i>si estás viviendo
cerca de la costa.</i>

9
00:01:02,200 --> 00:01:03,200
(música sombría)

10
00:01:04,799 --> 00:01:06,959
(mujer) <i>Los hombres siempre son así.</i>

11
00:01:07,439 --> 00:01:08,479
<i>Ellos te obligarán
enamórate de ellos,</i>

12
00:01:08,480 --> 00:01:09,399
<i>roba tu corazón,</i>

13
00:01:09,400 --> 00:01:11,518
<i>y te dejará embarazada y morirá</i>

14
00:01:11,519 --> 00:01:14,078
<i>igual que el chico
¿Quién me hizo esto?</i>

15
00:01:14,079 --> 00:01:15,120
(gemidos femeninos)

16
00:01:15,640 --> 00:01:18,840
(Sarala) Me estoy muriendo por aquí
por mis contracciones.

17
00:01:20,840 --> 00:01:23,958
¡Ey! Es tan difícil sacar a un bebé
en un aguacero tan fuerte.

18
00:01:23,959 --> 00:01:26,238
y ustedes idiotas
¿Quieres ver el programa?

19
00:01:26,239 --> 00:01:27,439
¡Fuera de aquí!

20
00:01:27,640 --> 00:01:30,680
No estoy a salvo ni siquiera debajo del puente.

21
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
(música agradable)

22
00:02:07,280 --> 00:02:08,280
(la nube retumba)

23
00:02:11,360 --> 00:02:12,360
(lluvia torrencial)

24
00:02:17,039 --> 00:02:19,719
- (el niño se ríe)
- (música peculiar)

25
00:02:25,039 --> 00:02:26,319
(truenos)

26
00:02:28,360 --> 00:02:29,719
(cachorros lloriqueando)

27
00:02:30,039 --> 00:02:31,759
(salpicaduras de agua)

28
00:02:34,560 --> 00:02:35,560
(música tensa)

29
00:02:42,080 --> 00:02:44,080
(jadea) ¡Se está inundando!

30
00:02:44,199 --> 00:02:45,520
(cachorros llorando frenéticamente)

31
00:02:46,039 --> 00:02:47,319
¡Mis bebés!

32
00:02:47,879 --> 00:02:49,400
(Sarala ladra)

33
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
(la música tensa continúa)

34
00:02:54,800 --> 00:02:56,199
(salpicaduras de agua)

35
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
(la música tensa continúa)

36
00:03:28,039 --> 00:03:30,639
- (la música se intensifica)
- (jadea) No puedo encontrarlos.

37
00:03:36,759 --> 00:03:40,240
(Doctor) Tal como dije antes,
No existe cura para el autismo.

38
00:03:40,479 --> 00:03:45,119
Si los niños con autismo no obtienen
lo que quieren,

39
00:03:45,120 --> 00:03:47,280
tirarían extremo
hacer berrinches y actuar de forma obstinada.

40
00:03:47,520 --> 00:03:50,158
Lo que Ammu necesita
No es sólo medicina.

41
00:03:50,159 --> 00:03:51,960
Ella necesita compañía.

42
00:03:52,240 --> 00:03:55,279
Sería un apoyo moral para ella.
si tuviera hermanos.

43
00:03:55,280 --> 00:03:56,479
Podemos esperar cambios.

44
00:03:57,080 --> 00:04:00,478
De hecho, los médicos no tienen
el tratamiento para esto.

45
00:04:00,479 --> 00:04:03,639
- Sólo los padres lo hacen.
- Entiendo lo que está diciendo, doctor.

46
00:04:03,960 --> 00:04:07,599
Pero no puedo volver a dar a luz.

47
00:04:08,560 --> 00:04:11,239
Durante las complicaciones
cuando nació ammu,

48
00:04:11,240 --> 00:04:13,560
Dijeron que mi útero estaba muy débil.
y lo eliminó.

49
00:04:15,680 --> 00:04:19,199
Ambos consideramos a Ammu
como una bendición de Dios.

50
00:04:19,439 --> 00:04:21,399
No nos arrepentimos.

51
00:04:22,439 --> 00:04:25,600
Si Ammu necesita un compañero
más que nosotros...

52
00:04:26,480 --> 00:04:28,078
Creo que Dios le dará uno.

53
00:04:28,079 --> 00:04:30,639
(música edificante)

54
00:04:32,839 --> 00:04:34,319
(rayos)

55
00:05:19,759 --> 00:05:20,759
(música sombría)

56
00:05:23,279 --> 00:05:26,240
Este niño también me ha dejado.

57
00:05:27,279 --> 00:05:29,120
(Sarala sollozando)

58
00:05:31,160 --> 00:05:32,920
- (cachorro lloriqueando)
- (música alegre)

59
00:05:34,920 --> 00:05:37,120
¡Mi bebé está vivo!

60
00:05:42,040 --> 00:05:43,439
(risas) ¡Dios mío!

61
00:05:54,000 --> 00:05:56,680
Pensé que me estabas poniendo a prueba.

62
00:05:57,439 --> 00:06:00,878
Mis hijos fueron arrastrados
por el río.

63
00:06:00,879 --> 00:06:04,679
pero naciste
y tú también salvaste mi vida.

64
00:06:04,680 --> 00:06:06,759
Eres mi suerte.

65
00:06:35,519 --> 00:06:39,399
<i>♪ Tú eres la luz ♪</i>

66
00:06:39,800 --> 00:06:43,560
<i>♪ Tú eres la celebración ♪</i>

67
00:06:43,800 --> 00:06:47,639
<i>♪ Sin obtenerlo ♪</i>

68
00:06:48,040 --> 00:06:51,839
<i>♪ Sin recibirlo ♪</i>

69
00:06:52,279 --> 00:06:56,479
<i>♪ Los momentos de sueño
Que están cerca de tus ojos ♪</i>

70
00:06:56,480 --> 00:06:59,000
<i>♪ Me los dio ella ♪</i>

71
00:07:00,399 --> 00:07:03,398
<i>♪ Ella acarició
Las heridas en mi corazón ♪</i>

72
00:07:03,399 --> 00:07:06,438
<i>♪ Con su pequeña
Y dedos tiernos ♪</i>

73
00:07:06,439 --> 00:07:10,838
<i>♪ El pequeño cielo con un columpio ♪</i>

74
00:07:10,839 --> 00:07:16,639
<i>♪ Se convierte en un ala
En el momento en que te ríes ♪</i>

75
00:07:17,480 --> 00:07:21,318
<i>♪ Tu tío materno
Quien te ama tanto ♪</i>

76
00:07:21,319 --> 00:07:24,759
<i>♪ Justo como lo hace una madre ♪</i>

77
00:07:25,160 --> 00:07:29,438
<i>♪ Tú eres la luz ♪</i>

78
00:07:29,439 --> 00:07:33,120
<i>♪ Tú eres la celebración ♪</i>

79
00:07:33,560 --> 00:07:37,399
<i>♪ Sin obtenerlo ♪</i>

80
00:07:37,839 --> 00:07:41,959
¡Tío afortunado!

81
00:07:44,519 --> 00:07:45,920
(cachorro lloriqueando)

82
00:08:14,759 --> 00:08:17,159
<i>♪ Ven ♪</i>

83
00:08:17,160 --> 00:08:20,839
<i>♪ Revoloteando en el viento ♪</i>

84
00:08:21,199 --> 00:08:23,198
<i>♪ No es para el cielo ♪</i>

85
00:08:23,199 --> 00:08:28,920
<i>♪ Pero por tus mejillas anhelantes
Para escuchar ♪</i>

86
00:08:30,399 --> 00:08:33,678
<i>♪ Mi belleza ♪</i>

87
00:08:33,679 --> 00:08:37,559
<i>♪ Ven como una ola saltando ♪</i>

88
00:08:37,759 --> 00:08:40,558
<i>♪ Eres el amor ♪</i>

89
00:08:40,559 --> 00:08:45,360
<i>♪ ¿Quién juega?
En el hombro de su tío ♪</i>

90
00:08:47,639 --> 00:08:52,080
<i>♪ Mi pequeña flor de jazmín
Miel de sorgo rojo ♪</i>

91
00:08:52,279 --> 00:08:58,239
<i>♪ Eres la imagen de Dios
Tu pequeño luchador ♪</i>

92
00:08:58,240 --> 00:09:02,240
<i>♪ Eres mi riqueza
Ven, querida ♪</i>

93
00:09:02,440 --> 00:09:07,518
<i>♪ El pequeño cielo con un columpio ♪</i>

94
00:09:07,519 --> 00:09:12,440
<i>♪ Se convierte en un ala
Tan pronto como te rías ♪</i>

95
00:09:13,120 --> 00:09:16,959
<i>♪ Tu tío materno
Quien te ama tanto ♪</i>

96
00:09:16,960 --> 00:09:20,279
<i>♪ Justo como lo hace una madre... ♪</i>

97
00:09:21,320 --> 00:09:22,519
(las olas chocan)

98
00:09:25,240 --> 00:09:28,439
Oye, ¿estás loco?
¿Cómo puedes recogerla de la escuela?

99
00:09:28,440 --> 00:09:29,480
por tu cuenta
sin decírselo a nadie?

100
00:09:29,679 --> 00:09:30,960
Todos se preocuparon mucho.

101
00:09:31,279 --> 00:09:33,600
Habríamos presentado una denuncia policial.
si hubieras llegado con ella un poco tarde.

102
00:09:34,039 --> 00:09:36,720
(Anu) Lucky, te ves muy delgada.

103
00:09:37,000 --> 00:09:38,440
- ¿No estás comiendo bien?
- (Lucky se ríe)

104
00:09:39,440 --> 00:09:42,558
Mamá dijo que enviaría
Rava Laddu para mí. ¿Lo hizo ella?

105
00:09:42,559 --> 00:09:43,480
Mmm.

106
00:09:44,039 --> 00:09:48,638
Oye, ¿no ves lo que ha hecho?
¿Y le preguntas por Laddu?

107
00:09:48,639 --> 00:09:49,879
- Una bofetada fuerte y...
- ¡Cuñado!

108
00:09:50,519 --> 00:09:53,639
Pon una mano sobre mi hermana
y verás...

109
00:09:54,039 --> 00:09:57,000
Oye, no necesitas preocuparte.
Él no merece tu tiempo.

110
00:09:57,159 --> 00:09:59,479
le he permitido
sólo levantar la mano.

111
00:09:59,480 --> 00:10:03,038
el sabe lo que pasara
si hace algo más.

112
00:10:03,039 --> 00:10:07,279
No, querida. Es solo que trajo
el niño a casa sin decírselo a nadie.

113
00:10:07,399 --> 00:10:11,199
Podría habernos informado antes.
recogiéndola de la escuela.

114
00:10:11,200 --> 00:10:15,999
Oye, si no puedes cuidar de Ammu,
simplemente déjala en nuestra casa.

115
00:10:16,000 --> 00:10:17,679
nosotros cuidaremos de ella
como si fuera un ángel.

116
00:10:17,799 --> 00:10:20,519
En cambio, sigues dejándola
en las guarderías.

117
00:10:20,679 --> 00:10:23,199
Hermana, ¿cómo hiciste?
¿Enamorarte de este chico?

118
00:10:23,200 --> 00:10:24,479
Incluso su nombre es raro.

119
00:10:24,480 --> 00:10:26,119
Thengai Srinivasan.

120
00:10:26,120 --> 00:10:28,239
- Oye, ¿qué puede hacer al respecto?
- Ella tiene razón.

121
00:10:28,240 --> 00:10:30,278
Su padre era un fan
del actor Thengai Srinivasan.

122
00:10:30,279 --> 00:10:31,200
Entonces obtuvo ese nombre.

123
00:10:31,500 --> 00:10:32,439
(Anu se ríe)

124
00:10:32,440 --> 00:10:35,480
Lo gracioso es
También soy fanático de Thengai Srinivasan.

125
00:10:35,679 --> 00:10:37,519
- (Anu se ríe)
- (cachorro ladrando)

126
00:10:40,200 --> 00:10:41,199
Mírala.

127
00:10:41,200 --> 00:10:44,038
ella esta seleccionando
el canal que ella quiere

128
00:10:44,039 --> 00:10:46,600
y viéndolo bastante bellamente
y sin embargo tu...

129
00:10:47,080 --> 00:10:50,600
- Ammu es un niño muy normal.
- (Ammu) Tío Lucky.

130
00:10:50,799 --> 00:10:53,592
(Ammu imita el ladrido de un perro)

131
00:10:53,593 --> 00:10:54,678
(Anu se ríe)

132
00:10:54,679 --> 00:10:55,600
(Suerte imitando a un perro)

133
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
(todos ladran juntos)

134
00:11:19,759 --> 00:11:22,440
(música juguetona)

135
00:11:27,840 --> 00:11:31,119
Mmm. debería haber
Para ser honesto, fue padre de ese bebé.

136
00:11:31,120 --> 00:11:33,080
pero alguien más
le dio su apellido.

137
00:11:33,360 --> 00:11:34,479
(hombre) ¡Oye, tonto!

138
00:11:34,480 --> 00:11:36,558
Ella sigue rechazándote,
¿no es así?

139
00:11:36,559 --> 00:11:39,119
Entonces, ¿por qué estás
¿Olisqueándola como un perro?

140
00:11:39,120 --> 00:11:40,559
¡Dios mío! ¡Este chico!

141
00:11:42,360 --> 00:11:44,839
gente como tu
son una vergüenza para nuestra especie.

142
00:11:44,840 --> 00:11:47,559
Míralo comparando esos perros.
con nuestra especie. ¡La audacia!

143
00:11:48,039 --> 00:11:49,959
¿Cómo supieron de mí?

144
00:11:49,960 --> 00:11:54,119
No me preocupa lo que dijo.
Imagínese si a Sarala le llega un viento de

145
00:11:54,120 --> 00:11:55,039
lo que dijiste.

146
00:11:55,240 --> 00:11:57,359
Escuché todo.

147
00:11:57,360 --> 00:12:01,678
¡Alimañas negras! si di a luz
a los bebés engendrados por ti

148
00:12:01,679 --> 00:12:04,239
yo hubiera
Mató a los bebés de inmediato.

149
00:12:04,240 --> 00:12:06,798
- No, Sarala. Lo que quise decir fue--
- (Quejidos afortunados)

150
00:12:06,799 --> 00:12:08,320
¡Oye! Ausentarse. No te acerques a mí.

151
00:12:08,440 --> 00:12:09,599
Mi hijo tiene miedo.

152
00:12:09,600 --> 00:12:13,079
Si alguna vez te acercas a mí
con tus confesiones de amor,

153
00:12:13,080 --> 00:12:15,758
¡Te romperé las cuerdas vocales!

154
00:12:15,759 --> 00:12:18,839
¿Cómo reaccionas como si ella fuera?
regañándote por primera vez

155
00:12:18,840 --> 00:12:20,678
cada vez que te regaña?

156
00:12:20,679 --> 00:12:25,119
- (Motta se ríe) Es el sentimiento.
- Entiendo. Puedes detenerlo ahora.

157
00:12:25,120 --> 00:12:27,758
Oye, hay una boda
en la casa de Karaikudi Chettiar.

158
00:12:27,759 --> 00:12:30,399
Vayamos y disfrutemos de un festín.

159
00:12:37,360 --> 00:12:39,439
Señor, ¿a quién quiere ver?

160
00:12:39,440 --> 00:12:42,558
- Soy un nuevo miembro, hermano.
- ¿Tienes un documento de identidad?

161
00:12:42,559 --> 00:12:43,720
identificación...

162
00:12:44,679 --> 00:12:46,039
¿Qué tal la carta de nombramiento?

163
00:12:46,320 --> 00:12:48,679
No, Arumugam.
No puedo perdonarte.

164
00:12:49,320 --> 00:12:52,279
hubiera estado bien
si las cosas fueran diferentes.

165
00:12:52,480 --> 00:12:54,959
Pero ocultaste el hecho de que él es
tu hermano y lo recomendé.

166
00:12:54,960 --> 00:12:57,039
¿Cómo puedo perdonar eso?
No puedo. No está sucediendo.

167
00:12:58,360 --> 00:13:01,519
Señor, usted está tirando piedras y
Provocar innecesariamente a un perro rabioso.

168
00:13:01,679 --> 00:13:03,840
Definitivamente te destrozará
en pedazos un día.

169
00:13:05,360 --> 00:13:07,999
No importa qué tan rabioso esté el perro.
Según el manifiesto de la empresa,

170
00:13:08,000 --> 00:13:10,759
la regla es la misma para todos.
Tu familia no será contratada aquí.

171
00:13:11,120 --> 00:13:12,039
¡Piérdase!

172
00:13:13,360 --> 00:13:14,320
(teléfono sonando)

173
00:13:15,399 --> 00:13:16,679
- ¿Qué es?
- Señor.

174
00:13:17,000 --> 00:13:18,216
Un chico esta diciendo eso
el es tu cuñado

175
00:13:18,217 --> 00:13:19,433
y ha venido aquí para
empezar a trabajar desde hoy.

176
00:13:19,434 --> 00:13:20,754
(música divertida)

177
00:13:22,799 --> 00:13:26,158
Oye, no tengo cuñado.
Pídele que se vaya.

178
00:13:26,159 --> 00:13:28,080
Señor, ¿qué debería decirle?

179
00:13:28,759 --> 00:13:29,679
¿Eh?

180
00:13:31,360 --> 00:13:34,120
- ¿Sabes malas palabras?
- Conozco algunos en hindi, señor.

181
00:13:34,279 --> 00:13:37,559
El idioma no importa.
Sólo maldícelo, ¿entendido?

182
00:13:37,679 --> 00:13:39,758
Pero él debería darse cuenta
que le estás jurando.

183
00:13:39,759 --> 00:13:41,120
(en hindi) Uh... Está bien, señor.

184
00:13:42,360 --> 00:13:43,359
¿Eh?

185
00:13:43,360 --> 00:13:45,678
Puedo decirlo por tu cara
lo que te debe haber dicho.

186
00:13:45,679 --> 00:13:48,120
- (tráfico bullicioso)
- (música agradable)

187
00:13:58,360 --> 00:13:59,519
(Quejidos afortunados)

188
00:14:00,720 --> 00:14:02,120
(se construye música tensa)

189
00:14:05,440 --> 00:14:08,559
(La suerte se queja)

190
00:14:14,320 --> 00:14:17,600
(la música se intensifica)

191
00:14:33,320 --> 00:14:34,320
(Lloriqueos afortunados)

192
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
(música de suspenso)

193
00:14:38,919 --> 00:14:41,159
(La suerte se queja)

194
00:14:44,399 --> 00:14:45,519
Hermano, un cigarrillo por favor.

195
00:14:46,759 --> 00:14:47,759
Dame un encendedor.

196
00:14:48,519 --> 00:14:49,440
Gracias.

197
00:14:52,080 --> 00:14:53,479
(Lloriqueos afortunados)

198
00:14:53,480 --> 00:14:55,080
(música de suspenso)

199
00:15:04,679 --> 00:15:05,600
¡Oye!

200
00:15:06,279 --> 00:15:07,759
¡Ey! Míralo.

201
00:15:08,759 --> 00:15:10,120
(el coche chirría)

202
00:15:15,559 --> 00:15:16,559
(Lucky sigue quejándose)

203
00:15:36,759 --> 00:15:37,759
- (chirrido de neumáticos)
- (música tensa)

204
00:15:40,279 --> 00:15:41,279
(Quejidos afortunados)

205
00:15:46,480 --> 00:15:50,240
(música triunfante)

206
00:16:05,039 --> 00:16:07,080
(la música se construye)

207
00:16:25,320 --> 00:16:26,639
¡Suerte!

208
00:16:28,200 --> 00:16:29,878
¿A dónde fuiste?

209
00:16:29,879 --> 00:16:31,879
(Sarala ladra)

210
00:16:37,600 --> 00:16:40,119
(Sarala llorando) ¡Qué suerte!

211
00:16:40,120 --> 00:16:42,600
Suerte, ¿a dónde fuiste?

212
00:16:43,000 --> 00:16:44,080
¡Afortunado!

213
00:16:44,440 --> 00:16:45,519
¡Qué suerte querida!

214
00:16:56,039 --> 00:16:57,559
(música melancólica)

215
00:16:57,840 --> 00:16:59,600
(Ammu gruñe)

216
00:17:07,240 --> 00:17:08,200
Ammu.

217
00:17:08,960 --> 00:17:10,039
Ammu.

218
00:17:11,319 --> 00:17:14,319
- (música suave)
- (La suerte se queja)

219
00:17:14,480 --> 00:17:15,559
Mira aquí.

220
00:17:17,599 --> 00:17:19,480
(música feliz)

221
00:17:37,200 --> 00:17:38,160
(Ammu aplaude)

222
00:17:42,079 --> 00:17:43,559
- (Ammu se ríe)
- Ya no necesitas esto.

223
00:17:43,920 --> 00:17:44,919
Entonces, yo estaba...

224
00:17:44,920 --> 00:17:47,000
(música tensa)

225
00:17:48,920 --> 00:17:49,920
¡Anu!

226
00:17:53,200 --> 00:17:54,160
- Es hermoso, ¿verdad?
- ¿Qué?

227
00:17:54,319 --> 00:17:57,118
Tu hermano ha traído a casa
un cachorro callejero de repente.

228
00:17:57,119 --> 00:17:59,798
Si la asociación se entera,
Nos harán mudarnos.

229
00:17:59,799 --> 00:18:03,318
Déjalo. Después de hacer a mi hermano
ven aquí desde nuestra ciudad natal,

230
00:18:03,319 --> 00:18:05,038
diciendo que le conseguirías un trabajo,
le hiciste salir por la puerta

231
00:18:05,039 --> 00:18:06,559
diciendo que no lo conoces
y también lo amenazó.

232
00:18:07,000 --> 00:18:09,598
Le dije un millón de veces que no lo hiciera.
decir que es mi cuñado.

233
00:18:09,599 --> 00:18:11,159
Las cosas se volverán locas

234
00:18:11,160 --> 00:18:13,118
si la empresa se entera
Lo recomendé.

235
00:18:13,119 --> 00:18:14,518
¿Qué tipo de empresa es esa?

236
00:18:14,519 --> 00:18:17,040
No hay necesidad de trabajar
donde mi hermano no es respetado.

237
00:18:17,160 --> 00:18:18,880
- Dimitir y buscar otro trabajo.
- ¿En realidad?

238
00:18:19,000 --> 00:18:21,038
(se burla) No tengo que renunciar.

239
00:18:21,039 --> 00:18:23,201
si tu hermano
comienza a trabajar allí,

240
00:18:23,202 --> 00:18:25,193
Me despedirán en sólo dos días.

241
00:18:25,194 --> 00:18:27,200
(Anu chasquea)
Deja de quejarte de mi hermano.

242
00:18:27,400 --> 00:18:29,680
Cuñado...

243
00:18:30,160 --> 00:18:30,879
¿Qué?

244
00:18:30,880 --> 00:18:32,879
Parece que el cachorro te ama.

245
00:18:32,880 --> 00:18:33,759
- ¿Por qué dices eso?
- ¿Qué?

246
00:18:33,920 --> 00:18:35,880
Está orinando en tu pierna mientras hablamos.

247
00:18:36,920 --> 00:18:38,480
¡Ey! ¡Desagradable! ¡Ey!

248
00:18:39,000 --> 00:18:40,239
Debe haberlo confundido con
un poste eléctrico.

249
00:18:40,240 --> 00:18:41,920
- ¿Un poste eléctrico?
- Es tan lindo, ¿verdad? (Anu se ríe)

250
00:18:44,400 --> 00:18:45,400
(Anu chasquea)

251
00:18:46,600 --> 00:18:47,560
(Lucky se ríe)

252
00:18:47,853 --> 00:18:49,679
Hiciste un extravío
El cachorro hace pipí en mi pierna.

253
00:18:49,680 --> 00:18:51,913
Al menos alégrate de que le gustes.

254
00:18:51,914 --> 00:18:53,399
(música dramática)

255
00:18:53,400 --> 00:18:59,319
(Sarala llorando) ¿Dónde está mi bebé?
¿Quién me resucitó de entre los muertos?

256
00:19:00,079 --> 00:19:04,200
estoy aquí sufriendo
y preocupada por mi bebé.

257
00:19:07,559 --> 00:19:13,160
donde esta mi bebe
¿Quién sigue amamantando?

258
00:19:13,480 --> 00:19:19,400
- ¡Su madre anhela abrazarlo!
- ¡Saralá! ¡Dejen de lamentarse!

259
00:19:19,720 --> 00:19:23,239
Exactamente. Ella sólo tenía que decir,
"Raju, cariño" y habría venido.

260
00:19:23,240 --> 00:19:25,480
Oye, cierra la puerta.
Dime, Sarala.

261
00:19:26,359 --> 00:19:29,959
He perdido la niña de mis ojos.

262
00:19:29,960 --> 00:19:30,999
¿Lo perdiste?

263
00:19:31,000 --> 00:19:31,920
¿Dónde?

264
00:19:32,039 --> 00:19:33,318
estaba comprobando
los botes de basura hoy por la mañana

265
00:19:33,319 --> 00:19:35,200
por algo de comida ya que teníamos hambre,
cerca de la carretera.

266
00:19:35,480 --> 00:19:36,640
¿Cerca de la autopista?

267
00:19:36,759 --> 00:19:38,396
Hermano, ¿crees que se metió en

268
00:19:38,397 --> 00:19:40,038
un accidente
¿Y resultó herido como su padre?

269
00:19:40,039 --> 00:19:42,640
¡Dios mío! ¿Puedes por favor
dejar de decir cosas siniestras?

270
00:19:42,960 --> 00:19:44,999
Lo entiendo. Pero no podemos seguir
quejándose así.

271
00:19:45,000 --> 00:19:46,200
Ven, vamos a buscarlo.

272
00:19:46,400 --> 00:19:49,167
¡De ninguna manera! estoy seguro de que el
escapó para librarse de su tortura.

273
00:19:49,168 --> 00:19:50,199
¡A dormir, muchachos!

274
00:19:50,200 --> 00:19:51,119
(perros ladrando)

275
00:19:51,319 --> 00:19:53,838
Déjalos, Sarala.
Estamos aquí para ti.

276
00:19:53,839 --> 00:19:55,312
- No te preocupes. Vamos.
- Vamos, cariño.

277
00:19:55,313 --> 00:19:57,073
(música peculiar)

278
00:20:02,640 --> 00:20:04,000
Oye, ven aquí.

279
00:20:05,440 --> 00:20:06,519
¡Ven aquí!

280
00:20:06,799 --> 00:20:08,479
Te pedí que abrieras la puerta
¿Y sigues comiendo el pastel?

281
00:20:08,480 --> 00:20:09,879
Señor, su familia me dio
este pastel.

282
00:20:09,880 --> 00:20:11,319
¿Mi familia?

283
00:20:14,079 --> 00:20:15,518
Bienvenido, Sr. Srinivasan.

284
00:20:15,519 --> 00:20:17,879
¿Cómo es que llegas tarde?
¿Tu propia función familiar?

285
00:20:17,880 --> 00:20:18,960
¿Función?

286
00:20:21,519 --> 00:20:22,719
(hombre) ¡Sr. Srinivasan!

287
00:20:22,720 --> 00:20:24,700
Tienes un corazón tan grande.

288
00:20:24,701 --> 00:20:27,518
No solo tu
adoptar un cachorro callejero,

289
00:20:27,519 --> 00:20:30,433
Incluso realizaste una función tan grandiosa
sólo para su ceremonia de nombramiento.

290
00:20:30,434 --> 00:20:32,278
Mmm...

291
00:20:32,279 --> 00:20:33,839
(Quejidos afortunados)

292
00:20:36,400 --> 00:20:37,400
¿Le pusiste nombre?

293
00:20:37,680 --> 00:20:40,518
¿Cómo podemos nombrar al bebé?
¿Sin la presencia de su papá?

294
00:20:40,519 --> 00:20:42,119
Puedes darle un buen nombre.

295
00:20:42,880 --> 00:20:46,480
¿Por qué? Tu hermano está aquí.
Deberías haberlo llamado Lakshman.

296
00:20:47,200 --> 00:20:49,200
Tío Lucky, Lucky.

297
00:20:50,559 --> 00:20:52,604
Sí, querida. "Afortunado."
Es un buen nombre.

298
00:20:52,605 --> 00:20:53,638
El astrólogo dijo

299
00:20:53,639 --> 00:20:55,440
nombres que comienzan con
se debe utilizar la letra "L".

300
00:20:55,680 --> 00:20:56,920
Afortunado. Bonito nombre, ¿verdad?

301
00:20:57,039 --> 00:20:58,400
- Hermana, un momento. Sostenla.
- Seguro.

302
00:21:00,200 --> 00:21:01,119
Cuñado.

303
00:21:01,319 --> 00:21:05,278
Este es un nombre afortunado que
cambia la trayectoria de tu vida.

304
00:21:05,279 --> 00:21:06,240
Dígalo al oído de su bebé.

305
00:21:06,960 --> 00:21:09,200
- Suerte...
- (Suerte gruñe)

306
00:21:09,519 --> 00:21:10,480
- ¡Suerte!
- (Ladra Lucky)

307
00:21:10,640 --> 00:21:12,000
(música alegre)

308
00:21:21,440 --> 00:21:26,518
<i>♪ Feliz día de suerte, cariño.
Mil mariposas ♪</i>

309
00:21:26,519 --> 00:21:29,079
<i>♪ Están volando en mi corazón
Mi amor ♪</i>

310
00:21:29,240 --> 00:21:31,440
<i>♪ Feliz día de suerte, cariño ♪</i>

311
00:21:31,599 --> 00:21:36,680
<i>♪ Muchos sueños vendrán
Y quédate a mi lado ♪</i>

312
00:21:36,880 --> 00:21:40,838
<i>♪ El día amanece y tú estás
Parece un chico guapo ♪</i>

313
00:21:40,839 --> 00:21:44,359
<i>♪ Las alas crecerán gracias a ti.
El corazón bailará solo ♪</i>

314
00:21:44,559 --> 00:21:48,838
<i>♪ Mi corazón está lleno de amor.
Desde que llegaste, querida ♪</i>

315
00:21:48,839 --> 00:21:52,352
<i>♪ Día de suerte... ♪</i>

316
00:21:52,353 --> 00:21:53,640
(el obturador de la cámara hace clic)

317
00:21:53,759 --> 00:21:59,479
<i>♪ Khelo, khelo... ♪</i>

318
00:21:59,480 --> 00:22:01,200
<i>♪ Hoy es el día de suerte ♪</i>

319
00:22:01,640 --> 00:22:05,439
<i>♪ Khelo, khelo... ♪</i>

320
00:22:05,440 --> 00:22:09,039
<i>♪ Khelo, khelo...
Cada día es un día de suerte ♪</i>

321
00:22:09,440 --> 00:22:12,720
(tarareando una melodía de feliz cumpleaños)

322
00:22:24,160 --> 00:22:27,880
(la música se vuelve ligera)

323
00:22:40,960 --> 00:22:44,598
<i>♪ Mi amor, mi amor ♪</i>

324
00:22:44,599 --> 00:22:48,919
<i>♪ Quédate siempre cerca de mí
Mi amor ♪</i>

325
00:22:48,920 --> 00:22:52,319
<i>♪ Cariño, ven todos los días.
Saltando y saltando ♪</i>

326
00:22:52,440 --> 00:22:55,518
<i>♪ Ven como la luna
Mi amor ♪</i>

327
00:22:55,519 --> 00:22:57,720
<i>♪ Cariño, con una sola mirada ♪</i>

328
00:22:58,000 --> 00:22:59,919
<i>♪ Sacudió mi corazón ♪</i>

329
00:22:59,920 --> 00:23:03,719
<i>♪ Me hizo escribir un libro.
Como un nuevo libro de la selva ♪</i>

330
00:23:03,720 --> 00:23:08,118
<i>♪ Mi corazón se vuelve más suave
Cuanto más te mimo ♪</i>

331
00:23:08,119 --> 00:23:11,519
<i>♪ Mi amor... ♪</i>

332
00:23:12,279 --> 00:23:16,000
<i>♪ Khelo, khelo... ♪</i>

333
00:23:16,160 --> 00:23:19,559
<i>♪ Khelo, khelo...
Hoy es un día de suerte ♪</i>

334
00:23:20,160 --> 00:23:23,799
<i>♪ Khelo, khelo... ♪</i>

335
00:23:24,079 --> 00:23:27,513
<i>♪ Khelo, khelo...
Cada día es un día de suerte ♪</i>

336
00:23:27,514 --> 00:23:29,514
(silbando melodicamente)

337
00:23:34,500 --> 00:23:35,460
(la música se desvanece)

338
00:23:39,440 --> 00:23:40,480
(se construye música tensa)

339
00:23:41,240 --> 00:23:45,160
¡Anu!
(la voz hace eco)

340
00:23:47,759 --> 00:23:49,920
- Lucky realmente se está exagerando.
- (música cómica)

341
00:23:50,160 --> 00:23:54,039
Sí, Anu. La suerte es realmente
exagerando estos días.

342
00:23:54,559 --> 00:23:56,480
Tenemos que encontrar una solución para esto.

343
00:23:56,680 --> 00:23:57,680
¿Qué debemos hacer?

344
00:23:58,880 --> 00:23:59,913
¡Sí! Tengo una idea.

345
00:23:59,914 --> 00:24:03,838
¿Por qué no construimos un lindo
¿Baño pequeño para nuestro Lucky?

346
00:24:03,839 --> 00:24:05,352
Lucky es un bebé pequeño.

347
00:24:05,353 --> 00:24:07,232
¿Cómo irá a
¿El baño solo?

348
00:24:07,233 --> 00:24:08,769
haremos algo
una vez que crezca.

349
00:24:08,770 --> 00:24:10,558
Por ahora tenemos
un parque cerca de nuestra casa.

350
00:24:10,559 --> 00:24:13,838
Simplemente llévalo a caminar todos los días.
Lucky se cagará allí.

351
00:24:13,839 --> 00:24:16,200
¡Sí!
Cuñado, problema solucionado.

352
00:24:16,839 --> 00:24:19,419
Oye, usa pantuflas
a la oficina hoy.

353
00:24:19,420 --> 00:24:20,519
Problema resuelto.

354
00:24:27,920 --> 00:24:29,400
(La suerte se queja)

355
00:24:30,799 --> 00:24:34,440
- (hombre gimiendo de dolor)
- (pasos acercándose)

356
00:24:35,240 --> 00:24:38,318
Aún no lo he inyectado.
¿Por qué estás gritando ya?

357
00:24:38,319 --> 00:24:39,876
No se trata de la inyección.

358
00:24:39,877 --> 00:24:41,919
no puedo soportar
el dolor de la mordedura de perro.

359
00:24:41,920 --> 00:24:44,558
Déjame preguntarte algo.

360
00:24:44,559 --> 00:24:47,239
¿Qué estabas haciendo?
¿Hasta que te mordió un perro?

361
00:24:47,240 --> 00:24:48,160
¿Eh?

362
00:24:48,400 --> 00:24:49,960
- (música cómica)
- (chirridos de neumáticos)

363
00:24:51,119 --> 00:24:53,599
- ¿Por qué te detuviste?
- Hay un perro tirado ahí, señor.

364
00:24:53,720 --> 00:24:54,753
- Sólo toca la bocina.
- (tocando la bocina)

365
00:24:54,754 --> 00:24:56,598
Presente la FIR inmediatamente.

366
00:24:56,599 --> 00:24:57,959
Oye, hay un jeep de la policía.

367
00:24:57,960 --> 00:24:59,038
Levantarse.

368
00:24:59,039 --> 00:25:02,440
¿Entonces? ¿Crees que me asustaré?
Veamos qué pasa.

369
00:25:02,559 --> 00:25:04,199
Oye, ¿qué te pasa?

370
00:25:04,200 --> 00:25:06,480
¿Cómo puedo vivir sin Sarala?

371
00:25:07,079 --> 00:25:09,440
- Señor, por favor mire hacia allá.
- ¿Sí?

372
00:25:10,240 --> 00:25:11,239
¿Eh?

373
00:25:11,240 --> 00:25:12,240
Espera, ya voy.

374
00:25:15,960 --> 00:25:18,598
Míralo. como si me fuera a asustar
¡Si me da esa mirada enojada!

375
00:25:18,599 --> 00:25:20,759
¡Oh, no!
El policía agarró una piedra.

376
00:25:22,640 --> 00:25:26,319
El Señor ha hecho esta arma.
especialmente para atacar a tu especie.

377
00:25:26,640 --> 00:25:29,278
El mismo Señor me ha bendecido con
un arma para cuidar de los de tu especie.

378
00:25:29,279 --> 00:25:31,240
- ¿Por qué me muestras los dientes?
- (Motta gruñendo)

379
00:25:32,240 --> 00:25:33,840
(Motta gruñe y ladra)

380
00:25:34,039 --> 00:25:35,119
¡Dios mío!

381
00:25:35,960 --> 00:25:38,680
¡Ahhh!

382
00:25:40,680 --> 00:25:42,919
¿Te identificaste?
¿El perro que te mordió?

383
00:25:42,920 --> 00:25:43,856
Incluso lo arresté.

384
00:25:43,857 --> 00:25:45,680
deja de parlotear
e inyecta la aguja!

385
00:25:46,000 --> 00:25:47,960
¡Ahhh!

386
00:25:50,079 --> 00:25:52,079
Él está gritando más que
cuando lo mordí.

387
00:25:52,279 --> 00:25:53,654
Deja de hablar con la boca.

388
00:25:53,655 --> 00:25:55,960
lo mordiste
y ambos terminamos en la cárcel.

389
00:25:58,559 --> 00:26:00,319
Lo mordí suavemente sin
cavando con mis dientes

390
00:26:00,320 --> 00:26:01,969
sólo porque es inspector.

391
00:26:02,160 --> 00:26:04,513
Vas a convertir este arresto
En un encuentro, idiota.

392
00:26:04,514 --> 00:26:05,915
(La suerte gime)

393
00:26:05,916 --> 00:26:07,078
(Ammu se ríe)

394
00:26:07,079 --> 00:26:09,792
Suerte.

395
00:26:09,793 --> 00:26:11,753
- (Ammu se ríe)
- (música suave)

396
00:26:13,759 --> 00:26:15,119
Suerte.

397
00:26:15,319 --> 00:26:17,239
Sinceramente no puedo creer esto.

398
00:26:17,240 --> 00:26:20,200
Ammu siempre hacía berrinches
por todos y cada uno de los tiempos del pasado.

399
00:26:20,680 --> 00:26:22,839
Pero ella cambió mucho después
Lucky llegó a su vida.

400
00:26:23,359 --> 00:26:24,999
Estoy realmente sorprendido, doctor.

401
00:26:25,000 --> 00:26:26,993
Para niños como Ammu,

402
00:26:26,994 --> 00:26:29,598
un apoyo emocional
o una forma de apego,

403
00:26:29,599 --> 00:26:31,798
una sensación de seguridad,
todos ellos son necesarios.

404
00:26:31,799 --> 00:26:34,993
Así de simple
Lucky es el único compañero de Ammu.

405
00:26:34,994 --> 00:26:36,358
(música agradable)

406
00:26:36,359 --> 00:26:37,359
¡Muá!

407
00:26:37,799 --> 00:26:39,876
La suerte es una gran razón.

408
00:26:39,877 --> 00:26:41,920
¿Por qué el patrón de comportamiento de Ammu?
ha cambiado.

409
00:26:46,240 --> 00:26:48,279
(Ammu se ríe)

410
00:26:49,480 --> 00:26:51,359
(música suave)

411
00:26:56,519 --> 00:26:59,000
Mi bebé llora de hambre.
Por favor danos un plátano.

412
00:26:59,160 --> 00:27:01,119
Deja de suplicar y vete.

413
00:27:01,319 --> 00:27:02,358
¡Qué tipo tan tacaño!

414
00:27:02,359 --> 00:27:04,758
¿Qué va a pasar con él si
¿Le da dos plátanos a ese niño?

415
00:27:04,759 --> 00:27:05,679
(el niño llora)

416
00:27:05,680 --> 00:27:06,559
No llores, amor.

417
00:27:06,680 --> 00:27:08,279
- Te traeré agua para beber.
- Ese es un niño pequeño.

418
00:27:08,519 --> 00:27:10,639
Ella está sufriendo a causa del hambre.

419
00:27:10,640 --> 00:27:11,969
Me pregunto dónde está mi hijo.

420
00:27:11,970 --> 00:27:13,999
¿Él también está sufriendo?
¿por hambre?

421
00:27:14,000 --> 00:27:15,839
(Ammu se ríe emocionado)

422
00:27:16,000 --> 00:27:18,920
Ammu, echa un vistazo.
La suerte está comiendo.

423
00:27:19,480 --> 00:27:21,480
(música agradable)

424
00:27:23,279 --> 00:27:25,559
- (música emocional)
- (el niño sigue llorando)

425
00:27:39,559 --> 00:27:40,960
¿Quién te dio los plátanos, amor?

426
00:27:44,440 --> 00:27:45,799
¿Quién fue?

427
00:27:48,039 --> 00:27:48,960
(suena la campana del templo)

428
00:27:49,480 --> 00:27:50,592
(la música se desvanece)

429
00:27:50,593 --> 00:27:52,410
(charla confusa)

430
00:27:52,411 --> 00:27:53,719
(Ammu se ríe)

431
00:27:53,720 --> 00:27:55,920
- ¿Quieres jugar? Bueno.
- Ven, tío.

432
00:27:56,119 --> 00:27:57,119
- El columpio.
- Bueno.

433
00:27:57,519 --> 00:27:59,960
Lucky, orina con cuidado.
¿Bueno?

434
00:28:00,839 --> 00:28:02,640
(música agradable)

435
00:28:03,925 --> 00:28:05,959
(Ammu se ríe)

436
00:28:05,960 --> 00:28:06,913
Tío.

437
00:28:06,914 --> 00:28:08,914
(Ammu se ríe)

438
00:28:09,880 --> 00:28:11,680
(La suerte gime)

439
00:28:12,880 --> 00:28:14,079
(música cómica)

440
00:28:21,680 --> 00:28:23,758
- ¿Hermano?
- Eh...

441
00:28:23,759 --> 00:28:24,880
- ¿Qué?
- Levantarse.

442
00:28:25,119 --> 00:28:27,559
- Es de mañana. Mirar. Vamos.
- ¡Ey!

443
00:28:27,680 --> 00:28:29,959
¿Por qué echaste agua caliente?
en mi pierna para despertarme?

444
00:28:29,960 --> 00:28:31,078
Pero no lo hice...

445
00:28:31,079 --> 00:28:31,999
(Zumbido afortunado)

446
00:28:32,880 --> 00:28:35,599
No lo serví.
Pero un cachorro te está orinando en la pierna.

447
00:28:36,599 --> 00:28:38,319
- ¡Ey! ¡Piérdase!
- (Lloriqueos afortunados)

448
00:28:42,000 --> 00:28:44,278
- Suerte...
- Está bien.

449
00:28:44,279 --> 00:28:46,839
- (Ammu llorando) Suerte.
- No llores. Ya vuelvo.

450
00:28:48,599 --> 00:28:49,559
¡Afortunado!

451
00:28:50,400 --> 00:28:52,079
¡Ey! ¿Por qué le diste una patada?

452
00:28:52,279 --> 00:28:55,558
¡Oh! ¿Eres el dueño de este perro?

453
00:28:55,559 --> 00:28:57,237
¿Quieres que no haga nada?

454
00:28:57,238 --> 00:28:58,838
cuando esta cosa
¿me orina en la pierna sin motivo?

455
00:28:58,839 --> 00:29:01,078
¡Oh, no! Lo siento, hermano.
Él es un cachorro. Fue un accidente.

456
00:29:01,079 --> 00:29:03,199
- Oye, ¿a qué te refieres?
- Hermano.

457
00:29:03,200 --> 00:29:05,000
Se está disculpando, ¿verdad?
Déjalo ir.

458
00:29:05,319 --> 00:29:07,536
Oye, un perro se orinó en mi pierna.

459
00:29:07,537 --> 00:29:09,719
mientras estaba descansando
pacíficamente en un parque público.

460
00:29:09,720 --> 00:29:11,959
Y tu me quieres
¿no hacer nada al respecto?

461
00:29:11,960 --> 00:29:13,399
¿Qué pasará con
¿mi futuro político?

462
00:29:13,400 --> 00:29:16,038
Hermano, lo hizo por error.
Le pediré que se disculpe contigo.

463
00:29:16,039 --> 00:29:17,598
- Lucky, discúlpate con el tío.
- (Quejidos afortunados)

464
00:29:17,599 --> 00:29:18,240
¡Oye!

465
00:29:18,720 --> 00:29:21,640
No soy su tío.
¡Estúpido!

466
00:29:22,039 --> 00:29:25,359
- ¡Ay dios mío! ¡Me voy de aquí!
- ¡Ey! ¡Consíguelo!

467
00:29:25,680 --> 00:29:26,599
(música tensa)

468
00:29:27,599 --> 00:29:28,640
Vamos.

469
00:29:29,720 --> 00:29:30,640
(La suerte gime)

470
00:29:31,680 --> 00:29:33,278
Ammu, sostén a Lucky.

471
00:29:33,279 --> 00:29:34,200
Sostenlo.

472
00:29:42,039 --> 00:29:42,999
Déjame ir.

473
00:29:43,000 --> 00:29:46,399
¿Cómo te atreves a pegarme?
¿Y tratar de escapar después?

474
00:29:46,400 --> 00:29:50,279
- ¡Tú! ¡Oh, no!
- Te lo advertí.

475
00:29:50,680 --> 00:29:52,000
¡Dios mío!

476
00:29:56,839 --> 00:29:58,200
(el hombre gruñe)

477
00:30:00,079 --> 00:30:01,359
¡Dios mío!

478
00:30:03,960 --> 00:30:06,720
- ¡Ya viene! ¡Atrápalo!
- ¡Tú!

479
00:30:08,400 --> 00:30:09,559
¡Dios mío!

480
00:30:10,279 --> 00:30:11,679
- ¡Ey!
- ¡Cuidado!

481
00:30:11,680 --> 00:30:13,960
- ¡No puedo soportarlo más!
- ¡Oh, no!

482
00:30:15,880 --> 00:30:16,799
¡Dios mío!

483
00:30:17,240 --> 00:30:19,279
- Ammu, no es nada.
- (Lloriqueos afortunados)

484
00:30:19,400 --> 00:30:23,079
¡Solo espera! Me golpeaste.
Le contaré a mi jefe sobre ti.

485
00:30:23,839 --> 00:30:25,000
¿Quién es tu jefe?

486
00:30:25,720 --> 00:30:26,759
GANESHA MOORTHI
CONSEJERO DEL SEXTO DISTRITO

487
00:30:31,359 --> 00:30:35,400
<i>Todos ustedes deben recibir
las bendiciones de los nueve planetas.</i>

488
00:30:37,319 --> 00:30:39,400
¿Qué estás mirando?
Vierta el chutney.

489
00:30:39,680 --> 00:30:40,839
- (TV reproduciéndose de fondo)
- Sírvelo.

490
00:30:41,039 --> 00:30:43,400
No lo viertas en el plato.
sino sobre su cabeza.

491
00:30:44,079 --> 00:30:47,078
- Vierta el Sambhar.
- Viértelo en la cara.

492
00:30:47,079 --> 00:30:49,399
Pedirá polvo de sambhar.
Ponlo dentro de su nariz.

493
00:30:49,400 --> 00:30:51,079
Idiota descarado.
¡Desagradable!

494
00:30:52,359 --> 00:30:54,920
Oye, ¿qué dijiste cuando
¿Te casaste con mi hija?

495
00:30:55,440 --> 00:30:57,719
te convertirás
un MLA y un ministro.

496
00:30:57,720 --> 00:31:00,720
Han pasado diez años y tu solo
llegó a ser concejal.

497
00:31:00,920 --> 00:31:05,440
Por no hablar de sus secuaces.
Tengo que pagarles a esos matones también.

498
00:31:05,640 --> 00:31:06,720
- (hombre) ¡Jefe!
- ¿Eh?

499
00:31:07,359 --> 00:31:08,359
¡Jefe!

500
00:31:08,480 --> 00:31:10,239
Los mendigos están aquí.

501
00:31:10,240 --> 00:31:13,679
- ¡Piérdete de aquí!
- Ya sea que llegue a ser ministro o no,

502
00:31:13,680 --> 00:31:15,558
Estoy seguro de que me convertiré
El asesino de tu madre.

503
00:31:15,559 --> 00:31:16,599
Eso definitivamente va a suceder.

504
00:31:16,839 --> 00:31:17,759
¡Piérdase!

505
00:31:17,920 --> 00:31:19,160
(música cómica)

506
00:31:20,079 --> 00:31:21,480
El jefe está aquí.
Jefe.

507
00:31:21,720 --> 00:31:23,200
Es el jefe.

508
00:31:25,119 --> 00:31:26,160
(jadeos)

509
00:31:27,079 --> 00:31:29,720
¿Qué te pasó?
¿Por qué te ves tan maltratado?

510
00:31:30,200 --> 00:31:33,359
Un cachorrito vino y orinó.
en las piernas de mi hermano de la nada.

511
00:31:33,599 --> 00:31:37,199
Lucky le orinó por error
y le dio una patada, Anu.

512
00:31:37,200 --> 00:31:38,558
¡Oh, no! ¿Entonces?

513
00:31:38,559 --> 00:31:41,278
Oye, los golpeó a todos hasta convertirlos en pulpa.

514
00:31:41,279 --> 00:31:42,719
y lo perdonaste?

515
00:31:42,720 --> 00:31:44,999
Si sueltas a Lucky,
simplemente se aleja.

516
00:31:45,000 --> 00:31:47,759
Si le hacemos llevar una correa,
podemos controlarlo.

517
00:31:48,960 --> 00:31:50,639
No tengo respeto en casa.

518
00:31:50,640 --> 00:31:52,959
Pero en la ciudad, estoy caminando
con orgullo como concejal.

519
00:31:52,960 --> 00:31:54,720
Y ahora me has avergonzado.

520
00:31:55,599 --> 00:31:57,319
¡Tráeme ese perro ahora mismo!

521
00:31:58,200 --> 00:31:59,720
- (vehículos bulliciosos)
- (charla confusa)

522
00:32:02,480 --> 00:32:03,440
Dame un cigarrillo.

523
00:32:08,920 --> 00:32:09,880
(música melancólica)

524
00:32:11,119 --> 00:32:13,279
Suerte...

525
00:32:13,559 --> 00:32:14,839
¿Dónde estás, hijo?

526
00:32:16,279 --> 00:32:18,079
Hermano, dos bollos por favor.

527
00:32:21,200 --> 00:32:22,119
Gracias.

528
00:32:31,480 --> 00:32:32,920
- (se construye música tensa)
- ¿Quién es ese tipo?

529
00:32:33,279 --> 00:32:35,759
Puedo oler a Lucky en él.

530
00:32:37,240 --> 00:32:39,079
Tiene una correa con él.

531
00:32:39,359 --> 00:32:40,839
No debería dejarlo ir.

532
00:32:48,920 --> 00:32:52,160
¿Dónde escondiste a mi hijo?

533
00:32:55,839 --> 00:32:56,960
Buenos días hermano.

534
00:33:00,120 --> 00:33:01,080
(la música se detiene)

535
00:33:03,559 --> 00:33:06,359
¿Quién es esta persona corpulenta?

536
00:33:06,559 --> 00:33:07,960
Tiene una vara en sus manos.

537
00:33:08,319 --> 00:33:10,559
Podría golpearme con eso.

538
00:33:11,119 --> 00:33:12,838
- (en hindi) ¡Piérdete de aquí!
- ¡Él sí me golpeó!

539
00:33:12,839 --> 00:33:13,920
¡Oh, no!

540
00:33:14,640 --> 00:33:19,598
¡Lo encontré! Mi suerte está en alguna parte
dentro de este apartamento.

541
00:33:19,599 --> 00:33:20,551
¡No dejaré pasar esto!

542
00:33:20,552 --> 00:33:22,359
esperaré
y atraparlo hoy mismo.

543
00:33:23,279 --> 00:33:24,400
(suena la alarma)

544
00:33:29,440 --> 00:33:30,440
(bostezos)

545
00:33:33,840 --> 00:33:34,760
(jadea en shock)

546
00:33:35,160 --> 00:33:36,799
(música cómica)

547
00:33:40,440 --> 00:33:41,440
(música caprichosa)

548
00:33:44,799 --> 00:33:45,839
¡Uf!

549
00:33:48,119 --> 00:33:49,119
(jadeos)

550
00:33:49,799 --> 00:33:51,519
- Por favor, llévalo a caminar.
- ¿Qué dijiste?

551
00:33:52,079 --> 00:33:54,399
¡Hola! Lucky es un buen chico ahora.

552
00:33:54,400 --> 00:33:57,598
No hace caca dentro de casa.
Hace de todo en el parque.

553
00:33:57,599 --> 00:33:58,559
Entonces, llévalo al parque.

554
00:33:58,799 --> 00:34:00,399
¿Estás bromeando ahora mismo?

555
00:34:00,400 --> 00:34:01,719
Si lo llevas al parque,

556
00:34:01,720 --> 00:34:03,110
Tus zapatos estarán seguros.

557
00:34:03,111 --> 00:34:05,440
O sino, será
su baño permanente.

558
00:34:06,640 --> 00:34:07,559
Necesito usar mis lentes.

559
00:34:08,760 --> 00:34:09,760
- (Anu se ríe)
- (Srinivasan) ¡Hmph!

560
00:34:11,440 --> 00:34:14,239
¿Vas a continuar?
un paseo con tu padre?

561
00:34:14,480 --> 00:34:16,320
Cuídalo bien.

562
00:34:17,239 --> 00:34:18,672
Nos vemos, querida.
Adiós.

563
00:34:18,673 --> 00:34:19,839
(Lloriqueos afortunados)

564
00:34:19,840 --> 00:34:21,688
Oye, pase lo que pase,

565
00:34:21,689 --> 00:34:23,800
se debe mantener una distancia
entre nosotros dos.

566
00:34:24,000 --> 00:34:24,993
¿Bueno?

567
00:34:24,994 --> 00:34:25,954
(Quejidos afortunados)

568
00:34:26,199 --> 00:34:27,239
¿Por qué me miras?

569
00:34:32,000 --> 00:34:33,079
Afortunado.

570
00:34:33,280 --> 00:34:34,519
Afortunado.

571
00:34:35,000 --> 00:34:36,999
No puedo vivir sin verte.

572
00:34:37,000 --> 00:34:38,960
- Puedo oler a Lucky.
- (música tensa)

573
00:34:39,199 --> 00:34:41,239
Él está cargando a mi hijo.

574
00:34:41,559 --> 00:34:44,239
¡Ey!

575
00:34:44,880 --> 00:34:46,719
¡Detente ahí mismo!

576
00:34:48,599 --> 00:34:50,239
(Sarala) ¡Devuélveme a mi hijo!

577
00:34:55,480 --> 00:34:56,440
(música caprichosa)

578
00:34:58,400 --> 00:35:00,800
¿Por qué es un chico diferente?
llevando ese cachorro hoy?

579
00:35:01,039 --> 00:35:03,038
cuantos guardaespaldas
¿Llegará a tener un perro callejero?

580
00:35:03,039 --> 00:35:05,840
- ¡Secuestraremos al perro a cualquier precio!
- ¿Pero cómo?

581
00:35:06,760 --> 00:35:11,080
- Este es un pañuelo de cloroformo.
- ¿Qué clase de idea es ésta?

582
00:35:11,320 --> 00:35:15,920
- El jefe se pondrá muy furioso.
- Oye, él mismo me dio esta idea.

583
00:35:16,239 --> 00:35:17,479
Hermano, ya viene.

584
00:35:17,480 --> 00:35:19,000
- Buenos días, señor.
- Mmm.

585
00:35:19,280 --> 00:35:21,239
(música cómica)

586
00:35:22,240 --> 00:35:23,273
(Sarala jadeando)

587
00:35:41,679 --> 00:35:42,599
Sí.

588
00:35:43,519 --> 00:35:45,920
- Consíguelo.
- Lo atraparon. ¿Qué pasa con mi hijo?

589
00:35:46,519 --> 00:35:48,280
Toma su mano.
¡Seguir!

590
00:35:48,480 --> 00:35:51,000
Sostenlo. Bájalo.

591
00:35:52,239 --> 00:35:53,800
Hermano, ¿dónde está el perro?

592
00:35:58,559 --> 00:35:59,638
(Quejidos afortunados)

593
00:35:59,639 --> 00:36:02,558
¿Viste a tu madre?
Ven a mí, hijo mío.

594
00:36:02,559 --> 00:36:03,480
- Venir.
- (Lloriqueos afortunados)

595
00:36:05,920 --> 00:36:06,920
(Sarala jadeando)

596
00:36:08,280 --> 00:36:09,199
- (motor de la bicicleta acelerando)
- (Quejidos afortunados)

597
00:36:11,500 --> 00:36:13,340
¡Déjalo ir!

598
00:36:15,280 --> 00:36:16,374
(música cómica)

599
00:36:28,239 --> 00:36:30,639
- ¿Qué es esto?
- Un cachorro, jefe.

600
00:36:32,880 --> 00:36:34,598
¿Por qué lo trajiste aquí?

601
00:36:34,599 --> 00:36:37,158
Jefe, este es el indicado
que orinó en las piernas de su hermano.

602
00:36:37,159 --> 00:36:40,638
Oye, me refería a la persona.
quien te golpeó.

603
00:36:40,639 --> 00:36:42,519
No pedí traer esto
para que pueda orinar en mis piernas.

604
00:36:43,280 --> 00:36:44,999
Oye, toma esto y déjalo.
de donde lo tomaste.

605
00:36:45,000 --> 00:36:46,320
(La esposa de Ganesha) ¡Querida!

606
00:36:46,599 --> 00:36:47,559
¿Qué es?

607
00:36:48,280 --> 00:36:49,799
- ¿Qué pasó, mamá?
- No puedo soportar esto.

608
00:36:49,800 --> 00:36:51,280
- (mujer gimiendo)
- Mamá, por favor toma agua.

609
00:36:51,639 --> 00:36:52,840
- ¡Mamá!
- ¡Ey!

610
00:36:53,039 --> 00:36:54,038
- No puedo...
- ¿Qué pasó?

611
00:36:54,039 --> 00:36:56,479
mamá pidió agua
mientras miraba televisión hace un rato.

612
00:36:56,480 --> 00:36:58,320
Para cuando llegué
De vuelta con el agua,

613
00:36:58,321 --> 00:37:00,079
ella sostuvo su pecho
y se reclinó.

614
00:37:00,480 --> 00:37:02,159
¡Llévame al hospital ahora!

615
00:37:03,920 --> 00:37:05,005
¿Qué estás mirando?

616
00:37:05,006 --> 00:37:07,078
tenemos que llevarla
al hospital ahora mismo.

617
00:37:07,079 --> 00:37:08,879
- Oye, llévala.
- ¡Vamos!

618
00:37:08,880 --> 00:37:11,039
- Levantarse.
- Cuidadoso.

619
00:37:11,199 --> 00:37:12,199
Cuidadoso.

620
00:37:12,480 --> 00:37:13,760
No me dejes caer.

621
00:37:16,639 --> 00:37:18,879
(astrólogo en la televisión) <i>Una fortuna
está esperando a los espectadores del signo Leo.</i>

622
00:37:18,880 --> 00:37:24,919
<i>Júpiter está en un momento favorable
posición en tu horóscopo</i>

623
00:37:24,920 --> 00:37:30,119
<i>desde que se mudó a la
novena casa de la octava casa.</i>

624
00:37:30,719 --> 00:37:33,239
<i>Significa muchas cosas buenas
te están esperando.</i>

625
00:37:33,920 --> 00:37:38,840
<i>La Diosa de la suerte
está en tus manos ahora mismo.</i>

626
00:37:39,000 --> 00:37:41,936
<i>La gente va a ser
tan celoso de tu suerte,</i>

627
00:37:41,937 --> 00:37:44,879
<i>Te van a envidiar.</i>

628
00:37:44,880 --> 00:37:47,598
- <i>Toda tu vida va a cambiar.</i>
- (Quejidos afortunados)

629
00:37:47,599 --> 00:37:48,556
(Ganesha se ríe)

630
00:37:48,557 --> 00:37:49,518
(Ammu gime)

631
00:37:49,519 --> 00:37:51,000
Ammu, está bien.

632
00:37:51,159 --> 00:37:52,800
Ammu, no lo hagas. Está bien.

633
00:37:53,039 --> 00:37:55,679
Lo encontraremos.
Escúchame, Ammu.

634
00:37:55,960 --> 00:37:57,118
Está bien.

635
00:37:57,119 --> 00:38:00,279
Hermana, odiaba la vista.
de Lucky desde el principio.

636
00:38:00,280 --> 00:38:01,536
Creo que lo dejó en alguna parte

637
00:38:01,537 --> 00:38:02,760
a propósito
para poder deshacernos de él.

638
00:38:03,760 --> 00:38:05,078
Él debe haber hecho eso.

639
00:38:05,079 --> 00:38:08,079
Estoy diciendo la verdad.
Ambos deberían creerme.

640
00:38:08,199 --> 00:38:12,559
Me atacaron cuando me relajé.
y perdí a Lucky en ese momento.

641
00:38:12,840 --> 00:38:16,639
Creo que el líder sindical, Arumugam,
está detrás de todo este fiasco.

642
00:38:16,960 --> 00:38:17,760
cuñado,

643
00:38:18,119 --> 00:38:21,000
sabes que no lo vales
ser golpeado por matones a sueldo, ¿verdad?

644
00:38:21,199 --> 00:38:22,119
Tienes razón.

645
00:38:25,239 --> 00:38:26,519
Ven aquí, Ammu.

646
00:38:27,599 --> 00:38:29,800
(Ammu gruñe)

647
00:38:30,119 --> 00:38:32,840
Vuelve a casa con Lucky la próxima vez.
De lo contrario, simplemente no vuelvas a casa.

648
00:38:33,199 --> 00:38:37,920
(música caprichosa)

649
00:38:38,800 --> 00:38:40,400
(el hombre gime)

650
00:38:44,199 --> 00:38:46,400
- ¿Qué pasó, señor?
- Es una larga historia.

651
00:38:46,719 --> 00:38:48,198
Dime por qué viniste aquí.

652
00:38:48,199 --> 00:38:50,079
Señor, soy Thengai Srinivasan.

653
00:38:50,599 --> 00:38:52,280
¡Este chico!

654
00:38:52,600 --> 00:38:53,598
Mmm.

655
00:38:53,599 --> 00:38:54,479
Dime.

656
00:38:54,480 --> 00:38:57,558
- Necesito presentar un informe.
- ¿Con respecto a qué?

657
00:38:57,559 --> 00:38:59,518
Señor, Lucky no está.

658
00:38:59,519 --> 00:39:00,678
¿Desde cuándo?

659
00:39:00,679 --> 00:39:03,799
- 7:30 de la mañana.
- Sí.

660
00:39:03,800 --> 00:39:05,159
¿Cómo desapareció?

661
00:39:05,360 --> 00:39:06,639
- Señor, es...
- Espera.

662
00:39:07,920 --> 00:39:09,118
Déjame decirte.

663
00:39:09,119 --> 00:39:10,919
¿Por qué? ¿No puede decirlo?

664
00:39:10,920 --> 00:39:13,360
Yo estaba allí cuando sucedió.

665
00:39:13,960 --> 00:39:15,638
Está bien, continúa.

666
00:39:15,639 --> 00:39:17,559
Escritor, anótelo.

667
00:39:18,519 --> 00:39:20,399
Señor, eran las 7:00 en punto.
por la mañana.

668
00:39:20,400 --> 00:39:21,799
Lucky y yo estábamos de paseo.

669
00:39:21,800 --> 00:39:24,039
¿Cuántos años tiene suerte?

670
00:39:24,400 --> 00:39:28,679
No puedo decir la edad exacta.
Pero dos y media para las tres.

671
00:39:28,840 --> 00:39:29,959
Sí, tres deberían hacerlo.

672
00:39:29,960 --> 00:39:32,880
- Sí, señor. Tres.
- Tres meses, señor.

673
00:39:33,119 --> 00:39:35,879
¿Te llevaste a un bebé de tres meses?
¿de paseo contigo?

674
00:39:35,880 --> 00:39:37,960
- Mmm.
- Le hice usar la correa.

675
00:39:38,880 --> 00:39:43,033
- Oye, ¿qué le pasa a este tipo?
- ¿No te lo dije? Él es así.

676
00:39:43,034 --> 00:39:45,159
Sí.
Lo puedo decir por su cara.

677
00:39:45,599 --> 00:39:47,638
- ¿Tienes la foto de Lucky?
- Sí, lo hago, señor.

678
00:39:47,639 --> 00:39:48,519
Te lo mostraré.

679
00:39:51,200 --> 00:39:52,553
(música cómica)

680
00:39:53,199 --> 00:39:54,480
¿Eh?

681
00:39:58,000 --> 00:40:00,919
Él es Thengai Srinivasan.
¿Qué vas a? ¿Mohan suelto?

682
00:40:00,920 --> 00:40:04,158
Oye, ¿esto es una estación de policía?
o un hospital psiquiátrico? ¡Levantarse!

683
00:40:04,159 --> 00:40:05,999
Oye, golpéalos
¡Y échalos de aquí!

684
00:40:06,000 --> 00:40:07,518
- Vamos, cuñado.
- ¡Ey!

685
00:40:07,519 --> 00:40:08,999
- Me acercaré a tu superior.
- Ven, vámonos, cuñado.

686
00:40:09,000 --> 00:40:11,038
Puedes ir al comisario.
o la oficina del cobrador.

687
00:40:11,039 --> 00:40:14,639
Si vienes aquí con un caso de perro.
Así de nuevo, ¡te morderé!

688
00:40:15,519 --> 00:40:17,575
Señor, desde que tiene
mordido por un perro,

689
00:40:17,576 --> 00:40:19,599
Tu actitud ha cambiado mucho.

690
00:40:23,800 --> 00:40:26,639
¡Tú! Sólo libéranos a los dos
sin hacer una escena.

691
00:40:26,840 --> 00:40:27,873
Si Cruz Azul se entera,

692
00:40:27,874 --> 00:40:30,433
Estarás tras las rejas
y estaremos afuera.

693
00:40:30,434 --> 00:40:31,434
¿Eh?

694
00:40:36,480 --> 00:40:38,879
¡Ey! Fumar causa cáncer.

695
00:40:38,880 --> 00:40:40,119
Fumar mata.

696
00:40:42,360 --> 00:40:44,919
- Oye, ¿cuándo viniste?
- Oye, hermano.

697
00:40:44,920 --> 00:40:48,799
Los padres no quieren niños como yo.
para pasar más tiempo en la casa.

698
00:40:48,800 --> 00:40:50,924
En el momento en que llamaste,
Me puse tan tenso

699
00:40:50,925 --> 00:40:52,960
Corrí hasta aquí para ayudarte.

700
00:40:54,280 --> 00:40:57,319
<i>En el mundo actual donde la gente
piénsalo dos veces antes de ayudar a los demás,</i>

701
00:40:57,320 --> 00:41:00,359
<i>una persona ha dedicado su vida
para mejorar los perros callejeros.</i>

702
00:41:00,360 --> 00:41:04,319
<i>Ahora nos reuniremos con la Sra. Keerthi.
que dirige un hogar de acogida para ellos</i>

703
00:41:04,320 --> 00:41:06,880
<i>en el episodio de hoy de nuestro canal.</i>

704
00:41:07,199 --> 00:41:11,279
- <i>Saludos, Sra. Keerthi.</i>
- <i>Quiero objetar firmemente un punto.</i>

705
00:41:11,280 --> 00:41:13,519
<i>Por favor, primero deja de llamarlos perros.</i>

706
00:41:13,840 --> 00:41:16,639
<i>También son seres que viven
en este planeta tal como lo hacemos nosotros.</i>

707
00:41:16,760 --> 00:41:18,920
<i>¿De qué otra manera puedo llamar a un perro?
si no el término "perro?"</i>

708
00:41:19,079 --> 00:41:23,718
<i>También tienen nombres como nosotros.
Él es Moorthi. Él es Simba.</i>

709
00:41:23,719 --> 00:41:25,639
<i>Ella es Lakshmi.
Y ese es Nody.</i>

710
00:41:25,840 --> 00:41:28,439
Oye, ¿por qué me muestras?
este video loco?

711
00:41:28,440 --> 00:41:31,039
¿Qué quieres decir? Nos beneficiaremos
mucho de este video loco, hermano.

712
00:41:31,480 --> 00:41:34,999
Hasta donde yo sé, creo que ella es la
uno que nombra a todos los rabiosos

713
00:41:35,000 --> 00:41:36,719
y perros callejeros por ahí.

714
00:41:37,039 --> 00:41:40,280
Entonces, existe la posibilidad de que ella deba
Tengo suerte a quien perdimos antes.

715
00:41:40,519 --> 00:41:42,776
Está bien incluso si
No encontramos a Lucky.

716
00:41:42,777 --> 00:41:45,038
encontraremos un cachorro
quien se parece

717
00:41:45,039 --> 00:41:46,879
y dáselo a Ammu
y calmarla al instante.

718
00:41:46,880 --> 00:41:48,400
¿Cómo suena mi idea?

719
00:41:48,559 --> 00:41:50,119
(se burla de los ladridos)

720
00:41:54,079 --> 00:41:58,519
Hoy es el cumpleaños de Rahman Sir.
Tengo que comerme el Biryani.

721
00:41:58,719 --> 00:42:01,118
- Bueno.
- ¡Lakshmi está saliendo!

722
00:42:01,119 --> 00:42:02,999
Atrápala y métela dentro.

723
00:42:03,000 --> 00:42:05,999
- ¡Oh, no! Me han atrapado. ¡Ey!
- Oye, enciérrala. ¡Apresúrate!

724
00:42:06,000 --> 00:42:08,038
Déjame al menos probar el Biryani.
Volveré. ¡Déjame ir!

725
00:42:08,039 --> 00:42:09,920
¡Dios mío!
Me encerraron dentro.

726
00:42:10,559 --> 00:42:13,000
¡Oh, no! Me han traicionado.

727
00:42:14,360 --> 00:42:18,238
Sarala, cuando estabas acostada
el parque como huérfano y herido

728
00:42:18,239 --> 00:42:22,272
Keerthi atendió tus heridas
y te trajo aquí.

729
00:42:22,273 --> 00:42:25,840
Sin embargo, no comes nada y te sientas
como si hubieras perdido algo importante.

730
00:42:26,039 --> 00:42:28,118
Perdí algo importante.

731
00:42:28,119 --> 00:42:32,959
secuestraron a mi hijo
justo frente a mí.

732
00:42:32,960 --> 00:42:36,480
No sé si comió o no.

733
00:42:36,760 --> 00:42:38,616
(Bala) Ella nombra
todos los perros que viven aquí.

734
00:42:38,617 --> 00:42:40,479
como ella
¿Dales apellidos, hermano?

735
00:42:40,480 --> 00:42:42,239
(Suerte) ¿Qué pasa con tu nombre entonces?

736
00:42:42,440 --> 00:42:43,719
Aparca y ven.

737
00:42:48,119 --> 00:42:49,760
Vamos, hermano.

738
00:42:52,199 --> 00:42:54,280
¿En qué se centra a través de
los agujeros de la puerta?

739
00:42:55,400 --> 00:42:57,320
- (cachorro lloriqueando)
- (música romántica)

740
00:43:03,400 --> 00:43:04,920
Hermano, ¿no te lo dije?

741
00:43:05,119 --> 00:43:07,479
No sólo a tiempo parcial.

742
00:43:07,480 --> 00:43:09,599
- Es una loca a tiempo completo.
- ¡Ey!

743
00:43:09,800 --> 00:43:11,776
mira su pintura
las uñas del perro.

744
00:43:11,777 --> 00:43:13,759
ella va a
aplica lápiz labial sobre él.

745
00:43:13,760 --> 00:43:16,639
Ella también se maquillará.
Empaquemos al perro antes de esa fecha.

746
00:43:18,880 --> 00:43:20,678
- Una advertencia importante, hermano.
- ¿Qué?

747
00:43:20,679 --> 00:43:22,534
No llames a los perros, "Perros"
frente a ella.

748
00:43:22,535 --> 00:43:23,718
Llámalo vida, ¿entiendes?

749
00:43:23,719 --> 00:43:24,840
- Bueno.
- Sí.

750
00:43:26,000 --> 00:43:28,238
No perdamos el tiempo
y hacer el trabajo de inmediato.

751
00:43:28,239 --> 00:43:29,280
Bueno, Keerthi.

752
00:43:32,200 --> 00:43:33,118
Eh...

753
00:43:33,119 --> 00:43:34,039
- Buenos días, señora.
- Sí.

754
00:43:34,760 --> 00:43:36,320
¿Qué te trae por aquí?

755
00:43:37,079 --> 00:43:40,079
Señora, perdimos una vida.
de nuestra casa.

756
00:43:40,320 --> 00:43:41,598
Hermano, muéstrale la foto.

757
00:43:41,599 --> 00:43:44,038
No importa lo que la vida se pierda
En Chennai nos dijeron que

758
00:43:44,039 --> 00:43:45,079
te llegará aquí,
en el refugio para perros.

759
00:43:46,199 --> 00:43:48,280
Aquí, el nombre de esta vida es Lucky.

760
00:43:48,800 --> 00:43:50,314
- (Sarala gruñendo)
- (música tensa)

761
00:43:51,960 --> 00:43:54,574
Oye, él es el indicado.
quien secuestró a mi bebé.

762
00:43:54,575 --> 00:43:57,518
Incluso intentó secuestrarme.

763
00:43:57,519 --> 00:43:59,359
¿Qué quieres decir? ¿Ese tipo?

764
00:43:59,360 --> 00:44:04,238
Si esta vida se convirtiera en parte de tu
Familia de perros, nuestras vidas se salvarán.

765
00:44:04,239 --> 00:44:06,479
- ¿Puedes comprobarlo?
- No tengo este.

766
00:44:06,480 --> 00:44:10,479
La hija de mi hermana lo ama.
Pero un día desapareció.

767
00:44:10,480 --> 00:44:13,000
Por eso vinimos hasta aquí.
por tu ayuda. Por favor ayúdanos.

768
00:44:13,400 --> 00:44:14,715
No importa
cuanto costará.

769
00:44:14,716 --> 00:44:15,598
Nosotros nos encargaremos de eso.

770
00:44:15,599 --> 00:44:16,915
Oye, ¿me parezco a alguien?
quien gana dinero

771
00:44:16,916 --> 00:44:18,198
vendiendo estos pobres animales?

772
00:44:18,199 --> 00:44:20,559
(perros ladrando)

773
00:44:21,400 --> 00:44:25,038
Si ladran al verte,
estás emitiendo vibraciones negativas.

774
00:44:25,039 --> 00:44:27,759
- Sólo sal de aquí.
- ¡Oh, no! Oye, te lo dije.

775
00:44:27,760 --> 00:44:29,959
Tus vibraciones no son buenas.
¡Solo ve a ese lado!

776
00:44:29,960 --> 00:44:33,799
¡Solo vete! Son sus vibraciones.
El mío estará bueno, lo juro.

777
00:44:33,800 --> 00:44:35,360
Por favor, ayúdame.

778
00:44:36,480 --> 00:44:38,760
- Hola.
- ¡No te escapes!

779
00:44:39,039 --> 00:44:40,279
- Hola.
- Hola.

780
00:44:40,280 --> 00:44:41,839
- Sí.
- ¿Qué raza es esta, hermana?

781
00:44:41,840 --> 00:44:43,558
-Beagle.
- Beagle, ya veo.

782
00:44:43,559 --> 00:44:44,920
Ven, Beagle.

783
00:44:46,519 --> 00:44:48,678
- ¿Qué raza es esa?
- Eso es mestizo.

784
00:44:48,679 --> 00:44:49,679
Mestizo.

785
00:44:50,000 --> 00:44:51,118
Y ese.

786
00:44:51,119 --> 00:44:52,078
Kombai.

787
00:44:52,079 --> 00:44:53,119
- Oh, es Kombai.
- (el perro ladra)

788
00:44:53,320 --> 00:44:55,079
(risas) Ella simplemente no se irá.

789
00:44:55,440 --> 00:44:58,719
Hermana, Keerthi me dijo
para traerle este cachorro.

790
00:44:58,840 --> 00:45:00,598
- ¿Puedo llevarlo?
- Bueno.

791
00:45:00,599 --> 00:45:02,360
- Seguro.
- (el perro ladra)

792
00:45:03,679 --> 00:45:04,960
(el perro gruñe)

793
00:45:05,599 --> 00:45:08,759
Odian verte.
Por favor, abandona este lugar.

794
00:45:08,760 --> 00:45:10,839
- ¡Te pedí que te fueras!
- Por favor ayúdame.

795
00:45:10,840 --> 00:45:13,078
(Bala) Amigo, déjalo ir.

796
00:45:13,079 --> 00:45:16,759
Ella está siendo demasiado.
Su familia también grita mucho.

797
00:45:16,760 --> 00:45:18,959
- Hemos terminado aquí. Vamos.
- Está bien, señora.

798
00:45:18,960 --> 00:45:20,118
- Nos vemos.
- Dejar.

799
00:45:20,119 --> 00:45:22,598
Hermana, secuestró a otro niño.

800
00:45:22,599 --> 00:45:23,960
Keerthi, no lo dejes ir.

801
00:45:24,159 --> 00:45:26,198
- Nos vemos, señora.
- ¡Ey!

802
00:45:26,199 --> 00:45:27,718
- ¡Oye, mi cachorro!
- ¡Oye, hermano! ¡Correr!

803
00:45:27,719 --> 00:45:29,238
- ¿Adónde vas?
- ¡Corre, hermano!

804
00:45:29,239 --> 00:45:30,320
Huyamos con él.

805
00:45:30,920 --> 00:45:32,079
¡Hermano, enciende la bicicleta!

806
00:45:32,280 --> 00:45:34,078
Oye, empuja.
Sentarse.

807
00:45:34,079 --> 00:45:35,439
- Empiece.
- ¡Sube a la bicicleta!

808
00:45:35,440 --> 00:45:36,480
(revoluciones del motor)

809
00:45:39,000 --> 00:45:40,519
¡Vaya!

810
00:45:43,440 --> 00:45:44,399
¡Ey!

811
00:45:44,400 --> 00:45:46,279
- ¡Ey! Detente ahí mismo.
- ¡Ey!

812
00:45:46,280 --> 00:45:47,679
¡Cuidado!
¡Dios mío!

813
00:45:48,119 --> 00:45:49,639
Oye, ojos en la carretera.

814
00:45:53,960 --> 00:45:54,960
¡Apresúrate!

815
00:45:55,639 --> 00:45:57,159
- Hermano, detente.
- ¿Qué es?

816
00:45:57,800 --> 00:45:58,959
¿A dónde fue ella?

817
00:45:58,960 --> 00:46:00,920
Creo que la perdimos.
Ir.

818
00:46:01,280 --> 00:46:03,238
Ve despacio, hermano.
Me duele la espalda.

819
00:46:03,239 --> 00:46:05,519
- Secuestré al cachorro.
- Oye, no dejes caer al cachorro.

820
00:46:07,480 --> 00:46:11,118
- ¡Oh, no! Giro de vuelta. Ahora.
- Detente ahí mismo.

821
00:46:11,119 --> 00:46:12,039
¡Ey!

822
00:46:13,039 --> 00:46:14,439
Ve, hermano.

823
00:46:14,440 --> 00:46:16,199
¡Voy a poner un puesto de control!

824
00:46:17,800 --> 00:46:19,840
- ¡Oh, no! La puerta se abrió.
- ¡Ey!

825
00:46:20,119 --> 00:46:21,280
¡Ir!

826
00:46:22,239 --> 00:46:25,799
- ¡Ey! Detén ese scooter amarillo. ¡Ir!
- ¡Ve y detenla! ¡Ahora!

827
00:46:25,800 --> 00:46:27,279
- Vete ahora. Hermano, vámonos.
- Está bien, señor.

828
00:46:27,280 --> 00:46:28,199
Ir.

829
00:46:28,719 --> 00:46:31,032
(policía de tránsito en hindi)
¡Oye! Detente ahí mismo.

830
00:46:31,033 --> 00:46:31,999
¡Ahhh!

831
00:46:32,000 --> 00:46:33,440
¿Un puesto de control?

832
00:46:34,039 --> 00:46:35,440
- ¿Qué pasa con la mirada?
- (en hindi) ¡Dios mío! Estoy salvo.

833
00:46:37,480 --> 00:46:38,840
Apártate del camino.

834
00:46:39,119 --> 00:46:40,199
Está bien, señora.

835
00:46:41,960 --> 00:46:43,920
no comiste nada
Desde la mañana, cariño.

836
00:46:44,199 --> 00:46:46,038
- (Ammu llorando)
- Está bien, lo entiendo.

837
00:46:46,039 --> 00:46:47,199
Sólo un bocado.

838
00:46:47,559 --> 00:46:48,599
(música emocional)

839
00:46:49,559 --> 00:46:52,599
Ammu... Ammu, Lucky está aquí.

840
00:46:56,480 --> 00:46:59,359
Mira aquí.
Es suerte, Ammu.

841
00:46:59,360 --> 00:47:00,360
Mira aquí.

842
00:47:00,880 --> 00:47:03,559
- Ammu, mira aquí.
- La suerte está aquí.

843
00:47:04,039 --> 00:47:06,118
- Ammu, encontramos a Lucky.
- Ammu, no llores.

844
00:47:06,119 --> 00:47:07,320
(Ammu sigue llorando)

845
00:47:08,079 --> 00:47:10,119
Ammu, Lucky está aquí.

846
00:47:10,280 --> 00:47:11,920
Mira, él está aquí.

847
00:47:12,639 --> 00:47:15,239
Míralo.
Oye, es Lucky.

848
00:47:15,679 --> 00:47:17,320
Él ha vuelto.

849
00:47:18,119 --> 00:47:21,719
Afortunado.
Él es tan lindo, ¿verdad?

850
00:47:25,079 --> 00:47:26,559
Es tu suerte.

851
00:47:27,440 --> 00:47:29,199
(llora) ¡No es suerte!

852
00:47:29,480 --> 00:47:31,320
Es una suerte, querida.
¡Míralo!

853
00:47:33,719 --> 00:47:37,079
¡No! ¡No es suerte!

854
00:47:40,079 --> 00:47:42,119
- ¡No!
- Bueno.

855
00:47:42,440 --> 00:47:43,880
Lo entiendo, cariño.

856
00:47:45,639 --> 00:47:47,280
Está bien, querida.

857
00:47:57,039 --> 00:47:59,000
Lo entiendo, amor.
No llores, querida.

858
00:48:06,559 --> 00:48:08,199
¿Es este el Lucky que mencionaste?

859
00:48:08,679 --> 00:48:09,719
Mmm.

860
00:48:09,960 --> 00:48:10,953
No sólo este Lucky.

861
00:48:10,954 --> 00:48:13,158
no podrás
para calmarla aunque la traigas

862
00:48:13,159 --> 00:48:14,919
mil afortunados.

863
00:48:14,920 --> 00:48:17,280
- (Ammu sigue llorando)
- (música melancólica)

864
00:48:19,400 --> 00:48:20,599
¿Qué pasó con este Lucky?

865
00:48:26,360 --> 00:48:27,393
A juzgar por tus palabras,

866
00:48:27,394 --> 00:48:29,959
Ammu y suerte
están unidos de tal manera

867
00:48:29,960 --> 00:48:31,519
eso está más allá de nuestro entendimiento.

868
00:48:31,639 --> 00:48:35,480
Lucky extrañará a Ammu
Así como ella lo extrañará.

869
00:48:35,679 --> 00:48:36,712
Si hubiera sido un poco más grande,

870
00:48:36,713 --> 00:48:39,079
habría encontrado su camino
de vuelta a tu casa.

871
00:48:39,920 --> 00:48:45,118
Envíame la foto de Lucky.
Lo compartiré en las redes sociales.

872
00:48:45,119 --> 00:48:47,840
haré lo que pueda
para encontrar a Lucky.

873
00:48:48,559 --> 00:48:51,879
- Gracias.
- No estoy haciendo esto por ti.

874
00:48:51,880 --> 00:48:53,519
Estoy haciendo esto sólo para
Suerte y Ammu.

875
00:48:53,760 --> 00:48:54,800
Mmm.

876
00:48:55,280 --> 00:48:56,834
(música caprichosa)

877
00:49:00,679 --> 00:49:03,959
- Oye, ¿cuál es mi horario?
- Un plan de bienestar en el distrito 4.

878
00:49:03,960 --> 00:49:06,880
Luego, una ceremonia de perforación de orejas.
en la casa de nuestro Nallamuthu.

879
00:49:07,239 --> 00:49:10,479
Y en nuestro concejal
La casa de Ganesha Moorthi,

880
00:49:10,480 --> 00:49:13,919
el funeral de su suegra.
¿Deberíamos asistir o no?

881
00:49:13,920 --> 00:49:15,799
Oye, deberíamos asistir primero.

882
00:49:15,800 --> 00:49:16,999
Incluso si no asistimos
las cosas buenas,

883
00:49:17,000 --> 00:49:17,919
tenemos que acudir a acontecimientos tristes.

884
00:49:17,920 --> 00:49:20,480
Obtenemos la mayor cantidad de votos para nuestro partido.
de ese pabellón.

885
00:49:20,880 --> 00:49:21,678
Vamos.

886
00:49:21,679 --> 00:49:22,479
- Bueno.
- Estimado.

887
00:49:22,480 --> 00:49:25,999
Le pregunté al astrólogo por qué todavía
no se convirtió en ministro.

888
00:49:26,000 --> 00:49:27,017
Hay aflicciones asociadas

889
00:49:27,018 --> 00:49:28,198
con el Señor Bhairava
en tu horóscopo.

890
00:49:28,199 --> 00:49:29,984
Te convertirás en un
ministro de inmediato

891
00:49:29,985 --> 00:49:31,638
si realizamos un ritual propiciatorio.

892
00:49:31,639 --> 00:49:32,999
¡Como si!

893
00:49:33,000 --> 00:49:35,451
Oye, voy a
asistir a un funeral ahora mismo.

894
00:49:35,452 --> 00:49:37,402
Antes de eso, un funeral es
va a pasar en esta casa.

895
00:49:37,403 --> 00:49:39,320
Podría ser tuyo o de tu hermano.

896
00:49:39,599 --> 00:49:40,719
¡Mover!

897
00:49:41,080 --> 00:49:42,096
(soplando caracolas)

898
00:49:42,097 --> 00:49:43,079
(tambores tocando)

899
00:49:43,519 --> 00:49:44,639
SHANTA NAIKI

900
00:49:54,920 --> 00:49:55,873
(petardos estallando)

901
00:49:55,874 --> 00:49:57,279
- ¡Ahhh!
- (Lloriqueos afortunados)

902
00:49:57,280 --> 00:49:58,799
¿Quién encendió las galletas?

903
00:49:58,800 --> 00:50:00,000
- (La suerte se queja)
- (música sonando de fondo)

904
00:50:00,400 --> 00:50:01,440
¡Atrapa al perro!

905
00:50:05,880 --> 00:50:07,359
¿Estamos celebrando Diwali aquí?

906
00:50:07,360 --> 00:50:08,639
Asustó al perro y se escapó.

907
00:50:09,119 --> 00:50:10,199
- Sostén esto.
- Jefe.

908
00:50:11,840 --> 00:50:13,400
- Saludos, hermano.
- Ganesha Moorthi.

909
00:50:13,800 --> 00:50:16,239
- Mi más sentido pésame.
- Está bien.

910
00:50:16,240 --> 00:50:17,399
(La esposa de Ganesha solloza)

911
00:50:17,400 --> 00:50:19,519
Señora, es el MLA.

912
00:50:26,519 --> 00:50:28,679
No te preocupes, querida.
Es una muerte auspiciosa.

913
00:50:30,840 --> 00:50:31,840
- Jefe.
- Sí.

914
00:50:34,708 --> 00:50:39,319
- Oye, ¿terminaste con ella?
- Yo no hice nada, hermano.

915
00:50:39,320 --> 00:50:40,620
Este cachorro hizo de todo.

916
00:50:40,621 --> 00:50:43,480
Esta pequeña cosa
y mató a la vieja bruja?

917
00:50:44,039 --> 00:50:46,480
No, hermano.
Esta es una historia completamente diferente.

918
00:50:51,039 --> 00:50:52,976
queria confirmar
si ella consiguió

919
00:50:52,977 --> 00:50:54,880
un ataque al corazón
por la llegada del cachorro.

920
00:50:55,320 --> 00:50:57,598
Así que fui y me senté frente a
la sala de UCI con el cachorro.

921
00:50:57,599 --> 00:50:58,880
Ella falleció en ese momento.

922
00:50:59,360 --> 00:51:01,919
Fue entonces cuando me enteré
él tiene poder.

923
00:51:01,920 --> 00:51:03,679
- ¡Jai Bhairava!
- Morthi.

924
00:51:04,239 --> 00:51:08,033
Este no es un perro cualquiera.
Este es el propio Señor Bhairava.

925
00:51:08,034 --> 00:51:09,784
(música cómica)

926
00:51:10,519 --> 00:51:11,919
- Morthi.
- Sí.

927
00:51:11,920 --> 00:51:14,880
Creer en supersticiones está bien.
Pero no te vuelvas tonto como él.

928
00:51:16,159 --> 00:51:18,000
¿Entiendo?
Oye, vámonos.

929
00:51:19,199 --> 00:51:21,920
- ¿Nunca cambiarás?
- Es un idiota. No le hagas caso.

930
00:51:24,039 --> 00:51:27,038
- Cuñado.
- ¿Qué?

931
00:51:27,039 --> 00:51:28,229
No me regañes ahora.

932
00:51:28,230 --> 00:51:31,238
La hermana dijo que hay
aflicciones relacionadas con el Señor

933
00:51:31,239 --> 00:51:33,799
Bhairava en tu carta natal.
Acabamos de ver al Señor mismo.

934
00:51:33,800 --> 00:51:36,919
- Creo que es una bendición de Dios.
- ¿Qué pasa con eso?

935
00:51:36,920 --> 00:51:41,360
¿Por qué no secuestramos a este cachorro?
y llevarlo a nuestra casa?

936
00:51:41,679 --> 00:51:44,719
Estoy seguro de que va a haber
Otro funeral hoy.

937
00:51:45,239 --> 00:51:46,159
(se burla)

938
00:51:46,440 --> 00:51:48,320
Creo que será tuyo.

939
00:51:59,360 --> 00:52:01,480
Oye, ¿por qué lo pones ahí?

940
00:52:01,599 --> 00:52:03,154
¿Por qué preguntas eso?

941
00:52:03,155 --> 00:52:06,718
Este es el lugar habitual
para que los perros orinen, ¿verdad?

942
00:52:06,719 --> 00:52:11,839
Entonces, si Lucky o algún familiar
de Lucky consigue ver este cartel

943
00:52:11,840 --> 00:52:13,959
hay una oportunidad para ellos
para contactarnos. ¿Lo entiendes, hermano?

944
00:52:13,960 --> 00:52:15,239
Por eso lo dejo aquí.

945
00:52:18,000 --> 00:52:19,638
Quizás mi lógica estaba equivocada.

946
00:52:19,639 --> 00:52:21,718
Esta es su idea.
No hay necesidad de mirarme.

947
00:52:21,719 --> 00:52:23,360
Sólo estoy pegando estos carteles.

948
00:52:24,239 --> 00:52:26,319
Te ves bien.

949
00:52:26,320 --> 00:52:28,518
¿Por qué tienes un chico?
¿Te gusta como tu amigo?

950
00:52:28,519 --> 00:52:30,919
¿Quieres saberlo, Keerthi?
Es una pequeña lógica.

951
00:52:30,920 --> 00:52:32,879
Es como construir una gran perrera.
al lado de uno pequeño.

952
00:52:32,880 --> 00:52:36,879
Si los tipos inteligentes como yo andan por ahí
con gente tonta como el

953
00:52:36,880 --> 00:52:38,599
Puedo brillar un poco más, ¿verdad?

954
00:52:38,840 --> 00:52:41,999
- Es por eso.
- Ahí es donde te equivocas.

955
00:52:42,000 --> 00:52:44,016
Si andas con un tipo como él,

956
00:52:44,017 --> 00:52:46,078
las chicas te tomarán como un
chico tonto que es igual a él.

957
00:52:46,079 --> 00:52:48,479
¿Es eso así? yo nunca
lo pensé así.

958
00:52:48,480 --> 00:52:53,760
(banda tocando de fondo)

959
00:52:56,079 --> 00:52:57,519
- (hombres silbando)
- ¡Oye, amigo!

960
00:52:58,199 --> 00:52:59,280
¿Qué pasa, hermano?

961
00:53:00,519 --> 00:53:01,480
¿Qué?

962
00:53:02,159 --> 00:53:05,280
Él es el tipo que pateó a Lucky.
en el parque y fui golpeado por mí.

963
00:53:06,400 --> 00:53:08,159
Aquí...

964
00:53:09,000 --> 00:53:13,760
Hermano, ¿y si hubiera secuestrado a Lucky?
para vengarse de ti?

965
00:53:14,039 --> 00:53:15,480
Preguntémosle directamente, amigo.

966
00:53:15,880 --> 00:53:20,000
- Esperar.
- (hombre cantando)

967
00:53:20,360 --> 00:53:23,678
La cabra viene a ser sacrificada.
Decapitémoslo y cortémoslo.

968
00:53:23,679 --> 00:53:25,719
(cantando)

969
00:53:25,960 --> 00:53:27,279
- ¡Así de fácil!
- ¡Ey!

970
00:53:27,280 --> 00:53:28,399
- ¡Ey! -¿Dónde está Lucky?
- ¡No, no lo hagas!

971
00:53:28,400 --> 00:53:29,800
- ¡Déjame ir!
- ¿Dónde está Suerte?

972
00:53:30,719 --> 00:53:31,919
- ¿Quién es afortunado?
- ¡Ey!

973
00:53:31,920 --> 00:53:33,519
- ¡Ey!
- Esto es suerte. ¡Mirar!

974
00:53:33,719 --> 00:53:35,616
Hermano, te dije un perro como Lucky.

975
00:53:35,617 --> 00:53:37,518
vendrá a orinar
este poste eléctrico.

976
00:53:37,519 --> 00:53:39,518
- Este es el perro que mencioné.
- ¡Ey! ¿Cómo te atreves a llamarme perro?

977
00:53:39,519 --> 00:53:40,959
- ¡Tú! Te estoy llamando sólo perro.
- ¡Oh, Dios!

978
00:53:40,960 --> 00:53:44,719
- ¿Dónde está Suerte? Cuéntanos.
- Está bien, te lo diré. Lo haré.

979
00:53:47,159 --> 00:53:51,558
Oye, le conté a mi jefe sobre
la pelea que tuvimos los dos en aquel entonces.

980
00:53:51,559 --> 00:53:54,279
Nos pidió que trajéramos ese perro.
pase lo que pase.

981
00:53:54,280 --> 00:53:57,078
Secuestramos a ese cachorro sin saberlo.
se refería a ti.

982
00:53:57,079 --> 00:53:58,879
- ¡Ey!
- No dije nada.

983
00:53:58,880 --> 00:54:01,262
Lo dijo el jefe.

984
00:54:01,263 --> 00:54:03,480
La llegada del cachorro
Le trajo muchas cosas buenas.

985
00:54:04,039 --> 00:54:08,238
Uno de los cuales es la desaparición repentina
de su suegra, quien siempre estuvo

986
00:54:08,239 --> 00:54:11,079
una espina en su costado. mirala
cuerpo va al campo de cremación.

987
00:54:12,000 --> 00:54:13,956
Por favor déjame ir.

988
00:54:13,957 --> 00:54:15,879
tengo que cuidar de
los arreglos de cremación.

989
00:54:15,880 --> 00:54:17,359
- Sólo vete.
- El jefe me buscará.

990
00:54:17,360 --> 00:54:18,518
- Muchas gracias.
- Dejar.

991
00:54:18,519 --> 00:54:21,840
- No terminaste de orinar.
- Iré al siguiente post.

992
00:54:22,239 --> 00:54:23,920
(Ammu gime)

993
00:54:25,599 --> 00:54:27,480
Mira la caricatura
y ser una buena chica.

994
00:54:27,760 --> 00:54:29,239
volveré después
terminando las tareas.

995
00:54:30,079 --> 00:54:31,920
(música de suspenso)

996
00:54:54,000 --> 00:54:55,839
Ammu!
(la voz hace eco)

997
00:54:55,840 --> 00:54:58,440
(Ammu se ríe)

998
00:54:59,400 --> 00:55:00,719
Ammu!

999
00:55:04,960 --> 00:55:08,000
Ven, suerte.
Afortunado.

1000
00:55:08,800 --> 00:55:11,000
¡Afortunado!

1001
00:55:11,679 --> 00:55:12,960
(Lucky se ríe)

1002
00:55:16,599 --> 00:55:17,559
Suerte.

1003
00:55:27,239 --> 00:55:29,400
- Mi suerte.
- Ammu.

1004
00:55:30,440 --> 00:55:31,639
Ven aquí.
Atrápame.

1005
00:55:32,880 --> 00:55:34,000
Afortunado.

1006
00:55:36,119 --> 00:55:37,039
Ammu.

1007
00:55:38,199 --> 00:55:41,199
- (Lucky se ríe)
- Suerte.

1008
00:55:41,760 --> 00:55:42,840
(música tensa)

1009
00:55:43,199 --> 00:55:45,159
- Corre, Ammu.
- Afortunado.

1010
00:55:48,000 --> 00:55:49,158
(la música se intensifica)

1011
00:55:49,159 --> 00:55:50,319
Suerte.

1012
00:55:50,320 --> 00:55:51,239
Detener.

1013
00:55:52,000 --> 00:55:54,000
- Ammu.
- Afortunado.

1014
00:55:55,079 --> 00:55:56,518
Afortunado.

1015
00:55:56,519 --> 00:55:59,719
- Te han atrapado.
- Atrápame si puedes.

1016
00:56:00,079 --> 00:56:01,718
¡Te tengo!
¡Momia!

1017
00:56:01,719 --> 00:56:03,000
- (Ammu llorando)
- ¡Ammu!

1018
00:56:04,000 --> 00:56:05,719
- (jadea) ¡Ammu!
- (Ammu gritando)

1019
00:56:06,079 --> 00:56:07,239
¡Dios mío!
Ammu!

1020
00:56:07,760 --> 00:56:10,519
Ammu!

1021
00:56:11,960 --> 00:56:13,159
¡Oh, no!
Ammu!

1022
00:56:14,079 --> 00:56:17,360
Ammu!
Mírame, querida.

1023
00:56:17,760 --> 00:56:20,039
Ammu!

1024
00:56:23,000 --> 00:56:24,159
(trueno retumba)

1025
00:56:27,239 --> 00:56:29,800
- (el monitor emite un pitido)
- (música pensativa)

1026
00:56:40,440 --> 00:56:42,290
(doctor) No es grave
lesiones externas.

1027
00:56:42,291 --> 00:56:43,999
Pero mientras ella rodaba
bajando las escaleras

1028
00:56:44,000 --> 00:56:45,079
ella está un poco en shock.

1029
00:56:45,320 --> 00:56:48,480
Veamos primero el informe de resonancia magnética.
Entonces decidiremos qué hacer a continuación.

1030
00:56:55,400 --> 00:56:56,320
¡Afortunado!

1031
00:56:58,000 --> 00:56:59,599
Mira a Ammu, Lucky.

1032
00:57:01,360 --> 00:57:02,559
Habla con ella.

1033
00:57:02,880 --> 00:57:06,320
Habla con ella. Si lo haces, ella lo hará.
Definitivamente responde a tu voz.

1034
00:57:08,559 --> 00:57:11,239
Cuando ella nació,
cuando perdimos toda esperanza

1035
00:57:11,679 --> 00:57:14,559
Eras el único que estaba allí para nosotros.
Nos dijiste que no nos asustáramos

1036
00:57:14,880 --> 00:57:16,118
y que ella simplemente era autista.

1037
00:57:16,119 --> 00:57:18,959
Ella te ama mucho.
Literalmente la criaste.

1038
00:57:18,960 --> 00:57:21,159
Deberías hablar con ella.

1039
00:57:23,480 --> 00:57:24,480
Ammu.

1040
00:57:25,199 --> 00:57:26,239
Ammu.

1041
00:57:30,599 --> 00:57:31,519
Ammu.

1042
00:57:36,039 --> 00:57:37,360
(trueno retumba)

1043
00:57:48,480 --> 00:57:50,360
No vine a Chennai
Para conseguir un trabajo, Keerthi.

1044
00:57:50,920 --> 00:57:54,440
Mi corazón me dice que
Ammu me extraña y

1045
00:57:54,679 --> 00:57:56,239
que ella me necesita.

1046
00:57:56,840 --> 00:57:58,440
Vine aquí de inmediato.

1047
00:57:59,199 --> 00:58:01,800
ella se pone tan feliz
en el momento en que me ve.

1048
00:58:02,880 --> 00:58:05,479
Ella no necesita a nadie más
si estoy allí con ella.

1049
00:58:05,480 --> 00:58:07,360
Pero cuando se trataba de Lucky,

1050
00:58:07,679 --> 00:58:12,158
No pude entender el vínculo profundo
entre Ammu y Lucky.

1051
00:58:12,159 --> 00:58:15,839
Lakshman, le estás dando suerte a Ammu.
Era una forma de terapia en sí misma.

1052
00:58:15,840 --> 00:58:19,639
El autismo es un estado de confusión.
entre realismo e imaginación.

1053
00:58:20,159 --> 00:58:22,558
El perro de juguete la habría hecho
permanecer en su mundo imaginario.

1054
00:58:22,559 --> 00:58:24,919
Pero al regalarle a Lucky, un perro de verdad,

1055
00:58:24,920 --> 00:58:29,079
Has ayudado constantemente a Ammu.
mejorar en cada etapa de la vida.

1056
00:58:31,800 --> 00:58:35,319
Lakshman, si quieres a Ammu
para volverse ella misma,

1057
00:58:35,320 --> 00:58:36,559
necesita tener a Lucky a su lado.

1058
00:58:37,000 --> 00:58:40,360
Ten fe en ti mismo que eres
la única persona que puede hacerlo.

1059
00:58:40,920 --> 00:58:41,880
Ella te necesita.

1060
00:58:49,199 --> 00:58:51,678
Oye cual es tu problema
en quedarse aquí?

1061
00:58:51,679 --> 00:58:53,400
¿Por qué siempre te ves tan triste?

1062
00:58:53,559 --> 00:58:57,558
Mi hijo debe estar sufriendo solo.
a manos de ese secuestrador.

1063
00:58:57,559 --> 00:58:58,801
Lo entiendo. Deja de parlotear.

1064
00:58:58,802 --> 00:59:01,000
necesitas escapar
este lugar ahora mismo, ¿verdad?

1065
00:59:01,119 --> 00:59:02,078
Ven conmigo tranquilamente.

1066
00:59:02,079 --> 00:59:03,320
Yo creo en ti.

1067
00:59:04,920 --> 00:59:07,279
Aquí. No hagas ruido
y arrastrarse por este agujero.

1068
00:59:07,280 --> 00:59:08,359
Así como esto.

1069
00:59:08,360 --> 00:59:09,319
¡Dios mío!

1070
00:59:09,320 --> 00:59:13,279
¿Qué es esto? ¿Cómo se supone que
para pasar por este espacio estrecho?

1071
00:59:13,280 --> 00:59:14,199
Esperar.

1072
00:59:14,760 --> 00:59:17,400
(gruñe) ¡Dios mío!

1073
00:59:22,480 --> 00:59:25,239
- Sarala.
- Sí, hermana.

1074
00:59:25,440 --> 00:59:27,416
Los humanos no dudan en vender

1075
00:59:27,417 --> 00:59:29,360
sus propios hijos para conseguir
un fajo de billetes hoy en día

1076
00:59:29,639 --> 00:59:32,320
y estas huyendo para salvar
tu sangre arriesgándolo todo.

1077
00:59:32,679 --> 00:59:34,840
Tu bebé tiene mucha suerte.

1078
00:59:39,400 --> 00:59:41,039
(Quejidos afortunados)

1079
00:59:44,440 --> 00:59:45,879
¡¿Qué diablos?!

1080
00:59:45,880 --> 00:59:47,239
- (Lucky sigue quejándose)
- ¡Oye!

1081
00:59:47,559 --> 00:59:48,519
¡Ey! ¡Desagradable!

1082
00:59:49,199 --> 00:59:51,679
¡Hola, Kumuda!

1083
00:59:52,199 --> 00:59:54,558
- ¡Estimado! Cálmate.
- ¡¿Cómo te atreves a dejar este perro aquí?!

1084
00:59:54,559 --> 00:59:56,082
No lo llames perro.

1085
00:59:56,083 --> 00:59:59,479
Este es el Señor Bairava.
El Señor mismo está aquí.

1086
00:59:59,480 --> 01:00:02,592
¡Ey! ¿Qué diablos estás diciendo?
¿Llamar Dios a un perro callejero?

1087
01:00:02,593 --> 01:00:03,593
¿Eh?

1088
01:00:06,719 --> 01:00:10,360
¡Ey! Tú hiciste esto, ¿no?

1089
01:00:11,519 --> 01:00:13,718
Tanto tú como esta cosa no deberían
Quédate en esta casa de ahora en adelante.

1090
01:00:13,719 --> 01:00:15,158
(suena el teléfono)

1091
01:00:15,159 --> 01:00:18,320
Recógelo y compruébalo por ti mismo
Qué poderoso es el Señor Bairava.

1092
01:00:18,679 --> 01:00:21,679
- Hola.
- <i>Señor, anoche recibimos la noticia.</i>

1093
01:00:21,800 --> 01:00:24,158
<i>No te llamé como debías
he estado dormido.</i>

1094
01:00:24,159 --> 01:00:28,119
<i>Esas Rs. Caso de soborno de 300 millones de rupias ha
sido desestimado por el tribunal, señor.</i>

1095
01:00:28,480 --> 01:00:33,360
(música triunfante)

1096
01:00:49,559 --> 01:00:51,439
- (incomprensible)
- ¡Oye! Sólo pedí uno completo.

1097
01:00:51,440 --> 01:00:54,558
- Éste es para ellos.
- Está bien, vete.

1098
01:00:54,559 --> 01:00:56,760
Vuelve pronto. Es hora.
Tenlo.

1099
01:00:59,280 --> 01:01:02,479
- Pregunté por Podimas. ¿Dónde está?
- Está en la otra mesa, señor.

1100
01:01:02,480 --> 01:01:03,719
Por favor abre la botella y lo haré
Tráelo antes de servir un vaso.

1101
01:01:04,239 --> 01:01:06,078
Señor, ordenó a Podimas.

1102
01:01:06,079 --> 01:01:07,238
- Sería bueno si pudieras dármelo.
- ¿Es eso así?

1103
01:01:07,239 --> 01:01:08,238
- Te lo daré. Puedes irte.
- Está bien, señor.

1104
01:01:08,239 --> 01:01:09,719
Pensé que estabas halagando.

1105
01:01:09,960 --> 01:01:11,480
Jefe, aquí está su Podimas.

1106
01:01:11,760 --> 01:01:12,759
Gracias.

1107
01:01:12,760 --> 01:01:15,279
- Es sabroso. Toma, come.
- Logramos

1108
01:01:15,280 --> 01:01:16,480
secuestrar a ese cachorro sin
cualquier problema. Todo salió bien.

1109
01:01:16,760 --> 01:01:19,759
Necesitas alcohol después
todo lo que has hecho?

1110
01:01:19,760 --> 01:01:21,480
Esto no habría
sucedió sin ti.

1111
01:01:21,599 --> 01:01:23,280
Esta fiesta es para premiar
usted por secuestrar al perro.

1112
01:01:23,559 --> 01:01:24,959
No me regañes después de comprarme esto.

1113
01:01:24,960 --> 01:01:25,800
Será pecado en tu nombre.

1114
01:01:26,800 --> 01:01:28,320
te diré lo que pasó
desde el principio.

1115
01:01:29,639 --> 01:01:31,079
Fuimos a casa del concejal
casa para secuestrar al perro, ¿verdad?

1116
01:01:38,239 --> 01:01:40,719
¿Quién es este chico? Él configuró esto
para ayudarnos de antemano.

1117
01:01:40,880 --> 01:01:42,760
- ¿Así que lo que? Usémoslo.
- Sí, súbete y sube.

1118
01:01:49,920 --> 01:01:52,719
Kumar, ¿por qué deberíamos robar?
¿El perro en primer lugar?

1119
01:01:53,039 --> 01:01:56,199
Moorthi nos entregará el perro.
si decimos que el MLA lo quiere.

1120
01:01:56,880 --> 01:01:58,312
Olvídate del perro
él ni siquiera

1121
01:01:58,313 --> 01:01:59,919
danos una alfombra gastada
si decimos eso.

1122
01:01:59,920 --> 01:02:02,679
- ¿Por qué, Kumar?
- Porque es un político.

1123
01:02:03,280 --> 01:02:04,199
¿Qué significa eso?

1124
01:02:05,719 --> 01:02:08,759
A pesar de ponerlo de la mejor manera.
posible, todavía no lo entiendes.

1125
01:02:08,760 --> 01:02:10,239
Esta es exactamente la razón por la que tú
están atrapados con él.

1126
01:02:14,039 --> 01:02:15,559
- (la puerta se abre con un chirrido)
- Fantástico.

1127
01:02:15,719 --> 01:02:16,679
- (pasos)
- (la puerta se cierra)

1128
01:02:17,519 --> 01:02:18,759
¿Cómo entraremos?

1129
01:02:18,760 --> 01:02:20,800
No te preocupes, amigo. Tengo las herramientas.
Rompamos la cerradura y entremos.

1130
01:02:22,280 --> 01:02:24,119
- (la puerta se abre con un chirrido)
- Ya está abierto.

1131
01:02:24,320 --> 01:02:27,639
Alguien la dejó abierta a toda prisa.
La cerraremos cuando regresemos, ¿vale?

1132
01:02:28,719 --> 01:02:29,840
(la puerta se cierra)

1133
01:02:35,639 --> 01:02:37,960
(Moorthi) No tiene por qué serlo.
entre los dos.

1134
01:02:38,440 --> 01:02:40,840
- Cariño mío.
- Déjalo ir.

1135
01:02:42,480 --> 01:02:43,480
- (el cuchillo hace ruido)
- Hermano. Vamos.

1136
01:02:48,119 --> 01:02:49,039
Compañero.

1137
01:02:49,480 --> 01:02:50,718
La suerte está aquí.

1138
01:02:50,719 --> 01:02:52,400
Pero...
¿A dónde fue?

1139
01:02:55,719 --> 01:02:57,236
Hermano, encontré la habitación correcta.

1140
01:02:57,237 --> 01:02:58,718
suerte estaba alli
a pesar de que estaba tan oscuro.

1141
01:02:58,719 --> 01:03:00,719
entramos a la habitación
donde estaba el perro.

1142
01:03:02,280 --> 01:03:04,199
- Mmm.
- No te acerques.

1143
01:03:07,039 --> 01:03:08,039
¡Oh, no! ¡Ey!

1144
01:03:08,880 --> 01:03:10,079
Sostenlo.

1145
01:03:11,159 --> 01:03:12,239
¡Jai Bairava!

1146
01:03:15,039 --> 01:03:17,239
Me diste el perro allí
y me lo están quitando aquí.

1147
01:03:17,559 --> 01:03:19,199
- ¿Eres mago o algo así?
- Vamos. Vámonos de aquí.

1148
01:03:22,039 --> 01:03:23,039
¡Gracias a Dios!

1149
01:03:24,519 --> 01:03:25,799
Oye, ¿estás bien?

1150
01:03:25,800 --> 01:03:27,198
- Éxito.
- Genial, hermano.

1151
01:03:27,199 --> 01:03:28,119
Vámonos de aquí.

1152
01:03:28,639 --> 01:03:30,959
Aunque he bajado cuatro clavijas,
Todavía lo recuerdo muy claramente.

1153
01:03:30,960 --> 01:03:33,319
No fui yo quien entregó
el perro hacia ti. ¡Lo juro!

1154
01:03:33,320 --> 01:03:34,280
¿Qué quieres decir?

1155
01:03:34,400 --> 01:03:36,839
Si no fuiste tú quien dio
¿Yo el perro entonces?

1156
01:03:36,840 --> 01:03:38,239
(hombre) ¡Oye! Encienda el ventilador.

1157
01:03:38,840 --> 01:03:41,119
- (cambiar clics)
- ¡Oye! ¿Quién apagó las luces?

1158
01:03:41,639 --> 01:03:45,480
- Te juro que no me lo diste.
- ¿A quién se lo di entonces, amigo?

1159
01:03:45,679 --> 01:03:46,968
¿Estás pensando ahora?
Al menos consígueme una cerilla

1160
01:03:46,969 --> 01:03:48,158
del chico sentado detrás de ti.

1161
01:03:48,159 --> 01:03:49,679
Jefe, dame un encendedor.

1162
01:03:49,920 --> 01:03:51,679
- (clics más ligeros)
- Hermano.

1163
01:03:51,800 --> 01:03:53,839
Cuando estaba entregando
el perro en aquel entonces

1164
01:03:53,840 --> 01:03:57,638
dijo una palabra clave como cómo
estos adivinos lo hacen. ¡Ey!

1165
01:03:57,639 --> 01:03:58,879
Cayó.
Lo siento, jefe.

1166
01:03:58,880 --> 01:04:00,558
- Enciende la luz.
- (cambiar clics)

1167
01:04:00,559 --> 01:04:01,799
¡Jai Bairava!

1168
01:04:01,800 --> 01:04:03,239
La misma palabra clave
Escuché en la oscuridad.

1169
01:04:03,480 --> 01:04:05,519
- ¡Él es el tipo que lo secuestró!
- ¡Ey!

1170
01:04:05,679 --> 01:04:07,038
- ¿Qué estás diciendo?
- ¡Es él!

1171
01:04:07,039 --> 01:04:08,480
- ¡Ey! ¡Déjame ir!
- ¿Él es el indicado?

1172
01:04:10,320 --> 01:04:11,440
Te atrapamos ahora.

1173
01:04:15,639 --> 01:04:16,840
(perros ladrando claramente)

1174
01:04:20,599 --> 01:04:21,519
(jadeos)

1175
01:04:22,880 --> 01:04:23,800
¡Ah, no!

1176
01:04:30,920 --> 01:04:34,400
¡Ey! No.

1177
01:04:34,960 --> 01:04:37,079
Estas haciendo esto sin saberlo
quien soy realmente.

1178
01:04:37,440 --> 01:04:38,999
Las consecuencias serán graves.

1179
01:04:39,000 --> 01:04:39,960
¡Mi pie!

1180
01:04:40,280 --> 01:04:41,760
- ¡Ey!
- Por favor no le pegues.

1181
01:04:43,440 --> 01:04:45,199
- Deberías tener miedo.
- ¡Cállate!

1182
01:04:45,800 --> 01:04:47,518
No quería que los perros se asustaran.
por el ruido del golpe. Eso es todo.

1183
01:04:47,519 --> 01:04:49,480
Si quieres pegarle, llévalo.
afuera y golpéalo como quieras.

1184
01:04:49,800 --> 01:04:50,671
Amigo, tráelo afuera.

1185
01:04:50,672 --> 01:04:52,399
Está hablando demasiado.
Déjame romperlo.

1186
01:04:52,400 --> 01:04:54,799
¡Ey!

1187
01:04:54,800 --> 01:04:58,479
Escuchar. Soy MLA Marimuthu
cuñado.

1188
01:04:58,480 --> 01:05:02,238
Pero él es sólo el cuerpo.
Yo soy el cerebro real.

1189
01:05:02,239 --> 01:05:04,799
El departamento de policía estatal
Debería estar buscándome ahora.

1190
01:05:04,800 --> 01:05:06,439
- (risas)
- Muchas gracias.

1191
01:05:06,440 --> 01:05:07,976
¿Por qué me agradeces?

1192
01:05:07,977 --> 01:05:11,038
No dije que el perro
Está en la casa del MLA.

1193
01:05:11,039 --> 01:05:13,239
Pero lo acabas de decir.
Muchas gracias.

1194
01:05:13,519 --> 01:05:15,575
¿Cómo dejaste escapar la verdad?

1195
01:05:15,576 --> 01:05:17,599
cuando ni siquiera golpeamos
tu una vez hasta ahora?

1196
01:05:17,800 --> 01:05:21,480
No diré la verdad incluso si
nuestras vidas están en juego. Lo sabes.

1197
01:05:22,840 --> 01:05:25,920
Lakshman, puedes lidiar con esto.
pedazo de humano bueno para nada.

1198
01:05:26,159 --> 01:05:28,039
Esto es una pérdida de tiempo.
considerando mi estado.

1199
01:05:28,159 --> 01:05:30,360
Tu hermana debe estar esperándome.
Voy al hospital.

1200
01:05:42,199 --> 01:05:43,280
Señor.

1201
01:05:44,039 --> 01:05:45,039
Señor.

1202
01:05:46,679 --> 01:05:50,558
- Necesito ir al Hospital KB.
- ¿Volverás de allí?

1203
01:05:50,559 --> 01:05:53,558
¿Por qué dices cosas siniestras?
¿Quién te dijo que la gente que va

1204
01:05:53,559 --> 01:05:57,118
a los hospitales no vuelves?
Por cierto, ¿por qué debería volver?

1205
01:05:57,119 --> 01:05:59,038
Tengo que regresar a este lugar.

1206
01:05:59,039 --> 01:06:01,158
Oh. Entonces haz una cosa.

1207
01:06:01,159 --> 01:06:03,840
Volveré en tu auto.
Pero déjame en el hospital otra vez.

1208
01:06:04,239 --> 01:06:06,198
Eres una gran molestia.

1209
01:06:06,199 --> 01:06:07,563
Deja de decir cosas malas.

1210
01:06:07,564 --> 01:06:10,399
Si puedes dejarme en
el hospital, solo dilo.

1211
01:06:10,400 --> 01:06:12,039
Si no puedes, olvídalo.

1212
01:06:12,199 --> 01:06:14,118
- Olvídalo.
- Bueno.

1213
01:06:14,119 --> 01:06:15,519
Si no hay Manickam,
Buscaré a Baasa.

1214
01:06:17,880 --> 01:06:19,480
¡Auto!

1215
01:06:19,719 --> 01:06:21,198
Baasa también se ha ido.

1216
01:06:21,199 --> 01:06:22,919
Oye, ¿enviaste a los chicos?
¿Buscar al cachorro?

1217
01:06:22,920 --> 01:06:25,158
Jefe, los he enviado
para buscar por todas partes.

1218
01:06:25,159 --> 01:06:27,718
les he dicho que regresen
con el cachorro pase lo que pase.

1219
01:06:27,719 --> 01:06:29,238
¿Les dijiste qué perro
deberían estar buscando?

1220
01:06:29,239 --> 01:06:31,518
Sabía que dudarías de mí

1221
01:06:31,519 --> 01:06:34,320
Entonces les di una foto del perro.
para no volver a cometer un error.

1222
01:06:34,480 --> 01:06:36,399
También te lo he enviado.

1223
01:06:36,400 --> 01:06:38,239
¿Tú también me lo enviaste?
Permítame verificar.

1224
01:06:45,360 --> 01:06:48,879
¿Por qué enviaste su foto trasera?
¿Qué es esto?

1225
01:06:48,880 --> 01:06:50,513
Nuestros muchachos son muy listos, jefe.

1226
01:06:50,514 --> 01:06:52,799
Encontraran al perro
avanzando fácilmente.

1227
01:06:52,800 --> 01:06:54,198
- (risas)
- (frenos del coche)

1228
01:06:54,199 --> 01:06:56,718
Oye, ¿por qué pisaste el freno?

1229
01:06:56,719 --> 01:06:58,400
Jefe, alguien esta
delante del coche.

1230
01:07:01,199 --> 01:07:03,360
Señor, necesito ir a
Hospital KB con urgencia.

1231
01:07:03,361 --> 01:07:04,598
No pude conseguir un auto.

1232
01:07:04,599 --> 01:07:05,960
¿Puedes por favor llevarme?

1233
01:07:07,199 --> 01:07:08,559
(se burla) Entra.

1234
01:07:08,679 --> 01:07:09,880
Gracias, señor.

1235
01:07:15,400 --> 01:07:16,559
(suena el teléfono móvil)

1236
01:07:17,280 --> 01:07:19,360
- ¡Hola!
- (escupe) ¡Oye!

1237
01:07:19,679 --> 01:07:21,158
- Jefe.
- Cuantas veces te lo he dicho

1238
01:07:21,159 --> 01:07:23,399
- ¿No hablar así en la llamada?
- Es mi esposa. ¡Ey! Colgar.

1239
01:07:23,400 --> 01:07:25,320
- Hablaré contigo más tarde.
- ¡En serio!

1240
01:07:25,559 --> 01:07:28,032
Señor, tengo que hacer una
llamada telefónica importante.

1241
01:07:28,033 --> 01:07:29,198
¿Puedo hacerlo por favor?

1242
01:07:29,199 --> 01:07:30,977
Mira, quieres
llama usando tu teléfono.

1243
01:07:30,978 --> 01:07:31,999
¿Por qué me preguntas?

1244
01:07:32,000 --> 01:07:34,199
- Pero éste es tu coche.
- ¿Así que lo que?

1245
01:07:34,559 --> 01:07:36,718
Le pediste que no hablara de guardia.

1246
01:07:36,719 --> 01:07:39,159
Él está conduciendo el coche. Es por eso.

1247
01:07:39,360 --> 01:07:40,799
No puedo creer esto.

1248
01:07:40,800 --> 01:07:42,559
Gracias a su buen carácter, señor.

1249
01:07:43,119 --> 01:07:44,280
Puedes hacer la llamada.

1250
01:07:48,000 --> 01:07:50,598
Ah, estoy en camino, Anu.

1251
01:07:50,599 --> 01:07:52,959
¿Qué pasó?
Siempre llegas a tiempo.

1252
01:07:52,960 --> 01:07:54,198
¿Por qué llegas tarde hoy?

1253
01:07:54,199 --> 01:07:55,192
No es nada.

1254
01:07:55,193 --> 01:07:56,678
Otra pandilla secuestró a Lucky
cuando fuimos a casa del concejal

1255
01:07:56,679 --> 01:07:58,800
casa el otro día, ¿verdad?

1256
01:07:59,000 --> 01:08:01,799
Encontramos a la pandilla y secuestramos.
uno de los miembros hoy.

1257
01:08:01,800 --> 01:08:02,839
¿Es eso así?

1258
01:08:02,840 --> 01:08:04,920
- ¿Quién es ese?
- Cuñado de MLA.

1259
01:08:05,159 --> 01:08:08,118
Aunque es un pez gordo,
Lo secuestramos de inmediato.

1260
01:08:08,119 --> 01:08:10,959
Está bajo la custodia de Lakshman.
Lo están interrogando.

1261
01:08:10,960 --> 01:08:13,199
Llegaremos a saber la verdad
sobre Lucky muy pronto.

1262
01:08:13,480 --> 01:08:15,840
Ten cuidado. Dijiste que es de
una familia muy influyente.

1263
01:08:16,119 --> 01:08:18,439
las cosas irán
de lado en caso contrario.

1264
01:08:18,640 --> 01:08:21,680
(se burla) No podemos tener miedo de
MLA y concejales, ¿verdad?

1265
01:08:21,840 --> 01:08:25,118
Sólo necesitamos ver las cosas hasta el final.
La suerte es nuestra prioridad, ¿no?

1266
01:08:25,119 --> 01:08:26,680
Está bien, sólo ven.

1267
01:08:26,800 --> 01:08:30,318
Sí, estoy en camino.
No compré un auto.

1268
01:08:30,319 --> 01:08:32,438
Al igual que Dios, quería orarle.
apareció frente a mí de repente...

1269
01:08:32,439 --> 01:08:33,520
(jadeos)

1270
01:08:34,279 --> 01:08:36,840
Una persona me llevó.
Estoy de camino al hospital.

1271
01:08:37,399 --> 01:08:38,879
- ¡Ey!
- Sí, jefe.

1272
01:08:38,880 --> 01:08:41,479
- Reproducir la canción "Kumbida Pona Deivam".
- Como quieras, jefe.

1273
01:08:41,840 --> 01:08:44,239
- ¿La canción que se adapta a la situación?
- Sí, pero para nosotros.

1274
01:08:48,600 --> 01:08:51,038
¡Ey! Agítelo correctamente.

1275
01:08:51,039 --> 01:08:52,680
Mis pies deberían tocar su cara.

1276
01:08:53,319 --> 01:08:55,840
- (imitando ruidos de balanceo)
-Ah. Así.

1277
01:08:57,399 --> 01:09:00,359
- Jefe, ¿por qué lo secuestramos?
- (el columpio sigue chirriando)

1278
01:09:00,920 --> 01:09:03,359
Hazme las preguntas correctas,
mi chico inteligente.

1279
01:09:03,640 --> 01:09:04,840
Detén el swing.

1280
01:09:06,600 --> 01:09:10,559
Entonces, su cuñado secuestró
El cuñado de MLA.

1281
01:09:10,560 --> 01:09:14,879
Lo que haremos es llamarlo
cuñado y amenazarlo

1282
01:09:14,880 --> 01:09:16,318
con la vida de su cuñado

1283
01:09:16,319 --> 01:09:18,600
y exigirle que le entregue
El cuñado de MLA.

1284
01:09:19,119 --> 01:09:22,799
Tan pronto como sostenemos
El cuñado de MLA cautivo

1285
01:09:22,800 --> 01:09:24,839
Llamaremos al MLA y le pediremos que
entrega el perro si quiere

1286
01:09:24,840 --> 01:09:26,358
su cuñado sano y salvo.

1287
01:09:26,359 --> 01:09:28,600
- ¿Cómo está mi oferta de intercambio?
- (Ganesha se ríe)

1288
01:09:28,880 --> 01:09:32,078
Jefe, tu idea es
absolutamente brillante.

1289
01:09:32,079 --> 01:09:35,238
Pero ¿y si su cuñado
secuestra a tu cuñado

1290
01:09:35,239 --> 01:09:37,039
¿Después de que le pongamos las manos encima al perro?

1291
01:09:37,279 --> 01:09:38,919
Pero no tengo cuñado.

1292
01:09:38,920 --> 01:09:40,438
Entonces ¿qué pasa con la cuñada?

1293
01:09:40,439 --> 01:09:42,359
Muchas gracias por la idea.

1294
01:09:43,640 --> 01:09:46,799
- ¡Tonto! ¡Al diablo con tu idea!
- ¡Oh, no! Por favor no me pegue, jefe.

1295
01:09:46,800 --> 01:09:48,079
- ¡Oh, Dios!
- ¡Maldito tonto!

1296
01:09:49,319 --> 01:09:51,279
¡Ey! Llama a tu cuñado.

1297
01:09:51,960 --> 01:09:53,239
(suena el teléfono)

1298
01:09:54,720 --> 01:09:55,640
¿Eh?

1299
01:09:57,880 --> 01:09:58,800
Cuñado.

1300
01:09:59,159 --> 01:10:01,039
- Dímelo, cuñado.
- No es él, sino la muerte.

1301
01:10:01,319 --> 01:10:05,319
El cuñado de MLA, Kumar,
Está bajo tu custodia, ¿no?

1302
01:10:09,760 --> 01:10:11,399
Sí, ¿cómo sabes eso?

1303
01:10:11,760 --> 01:10:13,040
¿No puedes decirlo?
si te estoy hablando

1304
01:10:13,041 --> 01:10:14,478
desde el teléfono de tu cuñado?

1305
01:10:14,479 --> 01:10:16,559
Ese tonto está bajo mi custodia.

1306
01:10:16,560 --> 01:10:17,519
¿Cómo puedo creerte?

1307
01:10:17,520 --> 01:10:18,752
Él debe haber dejado
su teléfono en alguna parte.

1308
01:10:18,753 --> 01:10:19,959
¿Qué pasa si estás hablando conmigo?

1309
01:10:19,960 --> 01:10:21,680
¿Después de robarle el teléfono?
Necesito pruebas.

1310
01:10:22,000 --> 01:10:25,759
Tiene razón, jefe.
¿Por qué no lo llamas por video entonces?

1311
01:10:25,760 --> 01:10:28,679
¡Maldito tonto! ¡Idiota!
Vete al diablo con tus ideas, bribón.

1312
01:10:28,680 --> 01:10:30,639
¡Ey! ¿Le estás pegando?

1313
01:10:30,640 --> 01:10:33,158
- Oye, es un tipo frágil. Por favor.
- ¿Está golpeando qué?

1314
01:10:33,159 --> 01:10:34,398
- Por favor, déjalo ir.
- (sigue llorando)

1315
01:10:34,399 --> 01:10:35,759
Oye, no le pegué.

1316
01:10:35,760 --> 01:10:37,639
No, lo hiciste. Lo escuché.

1317
01:10:37,640 --> 01:10:38,840
(llorando de dolor)

1318
01:10:39,319 --> 01:10:41,043
Oye, ya no puedo hacer esto.

1319
01:10:41,044 --> 01:10:43,559
Por favor trae a Kumar
al lugar que te digo.

1320
01:10:43,560 --> 01:10:44,800
Dejaré ir a tu cuñado.

1321
01:10:46,880 --> 01:10:48,880
(las olas chocan)

1322
01:10:53,640 --> 01:10:54,753
(cuervos graznando)

1323
01:10:54,754 --> 01:10:56,754
(música cómica)

1324
01:10:57,319 --> 01:10:59,156
Oye, ¿cómo es que dejaste escapar?

1325
01:10:59,157 --> 01:11:00,960
la verdad cuando nosotros
¿Ni siquiera te pegué?

1326
01:11:01,159 --> 01:11:03,919
No derramaré nada incluso si
Mi vida está en juego, ¿entendido?

1327
01:11:03,920 --> 01:11:04,880
(escupe)

1328
01:11:05,239 --> 01:11:07,720
Lakshmán,
secuestraste al tipo correcto.

1329
01:11:08,159 --> 01:11:09,079
¿Este chico?

1330
01:11:11,159 --> 01:11:13,879
Debió haber dicho que MLA es sólo
el cuerpo y él es el cerebro.

1331
01:11:13,880 --> 01:11:15,800
- ¿Tengo razón?
- Sí.

1332
01:11:16,039 --> 01:11:18,559
Todos ustedes creen todo
Dice como si fuera un gran problema.

1333
01:11:18,560 --> 01:11:20,319
Escuche esto.
(se burla)

1334
01:11:22,279 --> 01:11:24,599
<i>Hola, ¿es MLA Marimuthu?</i>

1335
01:11:24,600 --> 01:11:25,358
Sí.

1336
01:11:25,359 --> 01:11:26,959
<i>Secuestramos a tu cuñado.</i>

1337
01:11:26,960 --> 01:11:28,639
- Está bien.
- ¿Bueno?

1338
01:11:28,640 --> 01:11:30,639
Hola, deberías recibir
sorprendido en este punto.

1339
01:11:30,640 --> 01:11:32,399
Vale, estoy en shock.
¿Y ahora qué?

1340
01:11:32,680 --> 01:11:35,318
- <i>Tienes un cachorro contigo, ¿verdad?</i>
- <i>Sí, lo hago.</i>

1341
01:11:35,319 --> 01:11:37,206
si quieres
tu cuñado vivo,

1342
01:11:37,207 --> 01:11:38,880
Entrega ese cachorro.

1343
01:11:39,239 --> 01:11:40,358
No puedo.

1344
01:11:40,359 --> 01:11:42,839
Señor, ¿por qué habla sin
¿Se da cuenta de la gravedad de esto?

1345
01:11:42,840 --> 01:11:45,919
Sólo devuélvenos ese cachorro.
Eso es todo.

1346
01:11:45,920 --> 01:11:49,199
- Si no, enfrentarás consecuencias.
- No lo haré. ¿Qué otra cosa?

1347
01:11:49,600 --> 01:11:50,799
Hermano, ¿quién es este tipo?

1348
01:11:50,800 --> 01:11:52,159
- Escuche su loca respuesta.
- <i>¡Oye!</i>

1349
01:11:52,359 --> 01:11:55,879
He intentado deshacerme de él así que
muchas veces al conseguirlo

1350
01:11:55,880 --> 01:11:57,078
a varias reuniones públicas.

1351
01:11:57,079 --> 01:12:00,879
Pero él sigue regresando a casa por
diciendo que es pariente del MLA.

1352
01:12:00,880 --> 01:12:03,519
Hermanos, déjenme darles
un consejo.

1353
01:12:03,520 --> 01:12:05,036
Si quieres vivir bien,

1354
01:12:05,037 --> 01:12:06,520
solo deshazte de él
lo antes posible.

1355
01:12:06,800 --> 01:12:07,800
Lakshmán.

1356
01:12:08,079 --> 01:12:11,679
Si el mundo llega a saber que nosotros
Secuestró a un hombre inútil como él.

1357
01:12:11,680 --> 01:12:12,759
Será muy humillante.

1358
01:12:12,760 --> 01:12:14,038
Sólo envíalo de regreso a casa.

1359
01:12:14,039 --> 01:12:14,999
Mmm.

1360
01:12:15,000 --> 01:12:16,959
Oye, vete.

1361
01:12:16,960 --> 01:12:18,079
Por favor.

1362
01:12:21,560 --> 01:12:23,679
- Lo he decidido.
- ¿Decidió qué?

1363
01:12:23,680 --> 01:12:25,399
He decidido ayudarte.

1364
01:12:25,640 --> 01:12:28,439
tenemos que decidir
si aceptarlo o no.

1365
01:12:28,760 --> 01:12:31,479
Por favor escúchame, hermano.

1366
01:12:31,680 --> 01:12:32,799
Seguir.

1367
01:12:32,800 --> 01:12:35,159
Ven a la casa del MLA en
Mañana a las diez de la mañana.

1368
01:12:35,560 --> 01:12:37,519
voy a devolver el cachorro
que robé.

1369
01:12:37,520 --> 01:12:38,800
¿Bueno?

1370
01:12:41,119 --> 01:12:43,119
(tocando la trompeta)

1371
01:12:55,880 --> 01:12:58,118
Nos habríamos podrido tras las rejas
comiendo comida de prisión.

1372
01:12:58,119 --> 01:13:00,118
Pero hemos sido bendecidos con muchas
de arroz y carne por el Señor Todopoderoso.

1373
01:13:00,119 --> 01:13:01,719
Ven aquí y acapara una semana
valor de comida.

1374
01:13:01,720 --> 01:13:03,640
¡Oye, tonto! ¡Estoy hablando contigo!

1375
01:13:04,880 --> 01:13:06,520
(música esperanzadora)

1376
01:13:13,640 --> 01:13:15,799
Ya veo. Estás en la tierra de tus sueños.
después de ver a una pareja casada.

1377
01:13:15,800 --> 01:13:17,560
Hola perro, esto es una enfermedad.

1378
01:13:17,680 --> 01:13:20,760
Esto no es una enfermedad.
¡Esta es la locura llamada amor!

1379
01:13:21,399 --> 01:13:23,679
La cola de un perro no se puede enderezar.

1380
01:13:23,680 --> 01:13:25,438
Estoy seguro que inventaron ese proverbio.
para ti y solo para ti.

1381
01:13:25,439 --> 01:13:26,879
¿Qué más puedo hacer, hermano?

1382
01:13:26,880 --> 01:13:29,159
Todo el mundo parece
Sarala para mí.

1383
01:13:29,399 --> 01:13:32,800
Incluso ahora mismo puedo ver a Sarala.
corriendo hacia mí, ya sabes.

1384
01:13:33,319 --> 01:13:34,840
creo que esto es
una ilusión óptica.

1385
01:13:35,119 --> 01:13:37,920
¡Idiota!
No es una ilusión óptica.

1386
01:13:38,039 --> 01:13:39,880
Esa es realmente Sarala.

1387
01:13:41,760 --> 01:13:44,519
¿Quién es nuestro enemigo que incluso
¿Secuestró a Lucky para vengarse de nosotros?

1388
01:13:44,520 --> 01:13:46,839
Exactamente. ¿Quién es nuestro enemigo, cariño?

1389
01:13:46,840 --> 01:13:48,799
Oye, ellos no son nuestros enemigos.

1390
01:13:48,800 --> 01:13:52,239
Son los enemigos del tipo que
Secuestró a nuestro Lucky al principio.

1391
01:13:52,520 --> 01:13:54,679
Conozco la dirección de su casa.

1392
01:13:54,680 --> 01:13:56,199
Podemos encontrar a Lucky si lo seguimos.

1393
01:13:56,399 --> 01:13:57,478
- (doctor) Ella está estable.
- (Srinivasan) Está bien, doctor.

1394
01:13:57,479 --> 01:13:59,560
Hagamos una resonancia magnética, por si acaso.

1395
01:14:00,000 --> 01:14:01,760
Lakshman, Ammu ya está despierto.

1396
01:14:02,119 --> 01:14:03,520
Ella ha vuelto a la normalidad.

1397
01:14:04,079 --> 01:14:07,039
Pero ella tiene pérdida de memoria.
mientras se golpeaba la nuca.

1398
01:14:07,399 --> 01:14:11,078
Ella no recuerda a Lucky hasta el momento.
No sé cómo reaccionará.

1399
01:14:11,079 --> 01:14:12,278
cuando ella comienza a recordarlo.

1400
01:14:12,279 --> 01:14:14,032
déjala quedarse
bajo observación hasta entonces.

1401
01:14:14,033 --> 01:14:14,993
Mmm.

1402
01:14:18,440 --> 01:14:19,440
(música melancólica)

1403
01:14:22,199 --> 01:14:24,358
Ammu, querida mía.

1404
01:14:24,359 --> 01:14:25,600
Toma un poco de gachas de arroz.

1405
01:14:27,840 --> 01:14:29,039
Hola, Lakshman.

1406
01:14:29,680 --> 01:14:31,319
¿Por qué te vas sin
¿Conocer a Ammu?

1407
01:14:31,600 --> 01:14:34,560
Ella me llama "tío Lucky"
un millón de veces al día.

1408
01:14:34,800 --> 01:14:36,920
Lucky vendrá a su mente
de inmediato si ella me ve.

1409
01:14:38,239 --> 01:14:42,799
No conoceré a Ammu hasta
Encuentro a Lucky, cuñado.

1410
01:14:42,800 --> 01:14:44,359
(Anu) Come un poco, querida.

1411
01:14:51,439 --> 01:14:52,479
¿Comió ella?

1412
01:14:53,520 --> 01:14:56,679
No, ella tomó dos cucharadas de leche.
Eso es todo.

1413
01:14:56,680 --> 01:14:57,833
Ella durmió.

1414
01:14:57,834 --> 01:14:59,834
(música sombría)

1415
01:15:03,039 --> 01:15:07,600
Así como ambos estábamos felices por
olvidando la condición de Ammu

1416
01:15:07,960 --> 01:15:09,880
ponemos un frente al frente
del mundo entero.

1417
01:15:10,720 --> 01:15:14,680
Sólo nosotros sabemos lo doloroso que es.

1418
01:15:16,319 --> 01:15:19,359
Incluso si Ammu sigue igual
hasta el final

1419
01:15:19,479 --> 01:15:20,760
podremos cuidar de ella.

1420
01:15:21,119 --> 01:15:25,359
Pero sentiremos el dolor de cómo
ella nunca se curó.

1421
01:15:27,720 --> 01:15:30,305
tengo esperanza de que ella se recupere

1422
01:15:30,306 --> 01:15:32,720
muy poco después de tu
llegada del hermano.

1423
01:15:40,600 --> 01:15:41,599
(suena el teléfono)

1424
01:15:41,600 --> 01:15:42,720
Está sonando.

1425
01:15:43,359 --> 01:15:44,279
Es él.

1426
01:15:45,640 --> 01:15:46,599
Hola.

1427
01:15:46,600 --> 01:15:48,359
Escúchame atentamente.

1428
01:15:49,239 --> 01:15:51,520
Voy a casa de la hija de Naidu.
fiesta de cumpleaños con esa familia.

1429
01:15:52,079 --> 01:15:53,999
<i>MLA no dejará que Lucky se baje de su regazo.</i>

1430
01:15:54,000 --> 01:15:56,399
va a ser muy dificil
secuestrar a Lucky desde aquí.

1431
01:15:58,079 --> 01:16:02,199
Todos, desde los primeros ministros hasta
Los ministros asisten a la fiesta.

1432
01:16:02,720 --> 01:16:04,760
Creo que una reunión secreta
va a suceder.

1433
01:16:05,199 --> 01:16:08,079
Secuestremos al cachorro cuando
baja la guardia.

1434
01:16:08,279 --> 01:16:10,159
¿Dónde se lleva a cabo esa función?

1435
01:16:11,479 --> 01:16:13,000
No sé la dirección.

1436
01:16:13,920 --> 01:16:15,439
Sólo sigue mi coche.

1437
01:16:15,640 --> 01:16:17,870
Kumar, ¿dónde están?
¿De dónde me hablas?

1438
01:16:17,871 --> 01:16:19,158
Tu voz hace eco.

1439
01:16:19,159 --> 01:16:21,959
Estoy hablando desde mi baño.
Por supuesto, mi voz tendrá eco.

1440
01:16:21,960 --> 01:16:23,960
¡Idiota!
Colgar.

1441
01:16:26,600 --> 01:16:29,559
(la puerta chirría)

1442
01:16:29,560 --> 01:16:30,599
Se fue.

1443
01:16:30,600 --> 01:16:31,520
Vamos.

1444
01:16:31,760 --> 01:16:33,199
(todos) Saludos, Líder.

1445
01:16:33,720 --> 01:16:35,760
(música intrigante)

1446
01:16:47,239 --> 01:16:48,680
(el coche chirría)

1447
01:16:54,439 --> 01:16:57,318
Lakshman, desde este punto,
sólo se permiten miembros del partido.

1448
01:16:57,319 --> 01:16:59,720
Sólo espera dentro del auto.
Iré y secuestraré a Lucky.

1449
01:17:00,359 --> 01:17:03,318
- Hermano.
- No te preocupes, Lakshman.

1450
01:17:03,319 --> 01:17:05,000
Seguramente secuestraré a Lucky.

1451
01:17:07,640 --> 01:17:10,038
- ¿Está aquí el CM?
- Está en una reunión adentro.

1452
01:17:10,039 --> 01:17:11,720
Bueno.
Ven aquí, querida.

1453
01:17:11,840 --> 01:17:12,719
- Ir.
- Aquí tienes.

1454
01:17:12,720 --> 01:17:14,359
- Mantenlo a salvo.
- Está bien, papá.

1455
01:17:14,479 --> 01:17:17,759
Oye, vigila a ambos.
ella y el cachorro, ¿entendido?

1456
01:17:17,760 --> 01:17:20,078
- Hola hermanita, ¿cómo estás?
- Estoy bien.

1457
01:17:20,079 --> 01:17:21,358
- Oye, mira a mi cachorro.
- ¿Cómo has estado?

1458
01:17:21,359 --> 01:17:22,519
- Es tan lindo, ¿no?
- ¡Muá!

1459
01:17:22,520 --> 01:17:23,679
(La suerte se queja)

1460
01:17:23,680 --> 01:17:25,799
(hombre) Desde el momento de las elecciones
ha sido anunciado

1461
01:17:25,800 --> 01:17:27,496
he estado vagando
de un lugar a otro

1462
01:17:27,497 --> 01:17:29,158
para buscar sus votos para ti...

1463
01:17:29,159 --> 01:17:31,318
- (MLA) Saludos, Líder.
- (hombre) ...¡todo este tiempo!

1464
01:17:31,319 --> 01:17:32,600
- ¡Ey!
- Señor.

1465
01:17:33,159 --> 01:17:34,519
- No diga una palabra, señor.
- (charla confusa)

1466
01:17:34,520 --> 01:17:37,038
- Sigue masticando la hoja de betel.
- (charla confusa)

1467
01:17:37,039 --> 01:17:38,919
Tu horóscopo cambiará
en 60 segundos.

1468
01:17:38,920 --> 01:17:41,639
Entonces, la Diosa de la Suerte

1469
01:17:41,640 --> 01:17:44,158
vendrá aquí y lamerá
tus plantas automáticamente.

1470
01:17:44,159 --> 01:17:46,640
- (se escucha música tensa)
- Mmm.

1471
01:17:53,520 --> 01:17:56,239
(música de suspenso)

1472
01:18:00,680 --> 01:18:01,800
(La suerte se queja)

1473
01:18:10,960 --> 01:18:12,198
- (Lucky sigue quejándose)
- (Kumar) Ven.

1474
01:18:12,199 --> 01:18:13,640
Ven a mí.
(Kumar se ríe)

1475
01:18:15,520 --> 01:18:17,520
(Kumar grita) ¡Cerdos!

1476
01:18:18,520 --> 01:18:23,559
Voy a enseñarte a ti y a tus hombres.
¡Una lección dentro de 24 horas a partir de ahora!

1477
01:18:23,560 --> 01:18:24,679
¡Cuidado!
¡Apártate de mi camino!

1478
01:18:24,680 --> 01:18:26,520
¡Ey! ¡Llámalo!

1479
01:18:31,960 --> 01:18:34,079
- (Lloriqueos afortunados)
- (la música sube)

1480
01:18:42,800 --> 01:18:44,800
(Quejidos afortunados)

1481
01:18:54,960 --> 01:18:55,759
(hombre por teléfono) <i>Jefe.</i>

1482
01:18:55,760 --> 01:19:00,199
<i>Los 78 MLA que teníamos de nuestro lado
abandonó el barco en el último minuto.</i>

1483
01:19:00,399 --> 01:19:02,479
(música cómica)

1484
01:19:05,640 --> 01:19:08,118
Eres mi Gurú.
Eres mi rey político.

1485
01:19:08,119 --> 01:19:09,329
Seré un perro a tus pies.

1486
01:19:09,330 --> 01:19:10,999
He cometido un error.
Por favor, perdóname.

1487
01:19:11,000 --> 01:19:12,680
- Por favor perdóneme, señor.
- (La suerte se queja)

1488
01:19:13,520 --> 01:19:14,439
(salpicaduras)

1489
01:19:15,079 --> 01:19:18,520
- Oye, ¿de quién es este cachorro?
- Es mío, líder.

1490
01:19:18,920 --> 01:19:20,079
No...

1491
01:19:20,680 --> 01:19:24,839
No te apresures. La diosa de la suerte
que vino a ti y te lamió la suela

1492
01:19:24,840 --> 01:19:25,960
No es nadie más que este cachorro.

1493
01:19:31,399 --> 01:19:33,359
- Líder.
- Me llevaré a este cachorro conmigo.

1494
01:19:33,479 --> 01:19:34,919
tomas el departamento
de Ganadería.

1495
01:19:34,920 --> 01:19:37,319
- (risas) Gracias, señor.
- (música triunfante)

1496
01:19:46,319 --> 01:19:47,720
(sirenas aullando)

1497
01:20:02,960 --> 01:20:04,439
(música melancólica)

1498
01:20:07,520 --> 01:20:08,640
(las olas chocan)

1499
01:20:13,159 --> 01:20:15,199
(música solemne)

1500
01:20:16,600 --> 01:20:18,218
No me presentaré frente a Ammu.

1501
01:20:18,219 --> 01:20:19,759
hasta que traiga de vuelta a Lucky,
cuñado.

1502
01:20:19,760 --> 01:20:20,960
Lakshmán.

1503
01:20:22,319 --> 01:20:28,119
Hemos escuchado una historia donde un pájaro
encierra la vida de un mago, ¿verdad?

1504
01:20:28,800 --> 01:20:30,256
Ahora, Lucky es el
pájaro en esta historia.

1505
01:20:30,257 --> 01:20:31,000
¿Lo entiendes?

1506
01:20:31,279 --> 01:20:33,319
El primer ministro es el mago.
quien mantiene cautivo a Lucky.

1507
01:20:34,000 --> 01:20:36,760
Lo digo por tu propio bien.
No podrás recuperarlo.

1508
01:20:37,039 --> 01:20:38,439
Solo olvídate de la suerte

1509
01:20:38,560 --> 01:20:41,960
y trata de que tu sobrina sea tratada en
de otra manera y salvarle la vida.

1510
01:20:46,920 --> 01:20:51,039
Yo y el MLA somos el pez guppy
lo encontrarás en una pecera.

1511
01:20:51,960 --> 01:20:53,916
Pero el primer ministro
es una ballena azul

1512
01:20:53,917 --> 01:20:55,840
que solo puedes
ver en este océano.

1513
01:20:56,319 --> 01:20:58,136
Si te devoran
por él, eso es todo.

1514
01:20:58,137 --> 01:20:59,959
Esto es completamente
mundo diferente.

1515
01:20:59,960 --> 01:21:04,358
¿Qué quieres decir, hermano?
Mi Ammu también tiene su propio mundo.

1516
01:21:04,359 --> 01:21:06,119
Sólo Ammu y Lucky
existir en ese mundo.

1517
01:21:06,640 --> 01:21:08,840
Es un mundo muy hermoso, hermano.

1518
01:21:10,640 --> 01:21:13,479
Llevaré a Lucky de regreso a
El mundo de Ammu de alguna manera. ¿Quieres apostar?

1519
01:21:13,920 --> 01:21:16,600
Ninguna ballena azul que mencionaste será
capaz de quitarme eso. Nadie.

1520
01:21:19,680 --> 01:21:21,296
Y tu también dijiste
una cosa más.

1521
01:21:21,297 --> 01:21:23,279
El pájaro sostiene el
vida de ese mago.

1522
01:21:23,479 --> 01:21:26,960
No es la vida de un mago.
Lucky tiene la vida de mi Ammu.

1523
01:21:29,199 --> 01:21:31,359
(las olas chocan)

1524
01:21:33,560 --> 01:21:35,439
- ¡Oye! El mago...
- Ven.

1525
01:21:36,199 --> 01:21:39,359
Después de prestar juramento, obtendrás
Devuelve el pájaro al mago...

1526
01:21:39,920 --> 01:21:41,398
¿Cómo puedes sentarte tan tranquilamente, amigo?

1527
01:21:41,399 --> 01:21:45,118
- Debes hacer algo. Pensar.
- (Mallika) Vamos.

1528
01:21:45,119 --> 01:21:46,119
Escuche bien. Tu...

1529
01:21:47,039 --> 01:21:48,158
(Mallika) Buen chico.

1530
01:21:48,159 --> 01:21:50,600
¡No lo dejaré pasar incluso si lo haces!

1531
01:21:50,760 --> 01:21:52,959
- Incluso si se lanza una bomba...
- (Mallika) Buen chico.

1532
01:21:52,960 --> 01:21:54,359
¡Ey! Detente ahí.

1533
01:21:54,680 --> 01:21:56,991
estamos discutiendo
algo importante.

1534
01:21:56,992 --> 01:21:58,999
Sigue caminando con tu perro.

1535
01:21:59,000 --> 01:22:01,680
No voy a caminar con él.
Lo estoy entrenando para la exposición canina.

1536
01:22:02,279 --> 01:22:03,319
¿Qué dijiste?

1537
01:22:03,920 --> 01:22:08,800
- Los entrenamos para la exposición canina.
- Ah, claro. ¡Keerthi!

1538
01:22:09,039 --> 01:22:11,640
- ¿Has realizado exposiciones caninas solo?
- Sí.

1539
01:22:13,280 --> 01:22:14,280
(música alegre)

1540
01:22:15,359 --> 01:22:16,935
quieres invitar
el ministro principal

1541
01:22:16,936 --> 01:22:18,479
como invitado principal
para la exposición canina?

1542
01:22:18,680 --> 01:22:19,720
- Sí, señor.
- Sí.

1543
01:22:20,279 --> 01:22:21,278
Eso no es un problema.

1544
01:22:21,279 --> 01:22:22,238
Gracias, señor.

1545
01:22:22,239 --> 01:22:23,359
Eso se puede arreglar.

1546
01:22:23,840 --> 01:22:26,000
- ¿Cuándo será de nuevo?
- El próximo domingo, señor.

1547
01:22:26,199 --> 01:22:27,439
¿Hay alguna otra función?

1548
01:22:28,159 --> 01:22:29,599
No, señor. Esto es todo por ahora.

1549
01:22:29,600 --> 01:22:31,639
No, quiero decir. Si hay funciones
como una ceremonia ensordecedora,

1550
01:22:31,640 --> 01:22:34,000
inauguración de un nuevo baño,
házmelo saber.

1551
01:22:35,079 --> 01:22:38,078
Señor, no tenemos ninguna inauguración.
de sanitarios nuevos a partir de ahora.

1552
01:22:38,079 --> 01:22:40,238
Pero la hija de mi hermana tiene una
Ceremonia de perforación de orejas.

1553
01:22:40,239 --> 01:22:41,519
Eso también en Samayapuram.

1554
01:22:41,520 --> 01:22:42,974
No te preocupes por la distancia.

1555
01:22:42,975 --> 01:22:44,720
Recogeremos el
CM con coche propio.

1556
01:22:44,920 --> 01:22:46,679
Para acompañarlo...
¿Estás libre, hermano?

1557
01:22:46,680 --> 01:22:49,038
- Sí, lo soy. Iré, señor.
- Él se encargará de ello, señor.

1558
01:22:49,039 --> 01:22:49,867
¿Cuándo es la ceremonia?

1559
01:22:49,868 --> 01:22:51,358
No imprimimos
las invitaciones todavía.

1560
01:22:51,359 --> 01:22:53,036
lo conseguirás
primero cuando sale.

1561
01:22:53,037 --> 01:22:54,719
Está bien, agregaré
a la lista también.

1562
01:22:54,720 --> 01:22:56,560
- Está bien, señor. Muchas gracias.
- Bueno.

1563
01:22:56,840 --> 01:22:59,319
- ¿Qué otra cosa?
- Eso es todo, señor. Nada más.

1564
01:23:00,560 --> 01:23:02,600
Oye, ¿estás bromeando ahora mismo?

1565
01:23:03,000 --> 01:23:04,256
¿Cómo te atreves a invitar?
Ministro Principal de un estado

1566
01:23:04,257 --> 01:23:05,519
a cosas como una exposición canina,

1567
01:23:05,520 --> 01:23:07,753
inaugurando un nuevo baño
¿Y una ceremonia de perforación de orejas?

1568
01:23:07,754 --> 01:23:08,714
¿Eh?

1569
01:23:09,159 --> 01:23:10,600
(sirenas aullando a lo lejos)

1570
01:23:10,920 --> 01:23:15,479
El CM está aquí. Si tienes agallas,
vayan a hablar con él ustedes mismos.

1571
01:23:15,880 --> 01:23:17,118
Esta es una gran idea, hermano.

1572
01:23:17,119 --> 01:23:18,919
- Gracias, señor. Le preguntaremos.
- Gracias, señor.

1573
01:23:18,920 --> 01:23:20,358
- Vamos.
- Muchas gracias, señor.

1574
01:23:20,359 --> 01:23:22,840
- Muchas gracias, señor.
- ¡Ey! No fue mi intención.

1575
01:23:23,000 --> 01:23:26,198
¡Oh, no! ¡Seguridad!

1576
01:23:26,199 --> 01:23:28,760
(multitud cantando)
¡Viva el Ministro Principal!

1577
01:23:33,960 --> 01:23:35,560
(los cánticos continúan)

1578
01:23:37,359 --> 01:23:39,000
Señor, el secretario jefe
está en juego.

1579
01:23:40,439 --> 01:23:43,760
Empieza a terminar todos los trámites.
Tenemos que implementar esa política.

1580
01:23:44,399 --> 01:23:46,399
- (música agradable)
- Tenemos que hacerlo de inmediato.

1581
01:23:53,000 --> 01:23:55,318
- Viene el CM. Ve ahora.
- ¿¡Cómo puedo irme, tonto!?

1582
01:23:55,319 --> 01:23:56,278
¡Como esto! ¡Ir!

1583
01:23:56,279 --> 01:23:57,199
¡Señor!

1584
01:23:58,720 --> 01:24:00,158
¿Quién eres?
¿Qué deseas?

1585
01:24:00,159 --> 01:24:03,919
Hola señor. Soy Keerthi. si miras
redes sociales debiste haberme visto.

1586
01:24:03,920 --> 01:24:09,438
Dirijo un refugio para perros. estoy hospedando
una exposición canina el próximo domingo.

1587
01:24:09,439 --> 01:24:11,478
Estaríamos muy felices si pudieras ser el
El invitado principal de nuestra exposición canina, señor.

1588
01:24:11,479 --> 01:24:12,639
- Estaremos encantados--
- ¡Señor! Señor.

1589
01:24:12,640 --> 01:24:14,959
¡Ey! Señor, esto es inútil.

1590
01:24:14,960 --> 01:24:16,198
Están locos.

1591
01:24:16,199 --> 01:24:17,840
- Acabo de enviarlos.
- Esperar.

1592
01:24:18,199 --> 01:24:20,158
- (La suerte se queja)
- ¿Es una exposición canina?

1593
01:24:20,159 --> 01:24:24,599
Sí, señor. Es una recaudación de fondos para
el mejoramiento de los perros callejeros.

1594
01:24:24,600 --> 01:24:27,318
Nosotros también obtendremos reconocimiento.
si vienes como invitado principal.

1595
01:24:27,319 --> 01:24:28,399
(Lucky se queja más fuerte)

1596
01:24:28,600 --> 01:24:30,319
(CM se ríe) ¿Qué es?

1597
01:24:30,439 --> 01:24:33,398
Hola, cariño. Podemos asistir al
exposición canina. No hay problema, ¿vale?

1598
01:24:33,399 --> 01:24:37,199
(risas) Vayamos allí y nos encontremos.
todos tus amigos, ¿vale?

1599
01:24:37,479 --> 01:24:39,478
- ¿Cuándo es la exposición canina?
- El próximo domingo, señor.

1600
01:24:39,479 --> 01:24:40,599
- ¿El próximo domingo?
- Sí, señor.

1601
01:24:40,600 --> 01:24:43,759
- Señor, la cita con el--
- ¿El gobernador? Cancélalo, ¿quieres?

1602
01:24:43,760 --> 01:24:44,680
Pospóngalo.

1603
01:24:44,920 --> 01:24:47,239
- Voy a estar allí.
- (Lloriqueos afortunados)

1604
01:24:47,800 --> 01:24:48,920
¿Está bien, cariño?

1605
01:24:49,159 --> 01:24:50,319
Vayamos allí.

1606
01:24:52,880 --> 01:24:55,078
- (Raju) ¿Es este el apartamento?
- (Sarala) Sí, este es el indicado.

1607
01:24:55,079 --> 01:24:57,920
El tipo que secuestró a Lucky
primera vez vive aquí. Lo vi.

1608
01:24:58,239 --> 01:25:00,278
Oye, ¿a dónde vas?

1609
01:25:00,279 --> 01:25:03,079
Quédate ahí.
Déjame observar un poco a ese vigilante.

1610
01:25:03,439 --> 01:25:07,439
Oye, no lo hagas. Es un mal tipo.
Él te destruirá para siempre.

1611
01:25:08,119 --> 01:25:09,880
Ni siquiera se va a ir
el hueso solo. Dios mío.

1612
01:25:10,000 --> 01:25:11,279
Míralo comiendo.

1613
01:25:11,920 --> 01:25:14,239
- (en hindi) Oh, ¿tienes hambre?
- ¿Qué pasa con la mirada?

1614
01:25:14,880 --> 01:25:15,800
(en hindi) Aquí tienes.

1615
01:25:17,439 --> 01:25:21,720
¡Ey! ¿De verdad pensaste que vendría?
moviendo la cola, babeando por todas partes

1616
01:25:21,880 --> 01:25:24,399
y lamer tus pies, pensando en mi
El dueño me tiró un hueso de pollo.

1617
01:25:24,520 --> 01:25:26,359
que puedo disfrutar
¿El contenido de mi corazón?

1618
01:25:26,360 --> 01:25:27,399
¡No soy un perro cualquiera!

1619
01:25:27,560 --> 01:25:30,359
¡Soy Rajendran!
¡Motta Rajendran!

1620
01:25:32,319 --> 01:25:35,398
- ¿Por qué no reacciona?
- (en hindi) ¿No te comerás el hueso?

1621
01:25:35,399 --> 01:25:37,358
- Bien entonces.
- ¿Y qué si lo tomas?

1622
01:25:37,359 --> 01:25:39,799
- ¡Correr! ¡Ahora!
- ¡Ay dios mío!

1623
01:25:39,800 --> 01:25:41,238
- Tu perro.
- ¡Ey!

1624
01:25:41,239 --> 01:25:46,038
¡Ey! Ningún vigilante nos ha dejado ir jamás.
dentro de la historia de la humanidad.

1625
01:25:46,039 --> 01:25:48,960
Conozco la técnica de conseguir
dentro a través de un atajo.

1626
01:25:51,920 --> 01:25:53,560
(perros gruñendo)

1627
01:25:54,680 --> 01:25:56,238
<i>¿Quién es ese?</i>

1628
01:25:56,239 --> 01:25:59,158
- (los perros siguen gruñendo)
- <i>A juzgar por la forma en que miran</i>

1629
01:25:59,159 --> 01:26:01,799
<i>parece que tienen un motivo
al arrinconarme a propósito.</i>

1630
01:26:01,800 --> 01:26:05,880
(gruñendo)

1631
01:26:08,560 --> 01:26:10,439
<i>♪ ¿Quién dejó entrar a los perros? ♪</i>

1632
01:26:11,800 --> 01:26:13,880
<i>♪ ¿Quién dejó entrar a los perros? ♪</i>

1633
01:26:15,119 --> 01:26:17,359
<i>♪ ¿Quién dejó entrar a los perros? ♪</i>

1634
01:26:18,840 --> 01:26:20,800
<i>♪ ¿Quién dejó entrar a los perros? ♪</i>

1635
01:26:28,960 --> 01:26:30,920
<i>♪ ¿Quién dejó entrar a los perros? ♪</i>

1636
01:26:31,239 --> 01:26:33,639
Lakshman, es hora
para que llegue el CM.

1637
01:26:33,640 --> 01:26:36,438
Sigues hablando de tu plan.
¿Cuál es ese plan maestro tuyo?

1638
01:26:36,439 --> 01:26:38,078
- ¿Cómo secuestraremos a Lucky?
- Escúchame.

1639
01:26:38,079 --> 01:26:40,919
No podremos secuestrar a Lucky.
mientras CM lo esté reteniendo.

1640
01:26:40,920 --> 01:26:44,600
Entonces, nuestro objetivo sería
la mano derecha del CM. Su asistente.

1641
01:26:45,520 --> 01:26:47,719
- ¿OMS? ¿Ese astrólogo?
- Sí.

1642
01:26:47,720 --> 01:26:49,880
El CM sólo confiará en él
para mantener a Lucky a salvo.

1643
01:26:50,279 --> 01:26:52,079
(el obturador de la cámara hace clic)

1644
01:26:52,960 --> 01:26:54,800
Ya veo.

1645
01:26:55,119 --> 01:26:58,239
Mira, Keerthi. que somos
voy a hacer ahora es...

1646
01:26:58,520 --> 01:27:01,519
Tan pronto como llegue el CM para
la exposición canina y sube al escenario,

1647
01:27:01,520 --> 01:27:03,039
hazle presentar un premio.

1648
01:27:03,319 --> 01:27:05,760
Luego, pídale que dé un discurso.

1649
01:27:06,520 --> 01:27:09,118
Cuando el CM va a dar su discurso,
Definitivamente entregará a Lucky.

1650
01:27:09,119 --> 01:27:10,358
al astrólogo.

1651
01:27:10,359 --> 01:27:11,479
Bueno. ¿Y luego qué?

1652
01:27:12,479 --> 01:27:13,600
¡Congelar!

1653
01:27:21,800 --> 01:27:22,800
Bueno.

1654
01:27:23,920 --> 01:27:24,960
Dame tu mano derecha.

1655
01:27:26,039 --> 01:27:27,800
¡Maldita sea!
¡Ey!

1656
01:27:28,000 --> 01:27:29,880
¿Por qué plantaste mi mano?
que suelo comer en su nalga?

1657
01:27:30,079 --> 01:27:32,600
- Ésa es la cuestión, hermano.
- ¿Qué quieres decir?

1658
01:27:34,039 --> 01:27:38,152
Ese es el primer paso para atacar.
un político. ¿Tú entiendes?

1659
01:27:38,153 --> 01:27:39,438
¡Oh! Bueno.

1660
01:27:39,439 --> 01:27:40,438
¡Quítalo, hermano!

1661
01:27:40,439 --> 01:27:41,478
Hecho.

1662
01:27:41,479 --> 01:27:42,519
- (Lloriqueos afortunados)
- ¡Señor!

1663
01:27:42,520 --> 01:27:43,600
Tu Veshti se cayó.

1664
01:27:44,079 --> 01:27:45,318
¡Ay dios mío!
Hermano.

1665
01:27:45,319 --> 01:27:46,719
- Por favor abrázalo.
- Seguro.

1666
01:27:46,720 --> 01:27:48,159
No puedo creer que usé este boxer
hoy, de todos los días. ¡Dios mío!

1667
01:27:48,840 --> 01:27:50,438
El cuñado presionará
la alarma de incendio en el momento

1668
01:27:50,439 --> 01:27:52,039
Tenemos Lucky en nuestras manos.

1669
01:27:52,319 --> 01:27:54,118
- Bueno.
- La multitud entrará en pánico.

1670
01:27:54,119 --> 01:27:55,198
- y empieza a correr.
- Bueno.

1671
01:27:55,199 --> 01:27:57,959
Los guardaespaldas del CM serán más
preocupado por mantenerlo a salvo.

1672
01:27:57,960 --> 01:28:00,478
Tomaremos a Lucky y escaparemos.
a través del backstage en ese momento.

1673
01:28:00,479 --> 01:28:03,000
- ¡Súper!
- ¡Ey!

1674
01:28:03,479 --> 01:28:05,640
¿Qué? Están conmigo.

1675
01:28:06,039 --> 01:28:07,999
(Motta silba) ¡Hola belleza!

1676
01:28:08,000 --> 01:28:09,119
¿Cómo te llamas?

1677
01:28:09,279 --> 01:28:10,879
- Hola, Blacky.
- Hola, Cenicienta.

1678
01:28:10,880 --> 01:28:12,959
- No hables con perros como él.
- Hola, Raju.

1679
01:28:12,960 --> 01:28:16,519
Tu lujuria está superando a tu
toda la existencia. ¡Contrólate!

1680
01:28:16,520 --> 01:28:19,198
Estoy sufriendo mucho porque
No pude encontrar a mi hijo hasta ahora.

1681
01:28:19,199 --> 01:28:21,719
Y estas coqueteando con otros perros
en lugar de buscar a Lucky?

1682
01:28:21,720 --> 01:28:22,999
Sí. Pero ¿dónde está Lucky?

1683
01:28:23,000 --> 01:28:24,359
(multitud cantando)
¡Viva el Líder!

1684
01:28:24,960 --> 01:28:27,279
- (el canto continúa)
- (sirenas a todo volumen)

1685
01:28:28,313 --> 01:28:29,313
(los cánticos continúan)

1686
01:28:35,039 --> 01:28:36,159
Bienvenido, señor.

1687
01:28:37,119 --> 01:28:38,198
Gracias.

1688
01:28:38,199 --> 01:28:40,278
- ¿Debemos?
- Por favor, señor.

1689
01:28:40,279 --> 01:28:43,119
(la multitud continúa cantando)

1690
01:28:49,560 --> 01:28:51,651
Hermano, íbamos
para derribar su Veshti.

1691
01:28:51,652 --> 01:28:52,920
Ese era nuestro plan, ¿verdad?

1692
01:28:53,079 --> 01:28:55,793
Pero hoy llevaba pantalones.
¿Qué debería romper ahora?

1693
01:28:55,794 --> 01:28:57,794
(música caprichosa)

1694
01:29:02,800 --> 01:29:04,239
Lo vamos a romper, hermano.

1695
01:29:09,119 --> 01:29:11,719
- (Sarala) ¿Quién es este nuevo tipo enorme?
- (multitud aplaude)

1696
01:29:11,720 --> 01:29:15,640
¿Cuántas personas están haciendo cola?
secuestrar a mi hijo? ¡Esto es una locura!

1697
01:29:16,640 --> 01:29:18,439
(música intrigante)

1698
01:29:28,159 --> 01:29:29,720
Señor, por favor.

1699
01:29:31,239 --> 01:29:32,720
- Felicitaciones.
- (multitud aplaude)

1700
01:29:34,039 --> 01:29:35,279
Keerthi, ¿todo listo?

1701
01:29:35,600 --> 01:29:36,760
Todo listo, Lakshman.

1702
01:29:37,239 --> 01:29:40,118
Llama a Bala cuando te lo diga.

1703
01:29:40,119 --> 01:29:41,039
<i>Está bien.</i>

1704
01:29:43,079 --> 01:29:46,359
- Amigo, ¿todo listo?
- Sí, hermano. Finalmente.

1705
01:29:46,760 --> 01:29:48,800
- ¿Dónde estás?
- Justo aquí.

1706
01:29:48,960 --> 01:29:49,880
¿Dónde?

1707
01:29:50,279 --> 01:29:53,079
Oye, estás a mi lado izquierdo.
Estoy a tu derecha.

1708
01:29:53,239 --> 01:29:54,880
¡Ey! ¿Qué estás haciendo ahí?

1709
01:29:55,319 --> 01:29:57,399
estoy haciendo un boceto elaborado
por nuestro motivo.

1710
01:29:57,840 --> 01:29:58,760
(la mujer se ríe)

1711
01:29:59,520 --> 01:30:00,337
Haz lo que quieras.

1712
01:30:00,338 --> 01:30:02,000
Solo ve al escenario
cuando Keerthi te llame, ¿vale?

1713
01:30:02,359 --> 01:30:03,439
Está bien, hermano.

1714
01:30:04,119 --> 01:30:05,278
Cuñado, ¿todo listo?

1715
01:30:05,279 --> 01:30:06,720
Todo listo, Lakshman.

1716
01:30:08,079 --> 01:30:09,999
Tienes que presionar la alarma de incendio.
cuando te lo digo. ¿Está eso claro?

1717
01:30:10,000 --> 01:30:11,000
Bueno.

1718
01:30:11,399 --> 01:30:12,319
¿Dónde está la alarma de incendio?

1719
01:30:14,520 --> 01:30:15,760
Está en la sala verde.

1720
01:30:16,079 --> 01:30:17,158
Bueno.

1721
01:30:17,159 --> 01:30:18,399
¿Dónde está la sala verde?

1722
01:30:19,239 --> 01:30:20,999
Cuñado, ¿dónde estás?

1723
01:30:21,000 --> 01:30:22,039
Estoy justo aquí.

1724
01:30:24,880 --> 01:30:25,880
Gracias.

1725
01:30:26,600 --> 01:30:28,600
- ¡Solo vete!
- ¿Estuvo mal preguntar la ubicación?

1726
01:30:30,159 --> 01:30:31,960
<i>Keerthi, invita al CM
por el discurso.</i>

1727
01:30:33,560 --> 01:30:36,392
Señor, por favor dé un discurso.

1728
01:30:36,393 --> 01:30:37,353
Sí.

1729
01:30:38,479 --> 01:30:39,799
- Sujétalo.
- Déselo, señor.

1730
01:30:39,800 --> 01:30:41,438
- ¡Ey! ¡El escenario! ¡Ahora!
- Está bien, amigo.

1731
01:30:41,439 --> 01:30:45,519
Está bien, hermano. encontraras mi numero
en esto. Envíame un mensaje, ¿vale?

1732
01:30:45,520 --> 01:30:47,279
- Detener.
- (CM) Saludos a todos.

1733
01:30:47,399 --> 01:30:50,358
- (Bala) Keerthi.
- Los niños que damos a luz no...

1734
01:30:50,359 --> 01:30:52,238
- Él está conmigo.
- Sí, estoy con ella.

1735
01:30:52,239 --> 01:30:55,478
- ¡Oh, Dios!
- (CM) Mientras tanto, los perros obedecen.

1736
01:30:55,479 --> 01:30:58,640
nuestros comandos
y escucha todo lo que decimos.

1737
01:31:01,800 --> 01:31:05,479
No tengo suficiente tiempo para la gente.
Lo sabes muy bien.

1738
01:31:05,680 --> 01:31:08,358
- (CM hablando indistintamente)
- (pantalones rasgándose)

1739
01:31:08,359 --> 01:31:10,680
- Señor. Saludos.
- Hola.

1740
01:31:11,119 --> 01:31:12,135
No será obvio ahora.

1741
01:31:12,136 --> 01:31:14,119
Pero si sales, lo será.
¿Está bien?

1742
01:31:14,520 --> 01:31:18,038
- ¿Qué?
- Tu ropa interior con temática de flores azules.

1743
01:31:18,039 --> 01:31:21,599
- ¿Qué estás diciendo?
- Cuando subías al escenario

1744
01:31:21,600 --> 01:31:24,198
tus pantalones se rompieron un poco
y tu trasero quedó desnudo.

1745
01:31:24,199 --> 01:31:26,919
¡Dios mío! ¿Qué debo hacer ahora?

1746
01:31:26,920 --> 01:31:29,223
No mire, señor.
Todos están mirando.

1747
01:31:29,224 --> 01:31:31,000
Si te atrapan ahora mismo,

1748
01:31:31,199 --> 01:31:32,999
serás el material del meme
durante todo este mes.

1749
01:31:33,000 --> 01:31:34,398
Te destruirán.

1750
01:31:34,399 --> 01:31:36,479
Sí. ¿Qué haré ahora?

1751
01:31:38,359 --> 01:31:41,036
Señor, puede desabrocharse la camisa.

1752
01:31:41,037 --> 01:31:43,680
y úsalo para tapar el agujero.
¿Suena bien?

1753
01:31:44,399 --> 01:31:45,879
Esa es una gran idea.

1754
01:31:45,880 --> 01:31:47,640
Hermano, por favor sostén a este cachorro.

1755
01:31:53,960 --> 01:31:55,239
Ven aquí.

1756
01:31:55,640 --> 01:31:58,119
- ¡Cuñado, alarma de incendio!
- Está bien, sobrino.

1757
01:31:58,399 --> 01:31:59,840
(CM hablando indistintamente por el micrófono)

1758
01:32:01,960 --> 01:32:03,879
- ¿Está bien ahora?
- ¿Qué quieres decir?

1759
01:32:03,880 --> 01:32:06,599
- ¿Tú? ¿Dónde está mi perro?
- ¡¿Cómo te atreves?!

1760
01:32:06,600 --> 01:32:08,439
(suena la alarma de incendio)

1761
01:32:10,920 --> 01:32:12,399
- (la alarma de incendio continúa sonando)
- (audiencia clamando)

1762
01:32:15,840 --> 01:32:17,640
¡Oye!
¡Dudar!

1763
01:32:18,680 --> 01:32:20,439
- ¡Ey!
- ¡¡Ey!!

1764
01:32:20,680 --> 01:32:22,198
¡Suelta a mi hijo!

1765
01:32:22,199 --> 01:32:24,000
- Cuidadoso.
- ¡Dámelo!

1766
01:32:26,920 --> 01:32:28,479
- (el perro ladra)
- ¡Oye!

1767
01:32:33,520 --> 01:32:34,479
¡Idiota!

1768
01:32:42,039 --> 01:32:43,039
(La suerte gime)

1769
01:32:49,124 --> 01:32:51,158
(música edificante)

1770
01:32:51,159 --> 01:32:52,159
Se acabó el asunto.

1771
01:32:52,560 --> 01:32:54,239
(sirena a todo volumen)

1772
01:32:59,159 --> 01:33:00,720
(perros ladrando)

1773
01:33:09,760 --> 01:33:13,319
(presentador de noticias) <i>El pánico se extendió durante
la exposición canina a la que asistió el CM hoy.</i>

1774
01:33:13,439 --> 01:33:14,935
<i>Debido a un problema
causado por gente extraña,</i>

1775
01:33:14,936 --> 01:33:16,438
<i>El primer ministro tuvo que salir</i>

1776
01:33:16,439 --> 01:33:17,880
<i>a mitad del espectáculo.</i>

1777
01:33:18,279 --> 01:33:20,999
<i>Un nuevo giro en
las próximas elecciones.</i>

1778
01:33:21,000 --> 01:33:24,198
<i>Los miembros de
la coalición del partido gobernante</i>

1779
01:33:24,199 --> 01:33:26,559
<i>se han pasado al partido de oposición.</i>

1780
01:33:26,560 --> 01:33:28,656
<i>La oposición
el líder del partido hablará</i>

1781
01:33:28,657 --> 01:33:30,720
<i>con nuestro canal
respecto del mismo.</i>

1782
01:33:31,399 --> 01:33:34,438
<i>Los miembros del partido gobernante
se unió a nosotros porque no</i>

1783
01:33:34,439 --> 01:33:37,679
<i>confiar en sus propios miembros.
No es nada que no sepas.</i>

1784
01:33:37,680 --> 01:33:40,800
<i>Hay un proverbio en política.
El enemigo de un enemigo es un amigo.</i>

1785
01:33:41,239 --> 01:33:42,720
<i>El enemigo de un enemigo es un amigo.</i>

1786
01:33:43,000 --> 01:33:44,640
<i>El enemigo de un enemigo es un amigo.</i>

1787
01:33:44,840 --> 01:33:46,199
¿Quieres bañarte con tu papá?

1788
01:33:46,600 --> 01:33:48,279
¿Qué pasa, cariño?

1789
01:33:48,520 --> 01:33:50,199
- ¡Ey!
- (agua chapoteando)

1790
01:33:50,960 --> 01:33:52,079
Querida mía.

1791
01:33:54,000 --> 01:33:55,239
(Motta) Esta es la casa de CM.

1792
01:33:55,399 --> 01:33:56,879
La suerte está dentro de este lugar.

1793
01:33:56,880 --> 01:34:00,278
- Pero no podemos entrar.
- Deja de maldecir, tonto.

1794
01:34:00,279 --> 01:34:03,318
¡Idiota! ¿Puedes ver esos?
¿Armas que tienen los policías?

1795
01:34:03,319 --> 01:34:06,038
- Sí.
- Puede disparar 600 balas por minuto.

1796
01:34:06,039 --> 01:34:08,799
- Espero que lo sepas.
- Ya sean 600 balas.

1797
01:34:08,800 --> 01:34:10,776
o incluso una bomba atómica,
no voy a parar

1798
01:34:10,777 --> 01:34:12,759
hasta encontrar a mi hijo
¡y tráelo de vuelta!

1799
01:34:12,760 --> 01:34:15,799
Voy a empezar mi gira electoral.
A partir de hoy cubriendo

1800
01:34:15,800 --> 01:34:17,959
los 234 bloques como parte de
mi próxima campaña electoral.

1801
01:34:17,960 --> 01:34:19,559
- (multitud aplaude)
- Señor.

1802
01:34:19,560 --> 01:34:21,680
Señor, se están celebrando las elecciones parciales.
sólo en una circunscripción por ahora.

1803
01:34:23,000 --> 01:34:25,238
Yo... lo sé.
Es solo que...

1804
01:34:25,239 --> 01:34:26,438
Para la gente...

1805
01:34:26,439 --> 01:34:30,840
Han perdido la confianza en el
partido gobernante así como la justicia pública.

1806
01:34:31,399 --> 01:34:33,716
conozco algunos
información que conducirá

1807
01:34:33,717 --> 01:34:36,038
a esta fiesta
caída muy pronto.

1808
01:34:36,039 --> 01:34:38,238
He recibido información secreta
respecto del mismo.

1809
01:34:38,239 --> 01:34:40,639
Por lo tanto, es esencial realizar un
campaña electoral

1810
01:34:40,640 --> 01:34:42,639
en los 234 distritos electorales.

1811
01:34:42,640 --> 01:34:44,137
Así que empiezo el viaje.

1812
01:34:44,138 --> 01:34:45,593
hacia mi éxito
desde este momento.

1813
01:34:45,594 --> 01:34:46,398
(la multitud aplaude)

1814
01:34:46,399 --> 01:34:49,278
Si alguna vez te vuelvo a ver,

1815
01:34:49,279 --> 01:34:51,519
- Voy a acabar contigo.
- (Grita Bala) ¡Señor!

1816
01:34:51,520 --> 01:34:56,639
¡Por favor sálvame, señor! ¡Por favor!
¡Por favor hazme justicia!

1817
01:34:56,640 --> 01:34:58,359
- Déjalo ir.
- Por favor sálvame, señor.

1818
01:34:58,960 --> 01:35:03,238
- Déjalo ir.
- ¡Por favor sálvame, señor!

1819
01:35:03,239 --> 01:35:05,478
Mi vida ha sido arruinada porque
de nuestro actual Ministro Principal!

1820
01:35:05,479 --> 01:35:07,999
- ¡Este CM va a destruirlo todo!
- ¡Mover!

1821
01:35:08,000 --> 01:35:08,999
- ¡Mover!
- ¡Señor!

1822
01:35:09,000 --> 01:35:10,318
- ¿Quién eres?
- Señor...

1823
01:35:10,319 --> 01:35:13,278
La vida de mi amigo ha sido destruida.
Por favor, pregúntele al respecto, señor.

1824
01:35:13,279 --> 01:35:14,999
- Mi familia está en la calle, señor.
- Sí, señor.

1825
01:35:15,000 --> 01:35:17,158
¡Señor, tiene que salvarme!

1826
01:35:17,159 --> 01:35:19,000
- Esperar. ¿Has visto?
- Mírelo, señor.

1827
01:35:19,199 --> 01:35:21,078
- ¡Oh, no! ¡Mi vida!
- Te acabo de decir...

1828
01:35:21,079 --> 01:35:22,800
- No te fíes de este partido ahora.
- Lo sé, lo entiendo.

1829
01:35:23,039 --> 01:35:24,439
- ¡Oh, no!
- Lo viste hace un momento.

1830
01:35:24,640 --> 01:35:26,038
Él es un testigo.

1831
01:35:26,039 --> 01:35:27,318
Cuéntales todo.

1832
01:35:27,319 --> 01:35:28,879
- Díselo.
- Estoy aquí. También lo es la prensa.

1833
01:35:28,880 --> 01:35:31,960
- Sólo díselo. Vamos.
- No te excedas. Sólo díselo.

1834
01:35:32,640 --> 01:35:35,520
Señor, tengo que decirle
sobre ello en privado.

1835
01:35:38,119 --> 01:35:40,035
el quiere hablar
para mí en privado.

1836
01:35:40,036 --> 01:35:42,199
te diré
todo después.

1837
01:35:48,520 --> 01:35:50,359
¡Qué gran casa! ellos construyeron
correctamente según Vaasthu.

1838
01:35:51,119 --> 01:35:52,479
Es dinero de todos de todos modos.

1839
01:35:52,640 --> 01:35:53,599
Es asombroso.

1840
01:35:53,600 --> 01:35:56,840
Líder, tu casa es increíble.
El baño es aún más sorprendente.

1841
01:35:57,359 --> 01:35:58,319
¡Piérdase!

1842
01:36:00,600 --> 01:36:03,399
Hiciste tal escena para
un simple cachorro.

1843
01:36:04,079 --> 01:36:07,239
¡Maldita sea! Realmente exageré lo que
estabas a punto de decir afuera.

1844
01:36:08,159 --> 01:36:09,719
¿Qué es esto, chico?

1845
01:36:09,720 --> 01:36:11,920
Señor, ese cachorro es un amuleto de la suerte.

1846
01:36:12,239 --> 01:36:15,760
Déjalo ser. mira el numero
de periodistas afuera de mi casa.

1847
01:36:16,319 --> 01:36:17,921
¿Qué debería decirles?

1848
01:36:17,922 --> 01:36:20,913
¿No se reirán de mí?
si digo que se trata de un cachorro?

1849
01:36:20,914 --> 01:36:22,914
(música cómica)

1850
01:36:28,199 --> 01:36:29,794
(en sánscrito)
El momento más auspicioso

1851
01:36:29,795 --> 01:36:31,879
para desayunar ha comenzado.

1852
01:36:31,880 --> 01:36:33,432
Señor, ya puede comer.

1853
01:36:33,433 --> 01:36:34,393
(risas) Hmm.

1854
01:36:37,279 --> 01:36:39,239
(teléfono sonando)

1855
01:36:45,359 --> 01:36:47,799
- (teléfono sonando)
- ¡Dios mío!

1856
01:36:47,800 --> 01:36:48,720
- ¡Ey!
- Señor.

1857
01:36:49,159 --> 01:36:51,879
- ¿Quién es?
- Es de casa, señor.

1858
01:36:51,880 --> 01:36:53,520
Mi madre no se encuentra bien.

1859
01:36:53,640 --> 01:36:55,073
Entonces mi esposa es
llamándome repetidamente.

1860
01:36:55,074 --> 01:36:55,920
Dejar.

1861
01:36:56,800 --> 01:36:57,760
Está bien, señor.

1862
01:36:58,720 --> 01:37:00,439
- Oye, ve allí. Yo iré.
- (el teléfono sigue sonando)

1863
01:37:02,319 --> 01:37:03,560
(teléfono sonando)

1864
01:37:05,159 --> 01:37:07,079
- Dígame, señor.
- Desde hace algún tiempo,

1865
01:37:07,479 --> 01:37:11,520
CM ha estado criando un cachorro.
con él o eso escuché.

1866
01:37:11,920 --> 01:37:15,679
Sí, señor. Antes de tomar una decisión

1867
01:37:15,680 --> 01:37:20,358
<i>Siempre le pregunta primero al cachorro.
Su esposa no duerme en su habitación.</i>

1868
01:37:20,359 --> 01:37:21,840
<i>Ese cachorro es el indicado
que duerme a su lado.</i>

1869
01:37:22,079 --> 01:37:25,319
<i>Incluso su esposa y su hijo son bonitos.
enojado con él, señor.</i>

1870
01:37:25,560 --> 01:37:27,399
- ¡Maldita sea!
- ¿Qué quieres decir?

1871
01:37:27,840 --> 01:37:30,316
Sí, señor. Él cree que puede ganar.

1872
01:37:30,317 --> 01:37:32,760
<i>las próximas elecciones
con este cachorro.</i>

1873
01:37:33,159 --> 01:37:34,319
Vale, cuelga.

1874
01:37:37,680 --> 01:37:40,879
Señor, ya se lo dije, ¿no?
Si tienes ese cachorro en tus manos,

1875
01:37:40,880 --> 01:37:42,399
toda tu vida va
para cambiar, señor.

1876
01:37:45,119 --> 01:37:48,079
<i>El primer ministro se vio envuelto en
una controversia durante la época electoral.</i>

1877
01:37:48,199 --> 01:37:50,158
<i>El líder del partido de oposición,
Kolkai Selvan,</i>

1878
01:37:50,159 --> 01:37:51,328
<i>acusó al primer ministro</i>

1879
01:37:51,329 --> 01:37:52,839
<i>de un crimen sensacional
frente a la prensa.</i>

1880
01:37:52,840 --> 01:37:55,799
<i>El primer ministro que elegiste,
dirige su gobierno</i>

1881
01:37:55,800 --> 01:37:59,118
<i>confiando en un pequeño cachorro callejero
en lugar de los ciudadanos.</i>

1882
01:37:59,119 --> 01:38:03,438
<i>Solo firma un documento oficial
después del ladrido de ese pequeño cachorro.</i>

1883
01:38:03,439 --> 01:38:06,119
<i>¿Necesitamos un CM como él?
Ten cuidado.</i>

1884
01:38:06,560 --> 01:38:10,119
<i>Tendrás que dar una lección en el
próximas elecciones parciales.</i>

1885
01:38:14,079 --> 01:38:16,799
<i>No sé cómo está corriendo
el estado o quién votó por él.</i>

1886
01:38:16,800 --> 01:38:17,839
<i>Esto es muy injusto.</i>

1887
01:38:17,840 --> 01:38:20,118
<i>Un líder se esfuerza por lograr
bienestar del pueblo.</i>

1888
01:38:20,119 --> 01:38:21,799
<i>Pero todo está sucediendo
al revés en este lugar.</i>

1889
01:38:21,800 --> 01:38:25,038
<i>En el pasado, solían pedir
vota haciendo campaña a través de un micrófono.</i>

1890
01:38:25,039 --> 01:38:26,520
<i>Ahora sólo creen en la suerte.</i>

1891
01:38:29,479 --> 01:38:31,999
<i>La gente sufrió todo este tiempo
debido a la pandemia.</i>

1892
01:38:32,000 --> 01:38:34,639
<i>Ahora van a sufrir
por culpa de un pequeño cachorrito callejero.</i>

1893
01:38:34,640 --> 01:38:37,519
<i>Como si no fuera suficiente torturar
la vida de las personas,</i>

1894
01:38:37,520 --> 01:38:39,639
<i>ellos van a
torturar animales también.</i>

1895
01:38:39,640 --> 01:38:41,960
(multitud clamando por las noticias)

1896
01:38:42,319 --> 01:38:46,920
(voces superpuestas)

1897
01:38:48,800 --> 01:38:51,799
Señor, estas son las últimas noticias.
en todos los canales desde la mañana.

1898
01:38:51,800 --> 01:38:53,839
Lo sabes, ¿no?
¡Apágalo por el amor de Dios!

1899
01:38:53,840 --> 01:38:56,079
- ¡Apágalo!
- Las últimas noticias de hoy.

1900
01:38:57,560 --> 01:38:59,624
¡Ey! Solo deja esto
perro en algún lugar lejano.

1901
01:38:59,625 --> 01:39:02,079
no quiero conseguir
humillado aún más.

1902
01:39:02,520 --> 01:39:04,680
Tenemos dinero, poder.
y estatus.

1903
01:39:04,920 --> 01:39:06,119
Podemos ganar usando todos esos.

1904
01:39:07,520 --> 01:39:11,278
Señor, esa exposición canina era un plan.
realizado por todos ellos.

1905
01:39:11,279 --> 01:39:14,600
¿No viste a esos tres de pie?
con ese chico?

1906
01:39:15,000 --> 01:39:18,278
Quieren que dejes esta suerte
Cachorro por lo que pasó.

1907
01:39:18,279 --> 01:39:21,599
Quieren secuestrar a este perrito en
para ganar las elecciones parciales

1908
01:39:21,600 --> 01:39:24,760
y es exactamente por eso que son
humillándote en la televisión nacional.

1909
01:39:25,079 --> 01:39:26,745
ellos no saben eso
esta noticia de última hora

1910
01:39:26,746 --> 01:39:28,719
que aparece en
el periódico de la mañana

1911
01:39:28,720 --> 01:39:32,278
Sólo se utiliza para exprimir el aceite.
de los bocadillos que comes por la noche

1912
01:39:32,279 --> 01:39:34,799
de la tienda de té más cercana.

1913
01:39:34,800 --> 01:39:36,239
- Por favor, no te preocupes.
- ¡Ey!

1914
01:39:36,439 --> 01:39:38,880
Dejad de hablar unos sobre otros y
¡Dime qué diablos debo hacer!

1915
01:39:39,439 --> 01:39:42,760
Señor, he encontrado una solución.

1916
01:39:43,239 --> 01:39:45,359
Le he pedido a alguien que venga.

1917
01:39:45,880 --> 01:39:48,680
- Está en camino.
- (bocina a todo volumen)

1918
01:39:49,119 --> 01:39:50,279
(música intrigante)

1919
01:39:57,319 --> 01:39:58,278
(el perro ladra)

1920
01:39:58,279 --> 01:40:00,199
(perro aullando)

1921
01:40:00,680 --> 01:40:04,560
- ¿Cómo es que este asesino está aquí?
- Ramu, ¿conoces a este chico?

1922
01:40:06,960 --> 01:40:11,158
(Ramu) <i>Un día, mis padres y yo
estábamos cantando juntos una canción familiar.</i>

1923
01:40:11,159 --> 01:40:12,799
<i>¿Canción familiar?
¿Qué tipo de canción es esa, hermano?</i>

1924
01:40:12,800 --> 01:40:15,119
<i>Oye, no puedo revelar el nombre.
Me enfrentaré a problemas de derechos de autor.</i>

1925
01:40:15,319 --> 01:40:18,959
<i>Escuche la historia. En ese momento,
un trozo de pierna de pollo salió volando</i>

1926
01:40:18,960 --> 01:40:21,119
<i>de la nada cerca de la puerta.</i>

1927
01:40:21,479 --> 01:40:23,438
- (Ramu quejándose)
- <i>Corrí en el momento en que lo vi.</i>

1928
01:40:23,439 --> 01:40:28,000
<i>Mis padres seguían gritando que no fuera.
Dijeron: "¡Ramu querido, no corras!"</i>

1929
01:40:28,319 --> 01:40:31,559
<i>En ese momento, un perro atrapó el vehículo.
apareció de repente.</i>

1930
01:40:31,560 --> 01:40:37,158
<i>Atrapó a mis padres saliendo
fuera, completamente solo y luchando.</i>

1931
01:40:37,159 --> 01:40:38,398
<i>Yo era un niño pequeño, ¿verdad?</i>

1932
01:40:38,399 --> 01:40:41,478
<i>Corrí detrás del vehículo. el vehiculo
se detuvo frente a una tienda</i>

1933
01:40:41,479 --> 01:40:42,919
<i>que vendía carne de perro.</i>

1934
01:40:42,920 --> 01:40:44,919
<i>Un tipo calvo salió de la tienda.</i>

1935
01:40:44,920 --> 01:40:48,399
<i>Vendió a mi madre y a mi padre.
a ese tipo calvo que dirigía la tienda.</i>

1936
01:40:48,720 --> 01:40:51,439
<i>Lo estoy viendo por primera vez.
después de tantos años.</i>

1937
01:40:51,800 --> 01:40:54,096
Nuestro Lucky está en peligro.
mientras este tipo está entrando.

1938
01:40:54,097 --> 01:40:56,398
Estoy seguro de ello.

1939
01:40:56,399 --> 01:41:00,439
(Kaala cantando)
¡Om Bairavaya Namaha!

1940
01:41:00,920 --> 01:41:01,960
(Kaala ladra)

1941
01:41:02,199 --> 01:41:04,119
(aullando)

1942
01:41:05,680 --> 01:41:07,520
(imitando ruidos de perro)

1943
01:41:09,880 --> 01:41:11,879
¿Por qué están todos dispersos al azar?

1944
01:41:11,880 --> 01:41:13,959
Todo suma seis
y si no lo sumo, es cero.

1945
01:41:13,960 --> 01:41:15,920
¿Qué debería decir con estos?
Bueno, inventemos algo.

1946
01:41:16,920 --> 01:41:17,920
CM señor.

1947
01:41:18,359 --> 01:41:21,119
Mientras el alma permanezca
dentro del cuerpo físico,

1948
01:41:22,039 --> 01:41:24,800
todos los que sostienen
ese cuerpo físico,

1949
01:41:25,279 --> 01:41:26,920
el alma permanecerá allí.

1950
01:41:27,199 --> 01:41:29,840
Dondequiera que permanezca el alma,
la suerte estará ahí.

1951
01:41:30,159 --> 01:41:33,999
Entonces, tengo que separar el alma de
el cuerpo físico, contenerlo

1952
01:41:34,000 --> 01:41:35,760
y conquistarlo con mis poderes.

1953
01:41:36,039 --> 01:41:38,839
traeré toda la fortuna
y ponlo debajo de tus pies.

1954
01:41:38,840 --> 01:41:40,913
- (Kaala se ríe)
- No lo entiendo.

1955
01:41:40,914 --> 01:41:41,914
¡Uh-uh!

1956
01:41:43,720 --> 01:41:45,720
- Pide matar al perro.
- ¿Qué dijiste?

1957
01:41:46,239 --> 01:41:47,399
¿Qué le pasa?

1958
01:41:48,960 --> 01:41:51,179
Es sencillo.
Necesitamos matar al perro.

1959
01:41:51,180 --> 01:41:53,719
enterrarlo, construir un templo
encima del cuerpo,

1960
01:41:53,720 --> 01:41:58,398
levanta una estatua y las cosas
estará bien si le rezas diariamente.

1961
01:41:58,399 --> 01:42:00,479
- ¡Ey! Mata a esta cosa.
- (La suerte se queja)

1962
01:42:01,199 --> 01:42:05,560
Si actúas con prisa, las cosas cambiarán.
no terminará bien para ti.

1963
01:42:05,760 --> 01:42:07,199
Todo tiene su propio tiempo.

1964
01:42:07,520 --> 01:42:10,136
Una luna nueva es
acercándose durante Diwali.

1965
01:42:10,137 --> 01:42:11,720
Entre las 21:00 y las 21:00 horas. y las 22:30 horas,

1966
01:42:12,439 --> 01:42:15,640
mataré al perro
y sigue con el ritual.

1967
01:42:16,479 --> 01:42:19,520
Nadie podrá hacer nada.
a usted una vez que se complete el ritual.

1968
01:42:19,800 --> 01:42:21,560
(bicicleta acelerando)

1969
01:42:22,680 --> 01:42:24,000
(llaves tintineando)

1970
01:42:26,000 --> 01:42:30,600
Señor, usted nos pidió que fuéramos
Inmediatamente, así lo hicimos.

1971
01:42:31,479 --> 01:42:32,479
Kothandam llamó.

1972
01:42:33,520 --> 01:42:34,479
(eructos)

1973
01:42:35,760 --> 01:42:37,760
Secuestraremos a ese cachorro esta noche.

1974
01:42:38,520 --> 01:42:39,392
¿Cómo, señor?

1975
01:42:39,393 --> 01:42:41,393
(música tensa)

1976
01:42:41,479 --> 01:42:46,880
Ve y párate detrás de la casa del CM.
alrededor de las 00.30 horas

1977
01:42:47,159 --> 01:42:51,640
Llama a Kothandam y dile que
Has llegado hasta allí, ¿vale?

1978
01:42:51,920 --> 01:42:54,187
Dejará caer al cachorro
dentro del bote de basura.

1979
01:42:54,188 --> 01:42:55,519
Sácalo de allí.

1980
01:42:55,520 --> 01:42:58,079
- Ten cuidado.
- Gracias, señor. Vamos.

1981
01:42:58,279 --> 01:42:59,239
Un segundo.

1982
01:43:00,520 --> 01:43:02,560
¿Cómo puedo estar seguro de que lo harás?
traer ese cachorro a mi casa?

1983
01:43:02,880 --> 01:43:04,181
Señor, nos está ayudando mucho.

1984
01:43:04,182 --> 01:43:05,920
¿Cómo podemos siquiera
piensas en traicionarte?

1985
01:43:06,359 --> 01:43:09,680
Déjalo ser. hasta que traigas
ese perrito a mi casa,

1986
01:43:10,000 --> 01:43:11,039
Esta chica debería quedarse aquí.

1987
01:43:11,159 --> 01:43:12,159
Señor.

1988
01:43:13,600 --> 01:43:16,000
(risas) Lo sé.

1989
01:43:17,760 --> 01:43:21,679
No vendrás aquí con el cachorro.
Irás directamente a Ammu.

1990
01:43:21,680 --> 01:43:23,559
Porque Ammu necesita ese cachorro.

1991
01:43:23,560 --> 01:43:27,680
No dejarás a esta chica aquí también.
Porque la necesitas.

1992
01:43:28,199 --> 01:43:30,680
- Señor.
- (risas)

1993
01:43:31,159 --> 01:43:33,560
Mi vida política dura
a lo largo de cuatro décadas.

1994
01:43:34,640 --> 01:43:36,519
El tipo que le echó queroseno
él y vino a mí en ese entonces?

1995
01:43:36,520 --> 01:43:38,880
Mil personas como él
han aparecido así.

1996
01:43:39,279 --> 01:43:40,877
Hice una verificación de antecedentes sobre ti

1997
01:43:40,878 --> 01:43:42,800
dentro de 30 minutos
de que vengas aquí.

1998
01:43:43,199 --> 01:43:46,760
Ir. Salva a Ammu dándole
Devuelve ese cachorro.

1999
01:43:47,399 --> 01:43:50,000
No tengo que tomar mi política
decisiones confiando en la suerte.

2000
01:43:50,399 --> 01:43:52,920
Sé cómo enfrentarlo de frente.

2001
01:43:53,560 --> 01:43:55,833
(risas)

2002
01:43:55,834 --> 01:43:57,834
(música de suspenso)

2003
01:44:03,720 --> 01:44:04,680
¡Ah, no!

2004
01:44:05,880 --> 01:44:08,239
Hermano, ¿este es el bote de basura?
mencionó?

2005
01:44:08,439 --> 01:44:09,839
Este es el único en esta calle.

2006
01:44:09,840 --> 01:44:11,000
¿Se supone esto realmente?
ser una pregunta?

2007
01:44:11,279 --> 01:44:13,315
Bien, ¿qué fue eso?
¿El nombre del chico otra vez?

2008
01:44:13,316 --> 01:44:15,319
Llámalo y pregunta
él sobre el perro.

2009
01:44:19,079 --> 01:44:21,840
Oye, date prisa.
Alguien va a dispararnos.

2010
01:44:22,039 --> 01:44:23,319
- ¡Oh, Dios!
- (el tono de marcar suena)

2011
01:44:23,520 --> 01:44:24,879
- Recoge rápido.
- (sonido de tono de marcado)

2012
01:44:24,880 --> 01:44:28,520
(teléfono sonando)

2013
01:44:28,720 --> 01:44:30,560
(el timbre se hace más fuerte)

2014
01:44:30,680 --> 01:44:33,519
- Oye, este es él, Kothandam.
- ¡Ey! No me dejes aquí.

2015
01:44:33,520 --> 01:44:36,238
- ¡Por favor no me hagas daño!
- ¡Deja de gritar!

2016
01:44:36,239 --> 01:44:38,199
- Yo--
- ¡No grites! ¡Tranquilizarse!

2017
01:44:38,399 --> 01:44:40,479
¡Ey! Soy Lakshman quien era
enviado por Kolkai Selvan.

2018
01:44:41,000 --> 01:44:43,398
Pensé que encontraríamos al perro en el
bote de basura. En cambio, te encontramos a ti.

2019
01:44:43,399 --> 01:44:46,278
Espera, te lo diré.
Fui a secuestrar al perro.

2020
01:44:46,279 --> 01:44:48,959
- Estaban cavando una tumba.
- (música tensa)

2021
01:44:48,960 --> 01:44:50,759
Cuando fui a comprobar,

2022
01:44:50,760 --> 01:44:53,078
estaban hablando de
asesinar al perro, enterrarlo

2023
01:44:53,079 --> 01:44:55,198
- y construir un templo encima.
- ¡Ay dios mío!

2024
01:44:55,199 --> 01:44:57,919
- El guardaespaldas de CM me vio escabullirse.
- ¡Ey!

2025
01:44:57,920 --> 01:45:01,720
- Corrí con miedo de él y...
- ¿Se cayó en el cubo de la basura?

2026
01:45:01,880 --> 01:45:04,198
¡Oh, no! Es un bebé en una cuna.
Me siento tan mal por él.

2027
01:45:04,199 --> 01:45:05,880
(perros ladrando y gruñendo)

2028
01:45:08,560 --> 01:45:11,038
Parece que quedé atrapado delante
de perros después de huir.

2029
01:45:11,039 --> 01:45:13,319
- (los perros ladran)
- ¡Escapa!

2030
01:45:14,279 --> 01:45:17,119
Hermano, están ladrando en un
manera muy incómoda.

2031
01:45:17,399 --> 01:45:18,879
Vámonos de aquí.

2032
01:45:18,880 --> 01:45:19,839
- Por favor.
- ¡Ey!

2033
01:45:19,840 --> 01:45:23,753
- Hermana Keerthi, ¿no me conoces?
- Está intentando decirnos algo.

2034
01:45:23,754 --> 01:45:24,714
¿Eh?

2035
01:45:25,079 --> 01:45:27,640
Si entiendes lo que dice,
dímelo también. Pregúntale al perro.

2036
01:45:27,960 --> 01:45:30,840
- ¿Cómo sabré el lenguaje canino?
- Pregúntame todo.

2037
01:45:31,000 --> 01:45:34,238
Ustedes monos humanos, podemos
entender tu idioma muy fácilmente

2038
01:45:34,239 --> 01:45:35,520
porque nos llevamos bien contigo.

2039
01:45:35,800 --> 01:45:37,536
pero cuando estas
voy a entender

2040
01:45:37,537 --> 01:45:39,239
nuestro idioma a pesar
¿Criar a los de nuestra especie?

2041
01:45:39,760 --> 01:45:42,287
(masculino) <i>Su especie nunca
aprende nuestro idioma.</i>

2042
01:45:42,288 --> 01:45:43,439
<i>Nunca sucederá.</i>

2043
01:45:44,520 --> 01:45:46,000
Hermano, ¿dijiste algo?

2044
01:45:46,960 --> 01:45:49,118
- No.
- (masculino) <i>Oye, no dijo nada.</i>

2045
01:45:49,119 --> 01:45:51,078
- <i>Soy yo.</i>
- <i>El gángster.</i>

2046
01:45:51,079 --> 01:45:52,272
<i>G.P. Muthu.</i>

2047
01:45:52,273 --> 01:45:54,273
(música caprichosa)

2048
01:46:02,520 --> 01:46:05,438
Oye, ¿qué está pasando aquí sin
el jefe del pueblo?

2049
01:46:05,439 --> 01:46:08,840
- ¿Habló conmigo, señor?
- Sí, a ustedes idiotas.

2050
01:46:09,840 --> 01:46:14,432
- ¿Cómo es que hablas mi idioma?
- Echa un vistazo limpio a mi cuello.

2051
01:46:14,433 --> 01:46:16,433
(música cómica)

2052
01:46:19,279 --> 01:46:22,399
Mira, mucha gente pregunta
esta única pregunta.

2053
01:46:23,760 --> 01:46:29,399
Jalsa Kumar ha ideado un
software para animales

2054
01:46:29,840 --> 01:46:33,600
hablar en sanga tamil y tamil.

2055
01:46:33,760 --> 01:46:35,119
¿Dónde está el software?

2056
01:46:35,520 --> 01:46:38,359
(risas)

2057
01:46:40,720 --> 01:46:44,520
¿Entiendes quién soy ahora?

2058
01:46:45,039 --> 01:46:46,919
- ¡Oh, Dios!
- Hermano.

2059
01:46:46,920 --> 01:46:52,519
Viniste como Dios. ellos son los principales
secuestradores que secuestraron a mi Lucky.

2060
01:46:52,520 --> 01:46:56,078
¡Idiotas!
¿Por qué secuestraste a su hijo?

2061
01:46:56,079 --> 01:46:58,239
Hermano, no. Es solo que...

2062
01:46:58,880 --> 01:47:00,999
(música emocional)

2063
01:47:01,000 --> 01:47:03,600
(el monitor cardíaco emite un pitido)

2064
01:47:14,279 --> 01:47:17,398
Siento mucha lástima por el niño.

2065
01:47:17,399 --> 01:47:19,716
No podemos darnos el lujo de sentir lástima.
Necesitamos suerte.

2066
01:47:19,717 --> 01:47:22,038
No lo dejaremos por nadie.

2067
01:47:22,039 --> 01:47:24,175
mira eso no es
lo que es importante en este momento.

2068
01:47:24,176 --> 01:47:26,278
Salvar a Lucky es la prioridad ahora.

2069
01:47:26,279 --> 01:47:27,478
Es lo más importante.

2070
01:47:27,479 --> 01:47:31,079
Eres un idiota descarado, ¿por qué?
¿Entendiste nuestro idioma ahora?

2071
01:47:33,159 --> 01:47:36,679
Amigo, no me mires así.
No sé el lenguaje de los perros.

2072
01:47:36,680 --> 01:47:41,238
Solo lo dije después de adivinar
cómo fue su conversación.

2073
01:47:41,239 --> 01:47:44,078
¡Oh, no! Ellos sacrificarán
mi hijo mañana.

2074
01:47:44,079 --> 01:47:46,520
¿A alguien se le ocurre una
¿Idea para salvar a Lucky?

2075
01:47:47,199 --> 01:47:48,839
Deja de rascarte la cabeza.

2076
01:47:48,840 --> 01:47:53,593
Podremos entrar dentro de CM.
casa si exponemos a ese sacerdote falso.

2077
01:47:53,594 --> 01:47:55,599
(música edificante)

2078
01:47:55,600 --> 01:47:57,793
(chirridos)

2079
01:47:57,794 --> 01:47:59,799
(gruñidos)

2080
01:47:59,800 --> 01:48:00,800
(petardos estallando)

2081
01:48:02,119 --> 01:48:03,920
Necesito sacrificarlo
con ese cachorro hoy.

2082
01:48:05,479 --> 01:48:09,472
Ya basta de hacer estallar los petardos.
Tenemos que irnos.

2083
01:48:09,473 --> 01:48:11,553
El verdadero Diwali no está aquí.
Está sucediendo en la casa de CM.

2084
01:48:11,554 --> 01:48:13,554
- (risas)
- (música siniestra)

2085
01:48:16,279 --> 01:48:17,880
siento algo odioso
viniendo hacia nosotros.

2086
01:48:25,079 --> 01:48:27,078
Oye, ¿por qué estás aquí?

2087
01:48:27,079 --> 01:48:29,038
¡Ey! ¡Llame a la policía!

2088
01:48:29,039 --> 01:48:32,639
Llámalos. veremos si son
arrestarte a ti o a mí.

2089
01:48:32,640 --> 01:48:34,006
¿Es eso una amenaza?

2090
01:48:34,007 --> 01:48:38,078
Sé todo sobre ti.
Todos y cada uno de los detalles.

2091
01:48:38,079 --> 01:48:39,679
Yo acabaré contigo.

2092
01:48:39,680 --> 01:48:41,319
Soy consciente de que lo sabes
todo sobre mi.

2093
01:48:41,560 --> 01:48:43,879
solo dime
si conoces a esta persona.

2094
01:48:43,880 --> 01:48:45,560
- ¿OMS?
- Jalal, ven aquí.

2095
01:48:49,760 --> 01:48:52,640
¿Quién es este calvo?
Estoy seguro de haberlo visto antes.

2096
01:48:52,840 --> 01:48:54,020
No hay necesidad de pensar tanto.

2097
01:48:54,021 --> 01:48:55,960
no puedo llevarte a
un flashback ahora mismo.

2098
01:48:56,199 --> 01:48:58,800
Si difundo la noticia por todos lados que
ustedes dos vendieron carne de perro en el pasado,

2099
01:48:59,000 --> 01:49:01,238
el primer ministro te enviará
la propia orden de detención.

2100
01:49:01,239 --> 01:49:02,159
¿Te gustaría ver eso?

2101
01:49:02,319 --> 01:49:03,478
No fue a propósito.

2102
01:49:03,479 --> 01:49:04,840
habia gente haciendo fila
para comprar carne. Entonces, hice lo que hice.

2103
01:49:05,119 --> 01:49:07,599
Tuve éxito en la vida. No lo hizo.
No tenemos nada más

2104
01:49:07,600 --> 01:49:08,520
que ver el uno con el otro.

2105
01:49:08,960 --> 01:49:11,158
Celebremos juntos Diwali.

2106
01:49:11,159 --> 01:49:12,593
- ¿Dónde?
- En casa del CM.

2107
01:49:12,594 --> 01:49:14,594
- Mmm-hmm.
- Bueno.

2108
01:49:16,680 --> 01:49:18,640
(fuegos artificiales crepitando)

2109
01:49:32,073 --> 01:49:34,073
(música espeluznante)

2110
01:49:43,399 --> 01:49:44,920
(Continúan los fuegos artificiales)

2111
01:49:46,319 --> 01:49:49,520
(música fascinante)

2112
01:49:57,640 --> 01:49:59,600
(Ladra Lucky)

2113
01:50:11,399 --> 01:50:12,600
Oye, para.

2114
01:50:17,359 --> 01:50:18,359
Agárralo.

2115
01:50:23,640 --> 01:50:26,319
Oye, ¿qué piensas de mí?

2116
01:50:26,520 --> 01:50:28,476
Ni siquiera un solo pájaro
puede entrar en este estado,

2117
01:50:28,477 --> 01:50:30,438
y mucho menos mi propia casa.

2118
01:50:30,439 --> 01:50:32,359
Pero nosotros, los perros, lo haremos.

2119
01:50:32,600 --> 01:50:37,279
Me habría deshecho de ti antes.
Te diré por qué te dejé entrar aquí.

2120
01:50:38,039 --> 01:50:43,279
Necesitas ver la muerte del
Cachorro que viniste aquí a salvar.

2121
01:50:44,840 --> 01:50:47,039
- (La suerte se queja)
- Sólo después de ver su muerte.

2122
01:50:47,760 --> 01:50:49,238
si este perro muriera.

2123
01:50:49,239 --> 01:50:51,319
- Llévatelo y átalo.
- (lloros de suerte)

2124
01:50:52,279 --> 01:50:55,359
¡Dios mío! ¡Mi querida suerte!
Van a matar a mi bebé.

2125
01:50:55,560 --> 01:50:58,033
Ten un poco de paciencia, Sarala.
Atacaremos cuando sea el momento.

2126
01:50:58,034 --> 01:51:00,034
(música de suspenso)

2127
01:51:04,079 --> 01:51:05,359
(suena la campana)

2128
01:51:06,119 --> 01:51:10,079
(lloros de suerte)

2129
01:51:21,279 --> 01:51:22,959
¡Jai Bairava!

2130
01:51:22,960 --> 01:51:24,600
(Lucky sigue llorando)

2131
01:51:32,079 --> 01:51:33,239
Cinco.

2132
01:51:33,520 --> 01:51:34,800
- (Lloriqueos afortunados)
- Cuatro.

2133
01:51:35,800 --> 01:51:36,880
Tres.

2134
01:51:38,279 --> 01:51:39,399
Dos.

2135
01:51:40,840 --> 01:51:42,959
- (Lucky llora más fuerte)
- ¡Uno!

2136
01:51:42,960 --> 01:51:45,000
- (cohete volando, explota)
- ¡Ah, no!

2137
01:51:45,800 --> 01:51:49,079
- (perro gruñe)
- (la galleta explota)

2138
01:51:50,760 --> 01:51:52,560
Necesito desatar esto primero.

2139
01:51:54,119 --> 01:51:56,520
- (explosión)
- (canción en sánscrito)

2140
01:51:56,880 --> 01:51:58,239
(gruñendo)

2141
01:52:26,079 --> 01:52:27,399
(lloros de suerte)

2142
01:52:27,840 --> 01:52:30,359
- ¡Ey! Ve a buscar al perro.
- Está bien, señor.

2143
01:52:30,680 --> 01:52:32,600
- (Motta gruñe)
- (La suerte se queja)

2144
01:52:34,239 --> 01:52:36,839
Estoy tan enojado que...

2145
01:52:36,840 --> 01:52:39,199
- Oye, Raju, tráelo. ¡Atácalo!
- (el hombre grita)

2146
01:52:39,600 --> 01:52:40,600
Necesito irme.

2147
01:52:44,920 --> 01:52:46,039
(gruñidos)

2148
01:52:47,199 --> 01:52:48,919
donde crees
¿vas a ir?

2149
01:52:48,920 --> 01:52:51,079
(perro gruñendo)

2150
01:52:56,359 --> 01:52:58,039
(lloros de suerte)

2151
01:53:07,199 --> 01:53:08,399
(la electricidad crepita)

2152
01:53:10,479 --> 01:53:12,159
- (golpes en el cuerpo)
- ¿Qué estás haciendo?

2153
01:53:13,520 --> 01:53:14,946
Señor, se nos acaba el tiempo.

2154
01:53:14,947 --> 01:53:16,599
Tenemos que sacrificar al cachorro.

2155
01:53:16,600 --> 01:53:18,079
antes de que termine la hora auspiciosa.
Vamos.

2156
01:53:18,520 --> 01:53:21,760
Llévale el cachorro.
¡Kabala Bairava! ¡Atrápalo!

2157
01:53:22,239 --> 01:53:23,158
¡Ey!

2158
01:53:23,159 --> 01:53:24,199
(la electricidad zumba)

2159
01:53:24,600 --> 01:53:26,319
- (el monitor cardíaco emite un pitido rápidamente)
- ¡Suerte!

2160
01:53:26,479 --> 01:53:28,118
¡Afortunado!

2161
01:53:28,119 --> 01:53:29,399
(salpicaduras de agua)

2162
01:53:31,119 --> 01:53:33,000
(música emocional)

2163
01:53:36,800 --> 01:53:38,679
(Ammu gime) Suerte.

2164
01:53:38,680 --> 01:53:40,279
- Afortunado.
- Ammu.

2165
01:53:40,600 --> 01:53:42,799
- ¿Qué pasó, Ammu?
- Suerte...

2166
01:53:42,800 --> 01:53:43,520
- ¡Doctora!
- (música emocional)

2167
01:53:55,760 --> 01:53:57,959
- (el monitor cardíaco emite un pitido rápidamente)
- Suerte.

2168
01:53:57,960 --> 01:53:59,000
Ammu.

2169
01:54:01,600 --> 01:54:03,159
Por favor sálvela, doctor.

2170
01:54:19,119 --> 01:54:22,119
- Afortunado.
- (el monitor emite un pitido rápido)

2171
01:54:24,520 --> 01:54:25,600
Suerte.

2172
01:54:26,800 --> 01:54:27,720
(Anu llorando)

2173
01:54:29,880 --> 01:54:31,079
(llorando) Ammu.

2174
01:54:33,439 --> 01:54:34,680
Afortunado.

2175
01:54:38,800 --> 01:54:39,880
Afortunado.

2176
01:54:42,239 --> 01:54:43,199
Afortunado.

2177
01:54:46,680 --> 01:54:47,680
(Anu) Doctor.

2178
01:54:49,920 --> 01:54:53,920
- ¿Está bien, doctor?
- La he sedado.

2179
01:54:54,319 --> 01:54:57,159
Nuestros medicamentos son sólo
parte del tratamiento.

2180
01:54:57,479 --> 01:54:59,720
Pero el paciente debe creer
que puedan recuperarse.

2181
01:55:01,279 --> 01:55:03,438
La suerte es la única esperanza de Ammu.

2182
01:55:03,439 --> 01:55:05,000
Finalmente lo mataste
como tu querías.

2183
01:55:05,920 --> 01:55:06,919
¿Estás feliz ahora?

2184
01:55:06,920 --> 01:55:09,000
¡Aquí! ¡Construye un templo ahora!

2185
01:55:11,000 --> 01:55:12,960
¿Conoces el valor de una vida?

2186
01:55:13,119 --> 01:55:15,436
tenemos muchos
opciones como médicos,

2187
01:55:15,437 --> 01:55:17,720
hospitales, ambulancias
si lo necesitamos.

2188
01:55:18,359 --> 01:55:21,239
¿Pero tienes alguna idea?
¿Cómo da a luz una perra callejera?

2189
01:55:22,199 --> 01:55:25,960
No tienen instalaciones como
hospitales y médicos para ellos.

2190
01:55:26,600 --> 01:55:28,279
Sólo confían en el de arriba.

2191
01:55:29,840 --> 01:55:33,600
Mírala. ella esta en agonía no
saber por qué mataron a su hijo.

2192
01:55:34,000 --> 01:55:36,039
¿Conoces el dolor de esa madre?

2193
01:55:36,840 --> 01:55:39,016
Señora, él es quien asesinó.

2194
01:55:39,017 --> 01:55:41,159
un pequeño cachorro para
aferrarse a su estatus.

2195
01:55:41,479 --> 01:55:44,118
Si alguien le dice que necesita
matar a tu hijo para convertirte en primer ministro,

2196
01:55:44,119 --> 01:55:45,600
él no lo pensaría dos veces
quitarle la vida a su propio hijo.

2197
01:55:46,800 --> 01:55:50,080
(música melancólica)

2198
01:56:02,600 --> 01:56:07,399
Separé a tu hijo de ti por mi
motivo egoísta y consiguió que lo mataran.

2199
01:56:10,000 --> 01:56:11,239
Yo soy el asesino.

2200
01:56:12,279 --> 01:56:13,720
Por favor, perdóname.

2201
01:56:14,560 --> 01:56:15,920
Por favor, perdóname.

2202
01:56:16,920 --> 01:56:19,119
- (Lakshman solloza)
- (La suerte se queja)

2203
01:56:36,680 --> 01:56:37,680
(La suerte gime)

2204
01:56:41,600 --> 01:56:42,714
(lloros de suerte)

2205
01:56:47,359 --> 01:56:49,800
- (Lloriqueos afortunados)
- (música emocional)

2206
01:56:53,119 --> 01:56:55,439
¡Muchas gracias!

2207
01:56:55,640 --> 01:56:58,479
Mi hijo volvió a la vida.

2208
01:56:58,600 --> 01:57:03,078
Señor, todavía tenemos tiempo.
La hora auspiciosa aún no ha terminado.

2209
01:57:03,079 --> 01:57:06,560
Nadie podrá vencerte
si sacrificamos ese cachorro ahora.

2210
01:57:07,239 --> 01:57:08,359
- (bofetadas)
- ¡Oye!

2211
01:57:28,958 --> 01:57:30,838
(revoluciones del motor de la bicicleta)

2212
01:57:31,399 --> 01:57:34,319
Lakshman, ¿qué le diremos a Ammu?

2213
01:57:35,439 --> 01:57:37,159
- ¡Ey!
- ¡Compañero!

2214
01:57:38,119 --> 01:57:41,239
Sarala, ¿estás sola?
¿Dónde está Suerte?

2215
01:57:42,960 --> 01:57:46,720
Querido afortunado, los humanos somos
ingrata por naturaleza.

2216
01:57:47,079 --> 01:57:50,759
Intentaron matarte.
No deberíamos quedarnos más aquí.

2217
01:57:50,760 --> 01:57:53,800
- Venir. Dejemos este lugar.
- (lloros de suerte)

2218
01:57:56,319 --> 01:57:58,800
Cariño, ¿por qué te detuviste?
¿Por qué estás parado ahí?

2219
01:57:59,239 --> 01:58:00,359
Ammu!

2220
01:58:01,960 --> 01:58:05,479
Lakshman, creo que fue un error.
dejar atrás a Lucky.

2221
01:58:06,600 --> 01:58:08,680
Sólo es correcto para Lucky
para quedarse con su madre.

2222
01:58:09,479 --> 01:58:10,512
¿Qué pasa entonces con Ammu?

2223
01:58:10,513 --> 01:58:12,513
(música melancólica)

2224
01:58:14,159 --> 01:58:16,880
El Todopoderoso cuidó
Ammu todo este tiempo.

2225
01:58:18,319 --> 01:58:19,920
Él seguirá cuidándola.

2226
01:58:41,960 --> 01:58:43,159
Ammu.

2227
01:58:49,159 --> 01:58:50,720
¡Afortunado!

2228
01:58:52,079 --> 01:58:53,919
- Ammu.
- Afortunado.

2229
01:58:53,920 --> 01:58:54,920
Ammu.

2230
01:58:56,039 --> 01:58:58,920
- Ammu.
- (música feliz)

2231
01:59:04,160 --> 01:59:06,160
(Ammu se ríe)

2232
01:59:06,279 --> 01:59:07,880
Suerte.

2233
01:59:12,319 --> 01:59:14,198
¡Tío afortunado!

2234
01:59:14,199 --> 01:59:15,640
Afortunado.

2235
01:59:28,079 --> 01:59:29,439
Afortunado.

2236
01:59:32,079 --> 01:59:33,599
¡Tío afortunado!

2237
01:59:33,600 --> 01:59:36,919
Toda madre añorará su
niño para llamarlos "mamá"

2238
01:59:36,920 --> 01:59:39,278
por primera vez
desde que nacieron.

2239
01:59:39,279 --> 01:59:42,920
Pero la primera palabra
mi Lucky dijo que era "Ammu".

2240
01:59:43,279 --> 01:59:44,839
Ella es su madre.

2241
01:59:44,840 --> 01:59:45,873
No importa lo que digas,

2242
01:59:45,874 --> 01:59:48,198
todavía no puedo aceptar eso
Dejaste a Lucky allí.

2243
01:59:48,199 --> 01:59:50,198
No lo entenderás, negrito.

2244
01:59:50,199 --> 01:59:54,999
Lucky no conseguirá otro Ammu.
Y Ammu no tendrá otro Lucky.

2245
01:59:55,000 --> 01:59:57,358
- Pero, si queremos, podemos--
- ¿Podemos hacer qué?

2246
01:59:57,359 --> 02:00:02,679
Piérdete, idiota. Él ni siquiera
Me doy cuenta de que estoy coqueteando con él.

2247
02:00:02,680 --> 02:00:05,113
sé que lo eres
tratando de decir algo.

2248
02:00:05,114 --> 02:00:06,578
No puedo escucharlo correctamente.

2249
02:00:06,579 --> 02:00:08,318
(Ramu se ríe) ¡Dios mío!

2250
02:00:08,319 --> 02:00:11,880
Tus oídos están fuera de servicio.
Pero tu amor por fin ha florecido.

2251
02:00:23,279 --> 02:00:26,312
No te acerques a mí.
El niño se está asustando.

2252
02:00:26,313 --> 02:00:28,250
Si alguna vez te acercas a mí
con tus sentimientos románticos,

2253
02:00:28,251 --> 02:00:29,959
Te romperé las cuerdas vocales.

2254
02:00:29,960 --> 02:00:31,640
Lo juro por Dios.

2255
02:00:31,920 --> 02:00:36,840
¿Cómo es que reaccionas como si fuera nuevo?
cada vez que te regaña, ¿eh?

2256
02:00:36,960 --> 02:00:39,920
(risas) Se llama amor, hermano.

2257
02:00:40,079 --> 02:00:41,158
¡Listo, rueda la cámara!

2258
02:00:41,159 --> 02:00:42,920
(música alegre)

2259
02:01:04,640 --> 02:01:06,799
<i>♪ Feliz día de suerte, cariño ♪</i>

2260
02:01:06,800 --> 02:01:11,880
<i>♪ Un millón de mariposas
Están volando dentro de mi corazón ♪</i>

2261
02:01:12,399 --> 02:01:14,599
<i>♪ Feliz día de suerte, cariño ♪</i>

2262
02:01:14,600 --> 02:01:19,680
<i>♪ Los sueños vienen
Y quédate a mi lado ♪</i>

2263
02:01:19,920 --> 02:01:23,839
<i>♪ El día amanece y veo
Un chico guapo frente a mí ♪</i>

2264
02:01:23,840 --> 02:01:27,680
<i>♪ Las alas crecen solas.
Y el corazón baila solo ♪</i>

2265
02:01:27,840 --> 02:01:32,078
<i>♪ Mi corazón finalmente se siente lleno
De cariño después de tu llegada ♪</i>

2266
02:01:32,079 --> 02:01:35,399
<i>♪ Día de suerte ♪</i>

2267
02:01:35,640 --> 02:01:36,599
(el cachorro ladra)

2268
02:01:36,600 --> 02:01:40,199
<i>♪ Khelo, Khelo
Khelo, khelo ♪</i>

2269
02:01:40,359 --> 02:01:43,800
<i>♪ Khelo, Khelo
El día de suerte de hoy ♪</i>

2270
02:02:03,159 --> 02:02:05,198
<i>♪ Mi dulce cachorro ♪</i>

2271
02:02:05,199 --> 02:02:10,038
<i>♪ Mi pequeño amor
Acércate, cariño ♪</i>

2272
02:02:10,039 --> 02:02:12,879
<i>♪ Cariño, con tus pasitos ♪</i>

2273
02:02:12,880 --> 02:02:17,879
<i>♪ Rodéame como un río
Mi amor ♪</i>

2274
02:02:17,880 --> 02:02:20,238
<i>♪ Cariño, con una sola mirada ♪</i>

2275
02:02:20,239 --> 02:02:22,358
<i>♪ Sacudió mi corazón ♪</i>

2276
02:02:22,359 --> 02:02:25,959
<i>♪ Me hizo escribir
Un nuevo libro de la selva ♪</i>

2277
02:02:25,960 --> 02:02:29,719
<i>♪ Mi corazón se vuelve más suave
cuanto más te mimo ♪</i>

2278
02:02:29,720 --> 02:02:33,760
<i>♪ Ven, mi amor ♪</i>

2279
02:02:34,000 --> 02:02:37,959
<i>♪ Khelo, khelo,
Khelo, khelo ♪</i>

2280
02:02:37,960 --> 02:02:41,560
<i>♪ Khelo, Khelo
El día de suerte de hoy ♪</i>